Готовый перевод Above Your Head / Над твоей головой: Пролог: Опасная встреча

С самого детства я знал, что не похож на обычного человека.

- Сестрица, тебя ведь бросили?

- Э-э.. откуда ты знаешь? Я же никому не говорила!

- Это написано у тебя на лице.

Это была явная ложь. Точнее, это было написано не на её лице, а «над её головой».

***

- Вау, какая красивая форма. Что за школа?

- Первая Северная Старшая Школа.

- Ха? И где она находится?

- Понятия не имею.

- Но ты ведь узнал их форму.

- Я видел её однажды во время школьной экскурсии.

Разумеется, это была ещё одна ложь. Тогда я впервые увидел эту форму. Кроме того, я никогда не слышал об этой школе и тем более не знал о её местонахождении. Однако в тот момент, когда я увидел того ученика, я понял его «статус».

*** 

История моей первой встречи с этим студентом была странноватой.

- На этот раз Лиф снова заняла первое место в чартах.

- Ну конечно! Ах, Лиф такая хорошенькая. Она великолепно поёт, и у неё такая стройная фигура!

- Кстати, я слышал, что все личные данные Лиф хранятся в строжайшей тайне. Это правда? Кажется, они придерживаются концепции таинственности. В конце концов, её семье нечего скрывать.

- Да, никто не имеет ни малейшего представления о её происхождении или семье. Даже менеджер заявил, что не знает настоящего имени Лиф.

- Теперь мне интересно, каково ее настоящее имя.

- Ну... Так как это Лиф, я уверен, что у неё должно быть красивое имя…

- Чой Бэ Даль.

- Что?

Глядя в эти пытливые глаза, полные смущения, я снова сказал:

- Чой Бэ Даль.

- А это еще кто?

- Не обращай внимания. Я вдруг вспомнил фильм, который смотрел раньше.

Бессмысленное бормотание… Меня не касалось, было ли настоящее имя этой девушки Лиф, Чой Бэ Даль или Чхве Хон Ман. Важно то, что я мог видеть настоящие имена людей, хоть по телевизору, хоть где-либо ещё. Достаточно лишь заглянуть им в лицо…

***

Да, я не такой, как все нормальные люди. Я обладаю способностью, недоступной другим. Конечно, это не означало, что я был гением с какими-то невероятными талантами, впрочем, я знал точно – эта способность определенно была чем-то уникальным

Когда я впервые узнал, что обладаю нею? Это произошло, когда я учился во втором классе средней школы.

- Перестань загораживать дорогу и убирайся!

- Ах, простите.

Не ведясь на провокацию этого резкого голоса, я отошёл в сторону. Я не стал возражать или озвучивать комментарии вроде «почему ты говоришь такое? Дорога же широкая!». У девчонки были месячные. Ах, конечно, я не имел в виду метафорически – типа синдром ПМС или девченочья агрессия. У неё действительно начались месячные. Вопрос в том, откуда я знал об этом? Это было написано у неё над головой.

Старшая школа Енволь. Третий класс. Чжо Ми Янг. У неё месячные.

Правда. Вот так и написано. Но, разумеется, это был особый текст, который мог видеть только я и никто другой.

Так когда же именно я начал видеть такой текст? Кажется, я вспомнил, что видел его, когда был еще младше.

Вы когда-нибудь играли в RPG-игры? Хотя нет, не стоит использовать RPG-игры в качестве примера. В большинстве онлайн-игр персонажи имеют над головой идентификатор. Это специфичный для игры механизм, который позволяет различать похожие аватары, чтобы представить уникальность пользователя.

Да, это моя сверхсила (довольно двусмысленно, если её вообще можно назвать сверхсилой, но всё равно), и она позволяет мне видеть имена людей над их головами. Ну, точнее, она позволяет мне увидеть не только имена. Их «статус» и «состояние», в котором они находятся, также были написаны над их головами.

Человек, который только что прошёл мимо меня… Слова над его головой гласят: «Не спал всю ночь, играя в игры. Ли Чун Гён». У женщины позади него – «Влюблена. Мун Янг Джу». Мимо них только что пробежал человека, над котором значилось: «Всё равно опоздает, как бы быстро он ни бежал. Чон Дэ Иль».

Неважно сколько раз я это вижу, каждый раз всё равно удивительно. Те слова, которые написаны перед их именами, я зову «титулом». Титулов было много, и они менялись с каждым мгновением. Обычно на это влияет текущая ситуация или ментальное состояние человека.

Из-за этого многие часто говорили мне, что я сообразителен. А еще говорили, что я отлично запоминаю имена. Естественно, мне просто нужно было прочесть текст над их головами.

Что за забавная способность… Да, разве она не смешна? Её едва ли можно называть сверхсилой или духовной способностью. Если бы эта способность позволяла мне создавать фейерверки или видеть духов, я бы уже сообразил, как применить ее на практике. Однако было трудно понять, какова истинная цель моей способности, а тем более, как она работает. Не то, чтобы она не помогала мне в повседневной жизни, и жаловаться я тоже не могу, но всё же…

- Простите.

