Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 8. Странная ультрасовременная Аркада (1)

- О чем ты мечтаешь, Дэ Ха? – однажды спросила у меня милая девушка с двумя косичками. Она была добра, много смеялась, всегда и во всем прилагала максимум усилий и стараний.

- Хм… О том, чтобы после окончания средней школы поступить в неплохой университет и успешно его закончить.

- А после?

- Попасть в умеренно хорошую компанию и жить усердной жизнью. После этого найти добрую женщину и жить с ней долго и счастливо.

- Хухуху… Как сдержанно. Ты использовал лишь слово «добрая», когда описывал свою будущую жену.

- Конечно. Моя жена должна быть доброй.

Мне было с ней комфортно. Она была некрасива, не умела ладить с людьми и не обладала выдающимся талантом. Несмотря на это, находясь рядом с ней, я чувствовал спокойствие, которое невозможно выразить словами. Она была нежной девушкой, которая всегда прилежно старалась и выкладывалась на полную. Она была хорошенькой и обладала неплохим характером, но, что еще важнее… Она была нормальной.

- А у тебя какая мечта?

- Эх… Ты, наверное, посмеешься надо мной.

- Хм? Нет, я не собирался. У меня нет хобби смеяться над чужими мечтами.

От моих спокойных слов она застенчиво покраснела.

- Я… я хочу стать прекрасной матерью. И прекрасной женой тоже.

Смутившись, она тут же поспешно добавила.

- Да, я знаю! Это действительно странно!

- Нет, что ты. Тебе отлично подходит.

- Правда?

Ее вопрос действительно потряс мое сердце. Она не была ни привлекательной красавицей, ни выдающимся гением. Но я чувствовал, что смог бы спокойно прожить с ней всю оставшуюся жизнь.

Такой была моя первая любовь. Наверное, так выглядело исцеление моего сердца. Впрочем, мое сердце уже однажды было разорвано на части, так что меня даже можно было назвать «битым жизнью», но даже несмотря на это я все равно чувствовал, что мог бы жить мирной жизнью, если бы был с ней.

«Я должна тебе кое-что сказать. Приходи на крышу после уроков»

Как можно меня критиковать за то, как я отреагировал, когда получил это письмо и понял, что именно она его отправила?

- Ах… ты здесь.

Она ждала на крыше. Ее лицо покраснело сразу же после того, как она меня увидела.

- Кхм. Что ты хотела сказать? – это было впервые, когда я и сам был не рад тому, что обладал таким самообладанием даже в такого рода ситуациях, но, к счастью, это не стало проблемой.

- Ээээ… Ну… Ах! Как бы это сказать!

Милого вида девушки, закрывающей покрасневшее лицо обеими руками, было вполне достаточно, чтобы заставить меня дрогнуть.

- Ты в порядке?

- Да… Да. Ах… Я так нервничаю, собираясь это сказать. Я хотела сказать тебе это с тех самых пор, как увидела впервые.

С тех пор, как впервые увидела? Если это так, то она тоже...

- Если тебе тяжело…

- Нет. Я не могу больше откладывать. Я должна сказать это сегодня.

Она так пристально посмотрела на мое лицо, что я почувствовал, что оно горит.

- Эээ…

Я выжидательно уставился на нее, терпеливо вынося все эти эканья и заикания, и она, наконец, пробудила в себе должную решимость.

- Ээ… Ты не мог бы назвать меня мамой? – в конце концов, сказала она.

- …Что?

- Вау! Я сказала это! Я все же смогла произнести это!

Она смутилась, как наивная и невинная девушка, но… к сожалению, мое сердце и моя юная душа словно бы отправились в ад.

Нет…

Нет.

Нет!

«Это не может быть правдой!»

Место, в котором я с криком проснулся, находилось не в школе. Это была моя комната. Да, это случилось восемь месяцев назад. Мне снилось прошлое. Но почему оно до сих пор мучает меня?

Пант, пант, пант…

Я тяжело вздохнул и пробормотал:

- Чертовы кошмары…

***

Мой всегда приятный брат уставился на меня округлившимися глазами.

- О, младшенький! А почему у тебя такое выражение лица с утра пораньше?

- Мне приснился дерьмовый сон.

- Кошмар?

- Можно и так сказать.

Я шел вперед, ворча, когда вдруг обнаружил, что на обочине дороги летают жуки и мухи.

- Ах, его сбила машина?

- Ага.

Это был труп. Он никак не мог принадлежать человеку. Это была собака, и, судя по ошейнику на шее, не бездомная. Труп уже начал гнить, и любой, кто его увидел, наверняка нахмурился бы, однако я лишь подошел ближе и зарылся в сумку.

Пшшшшк!

