Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Глава 3. Я – Кван Дэ Ха (3)

- Ты напугал меня. Почему стоишь здесь, вместо того, чтобы войти?

Передо мной стояла стройная красавица. С фарфорово-белой кожей, достаточно высокая – где-то около метра семидесяти, в школьной форме. Ее кокетство и сексуальность выходили далеко за пределы того, чем могли бы обладать старшеклассницы.

- Ах, прошу прощения.

Я прошел мимо нее с равнодушным видом.

Пожалуйста, скажите мне, что она просто зашла к своим друзьям. Пожалуйста, умоляю. Пожалуйста, пройди в другой класс или, что еще лучше, в класс дальше по коридору.

- Погоди минутку!

Я вздрогнул от ее слов. Что такое? Почему она меня окликнула?

В моей душе всколыхнулось множество сомнений и опасений, но нельзя же было просто так залипать на месте, поэтому я медленно повернулся.

Не бояться. Не бояться! Все будет кончено, если она почует что-нибудь странное. Нужно успокоиться…

- Да? Ты что-то хочешь? – ровным голосом произнес я.

- Нет. Просто хотела сказать, что мы наконец-то в одном классе. Ты Дэ Ха, верно? Я много слышала о тебе.

- Да? Надеюсь, ничего плохого, - хотя я и выглядел спокойным, внутри буквально разрывался от крика.

«Аргххххх! Так что, мы действительно в одном классе? Черт! Проклятье! В этом году я должен затаиться, затихнуть, как дохлая крыса!»

- А куда ты идешь?

- Хм? Я сажусь на свое место. Ты еще что-то хотела сказать?

- Ах, нет. Не совсем… Я поняла.

Я оставил ее с искаженным выражением лица и направился к своему месту. Наша школа заранее распределила места для учеников еще в момент формирования классов, поэтому не было необходимости бороться за парты. Зашел, и сразу направился куда надо. Впрочем, назначенное место все же можно было изменить, известив об этом учителя.

- Давненько не виделись.

- Хах, да. Как поживаешь?

Я был сбит с толку этим спокойным голосом. Ах, черт побери. Ким Дон Мин тоже учится в моем классе.

- Не очень хорошо.

- Ха? Что-то случилось?

- Ну, все не то, чтобы плохо… просто кое-какие неприятности. Но я уже с этим разобрался.

 Я был убежден, что даже обычные ученики не считали неприятностями невыполненную за каникулы домашнюю работу или ссору друг с другом. Скорее всего, проблемы были более масштабные, и он решал из с известной долей драматизма. Однако меня, конечно же, совершенно не интересовало ни то, что это были за неприятности, ни то, как он с ними разобрался.

- А, привет.

- Да, здорово.

Я сел на свое место. Моей соседкой оказалась довольно симпатичная ученица. В любое другое время я подумал бы «Везуха!», но сейчас чувствовал себя немного подавленно.

- Итак. Наступило начало нового семестра, но вы все и так в курсе, верно? Вам нужно начинать готовиться уже сейчас, если вы не хотите, чтобы у вас начались трудные времена, когда начнутся финальные экзамены. Раз вы теперь старшеклассники, многое переменилось.

Новый учитель лет тридцати на вид завел обычную шарманку, общий смысл которой заключался в посыле «не тратьте время попусту, учитесь», и довольно долго болтал фактически ни о чем.

- … Так что представляйтесь по очереди, чтобы можно было сопоставить имя и лицо. В любом случае, в течение этого года все вы будете часто видеться. Итак, давайте начнем с первого ученика.

- Эм, хаха… Как неловко. Кхм, приятно познакомиться. Я…

Все по очереди вставали и представлялись. Я был под номером двадцать семь, так что до меня очередь дойдет еще не скоро. Я мельком взглянул на титулы одноклассников. К счастью, все они выглядели обыкновенно. Я бы действительно разрыдался, если бы обнаружил кого-нибудь такого же, как Кён Ын или Дон Мин.

- Приятно познакомиться! Я Ли Кён Ын. Мое хобби - смотреть телевизор, и у меня нет никаких талантов или особенностей. Учеба безусловно важна, но давайте ладить друг с другом!

Сидевшая передо мной Ли Кён Ын ярко улыбнулась.

Ах, черт подери. Она слишком близко.

Впрочем, сидя позади нее, я как никогда ощущаю, насколько у нее красивая фигура. Для девушки она была довольно высокой. Ее стройные бедра S-образной волной переходили в тонкую талию, образовывая очертания песочных часов. Вдобавок ее тело больше походило на хорошо натренированное, чем врожденное. Может, поэтому она производила такое сильное впечатление? Наверное, очень усердно тренировалась?

«Как ни посмотри, она не может не быть популярной»

С ее любезным характером, очаровательной внешностью и тщательной заботой о себе было бы неудивительно, если бы она стала знаменитостью. Она уже сейчас выглядела как Маленькая Мисс-Идеал. Тем не менее, существовал недостаток, перекрывающий все ее достоинства.