Внезапный тихий шёпот вернул меня из мира мыслей. Говорящий окликнул меня осторожно, возможно, опасаясь, что я испугаюсь. Я повернулся без долгих раздумий.

- Это вы мне?

- Да.

Честно говоря, я был слегка удивлён  появлением этой скромно ответившей мне девушки. На вид ей было восемнадцать. Её голубые волосы выглядели так, словно были сделаны из струек морской воды. Её глаза были такого же голубого цвета. Хорошенькая.

Она была так хороша собой, что если бы стояла на улицах Мёндон, то, скорее всего, получила больше сотни предложений на кастинг за час. 

- Я чем-то могу помочь?

Я чуть не заикнулся, но сумел взять себя в руки. Ого, быть настолько красивой - само по себе невероятное оружие. Она оказалась в состоянии настолько сильно меня взволновать, хотя и не делала ничего эдакого. Впрочем, было все же что-то, что действительно взволновало меня. Нет. Шокировало.

- Ха?

Честно говоря, это был не первый раз, когда я видел необычный титул.

***

Прошло десять лет с тех пор, как я начал видеть корейские иероглифы над головами людей. Я видел много всего. Самые разнообразные и всевозможные титулы.

«Убийца людей», например, всегда обозначал убийцу. Независимо от того, как бы я на это не смотрел, удавалось интерпретировать это только так. И как ни странно, этот титул принадлежал самой красивой девушке из соседнего класса, Ли Кёнг Юнь.

Она была необыкновенной красавицей, с оценками среди лучших из лучших. Сама по себе весьма приятная. Вдобавок ко всему, она была единственным ребёнком в богатом доме и поэтому была любима многими. Однако носила такой титул. Из-за этого я изо всех сил старался не столкнуться с ней и даже не оказываться поблизости.

Бесспорно, она была красивой девушкой, но я не очень люблю приключения или острые ощущения.

«Босс престижа». Я также видел и такой титул. Если бы я его интерпретировал, то это было что-то вроде… престижного босса? Что-то в этом роде. Проблема заключалась в том, что я слышал об организации под названием «Престиж». Разве не говорили, что в стране существуют тёмные силы, с которыми даже наше национальное правительство не посмеет связываться? Но как ни смешно, человек с таким титулом был моим одноклассником. Я думал, что он был образцовым студентом с тихим характером, однако он оказался боссом огромной «тёмной силы».

До сих пор я видел множество «титулов». Бесчисленные титулы без логической последовательности, и каждый звучал странно. Но даже так... Я никогда не видел титула, который был бы неправильным.

Если у кого-то был титул «Очень невезучий сегодня», этот человек определённо имел ужасную удачу, что становилось очевидным, если понаблюдать за ним со стороны.

 ***

Я повторюсь ещё раз, но терпеть не могу приключений и острых ощущений. Я очень, очень люблю покой. Я отношусь к тому типу людей, которые чувствуют, что лучше проживать обычную мирную жизнь день за днем, и очень благодарны, когда это получается.

Следовательно, у меня нет ни малейшего интереса к опасным вещам или людям. И теперь я смотрел на по-настоящему потрясающую милую девчушку, стоящую передо мной. Она была хорошенькой, но не из тех, с кем мне хотелось бы сблизиться. Но, конечно, будучи мужчиной, как я мог заставить себя ненавидеть красавиц?

Впрочем, если бы вы спросили о моих стандартах красоты, я бы не смог ответить однозначно. Для кого-то вроде меня, кто любит мир и спокойствие, встреча с амбициозной женщиной, которая создаёт проблемы везде, куда бы она ни пошла, определённо была бы исключена, и её красота была бы вторична. И так в отношении всего остального.

- Что-то не так?

- Нет, ничего. Но если вы не возражаете, могу ли я узнать, зачем вы меня позвали? Я немного занят.

Конечно же, я не был занят. В любом случае она была настоящей красавицей, и я хотел быть с ней любезным. Но я пришёл в себя в тот момент, когда увидел титул, парящий над её головой. Потому что он был более нелепым и опасным, чем всё, что я видел до сих пор.

Вот что было написано у неё над головой: «Галактический союз Детро, четвёртый корпус, первый передовой отряд. Инопланетное существо, Селестия»

Я повторяю это снова, на всякий случай - я никогда раньше не видел неверных титулов.

- Ох, простите, что отняла у вас время. Я просто хотела задать вам вопрос.

- Вопрос, мне?

- Да. Ах, простите.

Сказав это, она подошла ко мне, протянула свои тонкие руки и обняла меня за шею, притягивая к себе. Но не с какой-то странной целью, а чтобы шепнуть мне на ухо. Впрочем, даже этого оказалось достаточно, чтобы я ощутил слабость. Мужчины вокруг нас стали бросать на меня пронзительные взгляды. Сам же я ощутил сладкий мятный аромат.

- Простите, что я спрашиваю вас об этом во время нашей первой встречи, - тихо произнесла она. - Вы землянин?

- ...Что?

Вечер, который полностью привёл меня в чувство. Это была моя первая встреча с ней.  

http://tl.rulate.ru/book/48798/1220372