- Что ты делаешь? Зачем тебе этот спрей?

Несмотря на замешательство моего брата, я продолжил, и роящиеся вокруг трупа насекомые начали опадать наземь. Однако это было совершенно бессмысленно. Мой поступок стал бы в разы полезнее и логичнее, если бы я отнес труп на обочину и хоть как-то очистил дорогу, но вместо этого… Разве не очевидно, что из-за того, что он лежал на открытом воздухе, вокруг него вскоре снова начнут роиться мухи? Не был ли мой поступок совершенно бессмысленным?

- Нет, ну… Меня просто это почему-то беспокоило. Пойдем.

Я использовал инсектицидный спрей не во благо общества. По правде говоря, за этим стояла сугубо личная повестка дня.

«Думаю, я прошел мимо тысяч таких в прошлом… Неужели за этим больше ничего нет?»

Я могу видеть титулы. Обычно только на людях, но если сильно сконцентрироваться, то изредка текст появлялся и над головами животных и даже растений. В некоторых исключительных случаях удавалось увидеть титулы неодушевленных предметов.

Кроме того, возможность выполнять «классификацию» и «материализацию» была полезна по-разному. Если бы я исследовал ее по делу, это была бы превосходная способность. Впрочем, даже так существовал один человек, титул которого я не видел. Собственно, правильнее было бы сказать, что место над его головой оставалось пустым.

И этим человеком был…

«Конечно же я»

Верно, это был я. Я не мог увидеть свой титул. Если бы у меня была возможность, то я мог бы регулярно проверять состояние своего ума или даже получить намек на свое будущее (хотя на самом деле это просто подсказка, которая не всегда может помочь и не всегда исполняется), но, к сожалению, это было невозможно.

- Учись усердно.

- А ты не перестарайся.

- Хаха…

Обменявшись неловкими шутками и вялым смехом, мы с братом расстались и по дроге в свой класс я вдруг подумал.

«Жаль, что я не получил титул. Я носил с собой этот спрей только ряди этого»

Все именно так. Я не мог видеть свой собственный «естественный» титул, но вместо этого имел возможность выбирать нужный и свободно его менять. Однако обычно титулы, которые были у других, в основном отражали их текущее состояние и настроение, так что каждый раз умышленно его менять и подстраивать под себя было бессмысленной заботой, но лично для меня это было важно.

Все потому, что «она» увеличивается. Я говорю о своей способности, которая трансформировалась всякий раз, когда я надевал новый титул.

«Я действительно схожу с ума»

Эта мысль начала посещать меня уже с очень давних пор.

Реален ли этот мир?

Действительно ли «Я» существую?

Возможно ли, что мир был результатом чьей-то программы-симуляции, а наши воспоминания - частью сценария?

Существует ли хоть какая-то гарантия того, что мир был создан не день, час или даже три секунды назад?

Обычно это была просто глупая навязчивая идея. Нет смысла сомневаться в таких вещах. Однако даже став более взрослым и реалистичным, я все равно не смог избавиться от этого странного чувства. Все потому, что этот мир в моих глазах выглядел как игра.

- Привет.

- Доброе утро, - апатично поприветствовал я в ответ и завалился на стол.

Казалось, что все здесь проснулись лишь наполовину, так как было еще довольно рано.

«Почему инопланетянка?»

Я всегда это подозревал. Является ли этот мир, в котором я существую, на самом деле программой, созданной кем-то другим? Мне он всегда казался игрой. Игры ведь состоят не только из  того, что где-то по небу летают стреляющие огненными шарами волшебники или машут клинками мечники с устрашающими аурами. С самого начала «титулы» и «способности» вообще не должны были существовать в реальности. Вот почему я всегда думал об этом. Может ли этот мир быть игрой, созданной существом с запредельными научными навыками?

Проще говоря, что-то вроде «Обыденной Жизни Человечества Онлайн» - игры, в которой вы теряете все воспоминания о своей настоящей жизни сразу же, как только входите в систему, и живете на Земле, как среднестатистический игровой персонаж. А смерть здесь на самом деле означала лишь завершение игры или выход из системы. Если бы это можно было объяснить таким образом, то мои способности тоже имели бы хоть примерный смысл. Другими словами, я мог просто думать об этом как о какой-то несерьезной ошибке, баге.

Если бы я мог видеть способность, которую можно было обнаружить только вне игры через баг или ошибку, я бы смог убедить себя. Но вдруг появилось внеземное существо.

Нет. Что-то странное.

Верно, я бы предпочел, чтобы передо мной появился кто-то вроде Морфеуса (тот, что в фильме «Матрица» говорит Нео, что его реальность - это виртуальная эмуляция), который и мне бы сообщил: «Это виртуальный мир, малыш». Я был бы удивлен, но довольно скоро принял бы этот факт как должное. Ах, но даже так я все равно принял бы синюю таблетку.