«Убийца людей»

Все верно, ее титул. Этот титул был воистину огромным недостатком. Честно говоря, я бы не поверил, что она вообще способна хоть кого-нибудь убить, однако я еще ни разу не видел такого, чтобы титул не соответствовал действительности, поэтому мне оставалось только быть предельно осторожным.

«Теперь, когда я думаю об этом, я ведь никогда не видел ее с другим титулом, кроме этого»

Это было постоянным титулом. Я уже встречал такие. Вроде бы они появлялись, когда кто-то достигал особого состояния или выполнял особое действие. Тогда их титулы не менялись так часто, как у всех остальных. Происходило своего рода «застревание» в нем. Примером может послужить мой отец и, с недавних пор, мой брат. Хотя я даже представить себе не мог, что он такое сделал, чтобы получить титул Призрачный Клинок. Та же история и с Дон Мином.

Было трудно с первого взгляда уловить состояние или настрой кого-то, кто обладал постоянным титулом. Проще говоря, если бы я издалека заметил кого-то с надписью «Не терпится начать драку, Юн Чжон Мин», я бы заранее избегал встречи с ним, но не смог бы сказать, хотел ли он подраться вот прямо здесь и сейчас, если бы этот титул был постоянным. Пришлось бы пройти процесс Классификации. Если мне нужно было узнать текущее состояние или мысли людей с постоянными титулами, приходилось сосредотачиваться и вглядываться, поскольку их титулы менялись нечасто.

- Хмммм…

Внезапно мне стало любопытно, в каком состоянии находится Кён Ын, поэтому я начал Классификацию. Это было не сложно. Я сидел достаточно близко, и хотя она была обращена ко мне спиной, я все еще мог ясно видеть ее титул, поэтому проблем с применением способности не возникло.

«Давай-ка посмотрим… Нужно проверить ее последний статус, а не нынешнее настроение»

Я заглянул в «Статус» и выбрал «Настоящее». Конечно, весь процесс был виден только мне, и поскольку я к такому уже привык, мне было достаточно комфортно это делать. Вскоре информация над ее головой обновилась.

«Старшая школа Вол-Иль. Сегодня утром снова от кого-то избавилась, Ли Кён Ын»

Бог ты мой…

- Что случилось? Ты плохо выглядишь. Тошнит?

- Я в порядке, спасибо.

Я улыбнулся своей симпатичной соседке, которая оказалась достаточно добра, чтобы забеспокоиться обо мне, а затем уставился на свой учебник. Однако мои мысли находились в смятении. Избавилась? От кого-то избавилась? От кого? Что означает это «снова»?

- Я Пак Ён Вон. Приятно познакомиться…

- Если мне нужно выбрать какое-то хобби, то, пожалуй, это будет чтение…

- Привет, я Мин…

Представления продолжались, несмотря на мое состояние. Все тридцать человек презентовали себя по-разному. Некоторые обычным образом, некоторые пытались рассмешить других, некоторые и вовсе выдавливали из себя всего пару слов, будто бы нехотя. Следующим был парень слева от меня.

- Я Ким Дон Мин. Надеюсь, мы хорошо поладим.

У него был довольно своеобразный тон. К тому же он всегда держался в стороне от остальных и ни с кем не общался. Любой, кто обладал достаточно скверным и задиристым характером, мог бы его спровоцировать, но пока Дон Мина никто не беспокоил.

Ну, точнее, было пару раз, но даже тогда день проходил достаточно тихо, а на следующий провокаторы и достававшие его хулиганы появлялись с титулами «Почти мертв» или «Напуган до смерти».

Скрррип.

Настала моя очередь, и я встал. Хотя оказаться под пристальными взглядами кучи народа было обременительно, я все же привык пользоваться повышенным вниманием из-за своего популярного отца.

Я огляделся и с самым торжественным выражением сказал:

- Моя фамилия Кван, а зовут меня Дэ Ха.

Итого, вместе…

- Квандэха-да*.

(прим.пер.: игра слов. Имя+да означает «меня зовут так-то», но сочетание квандэха-да переводится как «Великодушный»)

- Пф!

- Хех…

- Кек!

Отовсюду начали раздаваться смешки и фырканье.

Хухуху. Ну и как вам шуточка с моим именем? Конечно, я немного слукавил, но во многих отношениях было довольно разумным решением создать дружелюбный образ в начале семестра. Я люблю покой, но все же не отношусь к тем, кто держится осторонь, ни с кем не общаясь. Что ж, такая игра слов из моих уст была редкостью, и озвучивалась лишь раз в год, так что будьте благодарны за это. Впрочем, эту шутку я придумал только после того, как посмотрел один фильм, вышедший во времена первого года моей средней школы, так что количество раз, которое я использовал ее, можно было сосчитать на пальцах одной руки.

- Ах… Я Ли Сон Э. Эм, приятно познакомиться!