Кррррть.

Я поднял голову, реагируя на шум выдвигаемого стула, царапнувшего пол.

- Доброе утро.

- Ах, прости. Я тебя разбудила?

- Я просто лежал, - спокойно ответил я той, кто сегодня будет сидеть рядом со мной. Она тоже была симпатичной.

Ее звали Ли Сон Э. Она была одним из постоянных обитателей моей повседневной мирной жизни, поэтому я помнил ее, даже не видя титула.

- Устал?

- Жизнь в наше время слишком утомительна, - проворчал я и снова лег.

Что ж, я отвлекся, но давайте вернемся к нашему повествованию. Надевая титулы, я мог повышать некоторые свои способности. В настоящее время я экипирован титулом Охотник на Мух. У него даже имелось свое объяснение.

«Охотник на Мух»

Сила, Выносливость, Живучесть +10

Вы поймали сотню мух. Как жаль.

Ах, ну что за описание! От него мне дурно становится!

- Да кто, блин, написал этот текст?

- Хм?

- Нет, не обращай внимания, я говорил сам с собой.

Но самое забавное заключалось в том, что хотя я ловил комаров, тараканов и других насекомых, таких как золотые жуки и кузнечики, только мухи давали мне титул.

Сначала, когда я был помладше и ловил мух, мне дали титул «Fly Slayer», а теперь, в более старшем возрасте, появился другой, «Охотник на Мух». Мало того, что титулы не совсем соответствовали фактам, так еще и не согласовывались в том, что одно, первое, было на английском, а второе на корейском. Но в любом случае мои способности увеличились. Убийца Мух увеличил мою силу, выносливость и живучесть на пять очков каждое, поэтому вместо ловли я начал истреблять мух, чтобы нацелиться на что-то более высокое. Теперь мне казалось, что «Охотник» это своего рода просто раскачанный «Убийца Мух».

«Но что за «Охотник на Мух», а?»

Если честно, какой-то совсем не крутой титул. Однако, увы, иных мне не дали. Казалось, что я смогу получить больше титулов, если убью кого-нибудь еще. Вот почему я подумал о поисках бездомной собаки, но… сдался. Это я точно не должен был делать.

«Убийца…»

Кстати, титул Убийцы или Slayer не был чем-то обычным. Что, в принципе, очень даже логично, поскольку для того, чтобы его получить, требовалось лишить кого-то жизни.

Люди в конечном итоге убивают самых разных существ на протяжении всей своей жизни, но их титулы относятся к «состоянию», которое в настоящее время их предопределяет, поэтому не было никого, кто появлялся бы с таким титулом, как «Охотник на Мух». Какой бы жалкой ни была их жизнь, убийство мухи или комара никак не могло представлять их «состояние», верно?

До сих пор я видел около пяти или шести титулов со словом «Убийца», и самой шокирующей из них была «Убийца Людей» Кён Ын. Однако мы ведь говорим о мирной Республике Корея, поэтому она была единственной Убийцей Людей – их безусловно могло быть и больше, но она оставалась единственной, кого я до сих пор встречал – остальные же, вероятно, убивали собак или кошек, чтобы сохранить свои титулы. Убийца Собак и Убийца Кошек. На самом деле титулы Убийца Собак и Убийца Кошек казались куда более мирными в сравнении с Убийцей Людей, но и этого было вполне достаточно, чтобы дать мне понять, что они не в своем уме. Поэтому я старался держаться от них как можно дальше.

- Привет, Кён Ын.

- Да. Доброе утро.

Я услышал ее полный бодрости голос, но голову поднимать не захотел. Именно потому, что я думал о ней. На самом деле, она была единственной здесь, имеющей титул Убийцы.

- Привет, Дэ Ха. Ты устал?

Ну и зачем ты разговариваешь со мной, если видишь, что я сплю? Как же она отличается от Сон Э, которая даже садилась за парту осторожно, чтобы ненароком не причинить мне неудобство!

- …Кхм.

Однако, подняв голову и взглянув на нее, я не смог выдавить из себя ни слова. Не то чтобы я был поражен ее красотой или чем-то в этом роде. Подобные вещи меня никогда особо не заботили.

Увидев ее сегодняшний титул, я был не столько поражен, сколько сбит с толку. Причина в том, что титул «Убийца Людей», который я видел каждый день и над которым вздыхал, сегодня исчез.

Его заменили другие слова.

«Старшая школа Вол-Иль.

Охотник за Людьми, Ли Кён Ын»

Ох, Иисусе…

http://tl.rulate.ru/book/48798/1556163