Над ее головой тут же появилось «Застенчивая, Ли Сон Э». Девушка села, склонив голову и покраснев. Даже ее титул был милым. Я почувствовал, как мое сердце буквально исцеляется после недавних волнений.

 Поскольку это был первый день, занятия в целом были не такими уж и сложными. Учителя объясняли, что планируется в этом году, часто даже вместо самих уроков, поэтому время пролетело незаметно. К обеду все занятия закончились.

Если честно, наша школа мне не очень понравилась, но все же было и кое-что привлекательное. Например, то, что все уроки завершались до семнадцати – ноль-ноль. Казалось, они таким образом поощряли нас посещать подготовительные учебные центры, но мой отец не очень-то их любил, поэтому для меня не было в том необходимости. Он сказал, что предпочел бы учить меня сам, если мои оценки скатятся. И, честно говоря, какими бы замечательными инструкторами и репетиторами они там не были, они все равно не смогли бы справиться лучше, чем мой отец.

«Пора домой…»

Выходя из класса, я вытащил мобильник из сумки. Конечно же, я планировал вернуться с братом. Я мог бы пойти и сам его поискать, раз уж его класс находился этажом ниже, но было довольно неловко шариться среди людей, с которыми я не знаком.

- Эй, Дэ Ха, че как?

- Домой собираюсь. Ты еще в классе?

- Да. Ах, но мне очень жаль. Прости, я собираюсь потом в одно местечко.

- С друзьями?

- Да.

Его интонации и вправду звучали виновато.

Хм… Его друзья попросили позависать с ними? Что ж, это вполне возможно, поскольку он очень популярен.

- Лады. Но постарайся не опаздывать.

- Хорошо. Будь осторожен на дороге, остерегайся машин.

- Я тебе что, ребенок малый?

Закончив разговор и повесив трубку, я, ворча, перекинул рюкзак на другое плечо.

Что ж, вернусь домой и хорошенько отдохну…

Но как только я собирался достать сменную обувь из шкафчика, ко мне кто-то подошел.

- Хэй.

- Ах, это ты, Джэ Сок?

Парень, который приблизился ко мне, был в том же классе, что и я, когда мы учились на первом году старшей школы. Его звали Пэ Джэ Сок. Он был довольно высоким, с крупным телосложением. Хотя он и не изучал боевые искусства профессионально, у него был твердый характер и повадки прирожденного бойца, поэтому даже хулиганы не рисковали просто так к нему приближаться. Однако у Джэ Сока всегда был добрый нрав, поэтому с ним оказалось весьма легко поладить.

- Ах, так жаль, что нас разделили.

- Ну, какое это имеет значение, пока наши классы находятся рядом друг с другом?

- Все так, все так. Но если бы мы учились в одном классе, я мог бы прибрать к рукам некоторых из толпящихся вокруг тебя девушек, интересующихся твоим отцом.

- Ну уж сорян.

Я взглянул на Джэ Сока с некоторым раздражением и мысленно тяжело вздохнул. Впрочем, его слова были близки к истине. Когда я был первокурсником, у меня было много проблем с девушками, которые буквально безжалостно липли ко мне. Конечно же, не из-за моей популярности, а из-за моего отца.

- Девушки еще пристают к тебе с просьбами пригласить к себе домой?

- Подуспокоились после сто первого отказа.

- Что ж ты так? Они же милые. Ты должен был произвести критическую сортировку и все же позвать парочку. Кто знает, они вполне могли бы отказаться от фазана и нацелиться на птичку попроще, вроде тебя.

Джэ Сок издал неприятный смешок. Я покачал головой.

- Если я начну их приглашать, этому не будет конца. Что ж, мои отношения с девушками могли бы испортиться из-за всего этого, но отец сам решил проблему.

- Да? И как же?

- Он посетил три официальных фан-клуба и объявил там «Я возненавижу вас, если вы продолжите беспокоить моего сына».

Глаза Джэ Сока расширились.

- Воу, он лично снизошел? Должно быть, был настоящий переполох…

- Да пофигу.

Что ж, я был рад, что все достающие меня девушки отвалили. Их интерес раздражал меня, я отказывался быть ступенькой на пути к моему отцу. Более того, было неприятно общаться с теми, кто имел скрытые мотивы. Например, когда просили меня помочь им с уроками. Были даже такие, кто ляпал что-то вроде «Ты смог бы называть меня мамой?». О чем они вообще? Это нормально, говорить подобное парню того же возраста, что и они?

- Как бы то ни было, у тебя есть какие-нибудь планы после школы?

- Не то чтобы. А что? - пробормотал я, когда он, наконец, перешел к основной теме.

Я знал, что это не просто болтовня ни о чем. В конце концов, над его головой парил титул «Хочет тебя кое о чем спросить, Пэ Джэ Сок»

Однако то, что он сказал, оказалось довольно неожиданным даже для меня.

- Не хочешь заглянуть в зал игровых автоматов?

- В зал игровых автоматов?

http://tl.rulate.ru/book/48798/1511013