Готовый перевод Goshujin-sama to Yuku Isekai Survival! / Захватить другой мир с силой Майнкрафта!: Глава 90

Глава 97 – Критический удар

«Бог создал мать, чтобы любить свое дитя, а дитя, чтобы чувствовать себя в ее объятиях защищенным...»

Успокаивающий голос святой эхом благородно разнесся по собору. Этот собор огромный и просторный. Не то чтобы она кричала, но почему ее голос так замечательно слышен? Она использует какой-нибудь магический инструмент, или это структурная особенность собора, или просто у нее настолько хороший голос?

А? Содержание проповеди? Честно говоря, меня это не очень интересует. Здесь много цитат из Библии и других писаний, а поскольку я не знаю оригинального источника, мне довольно трудно вникнуть. Однако из содержания истории я думаю, что Адель - существо с передовой технологией генной инженерии.

В частности, процесс, который объясняет создание недочеловеков и монстров или их развитие, кажется совершенно одинаковым.

Например, недочеловеки изначально грешники. Господь Бог Адель, очевидно, клеймил грешников как зверей и приказывал им служить людям и тяжело работать. Когда грешник в достаточной мере искупит свои грехи, клеймо зверя исчезает, и ему разрешается снова стать человеком.

Как ни парадоксально, недочеловеки, которые до сих пор сохранили свои звериные черты, - это грешники, которых Адель не простил, и они должны упорно трудиться, чтобы служить людям. Также среди недочеловеков те, кто дальше всего от людей по внешнему виду, несут самые серьезные грехи.

Слова «преступник», «экспериментальный» и «мутант» промелькнули у меня в голове. Я не знаю, действительно ли Адель сказал грешникам, что он вернет их обратно после того, как они искупят свои грехи, и я не знаю, действительно ли у него была техника по удалению клейма зверя. Но по тому, как все происходит, я думаю, что он был настоящим мошенником.

Я не могу поверить, что все недочеловеки рождаются грешниками. Я не думаю, что они чем-то отличаются от людей, за исключением небольшого отличия во внешности. Могут быть некоторые различия в их природных способностях из-за внешности, но то же самое и у людей.

Некоторым людям посчастливилось обладать хорошим телосложением и быть сильными, кто-то - быстрыми, у некоторых - хорошие носы и глаза, а у некоторых - умные... Существует так много различий в природных способностях. Даже внешность человека отличается.

«Вот и проповедь окончена».

Кажется, проповедь закончилась, пока я был поглощен содержанием проповеди или, скорее, своими мыслями об Аделе.

Я думал, что это будет конец проповеди, но люди, которые слушали проповедь в соборе, начали выстраиваться в очередь в порядке своих мест. Очевидно, святая собиралась дать благословение каждому присутствующему.

Честно говоря, мне не хочется подходить слишком близко к святой, но... похоже, все идут, поэтому, если я буду единственным, кто улизнет, я, вероятно, выделюсь. Кажется, церковные рыцари тоже пристально следят за собором, поэтому лучше воздерживаться от каких-либо заметных действий.

«Прости меня... прости меня...»

Рядом со мной стоит следующий парень... или парень позади меня в очереди. Он все еще бормочет, и это пугает. Какой грех он совершил, спросите вы?

Что ж, похоже, святая скоро благословит его, так что он может сделать свое признание или что захочет. О да.

Постепенно очередь продвигалась вперед, и в конце концов я смог увидеть голову очереди. Видимо, святая что-то говорила верующим, а верующие склоняли головы и принимали благословение, а затем, уходя, клали кое-какие медные монеты в ящик.

Здесь тоже есть деньги! Я проверил вес кошелька на своей груди, бесполезно думая: «Жизнь в городе стоит денег, не так ли...? Что ж, несколько медных монет - это нормально. Вы можете лично послушать святую и получить благословение. Несколько медных монет могут стать за это небольшой ценой.

Святой — как главный идол в религии Адель, полагаю. Если подумать, стоимость посещения концертного выступления святого и сеанса рукопожатий практически равна стоимости одного обеда, разве это не дёшево?

«Следующий…»

Пока я размышлял об этом, похоже, подошла моя очередь. Э? Ты хочешь, чтобы я перестал думать о неважных вещах и начал думать, как быть в случае непредвиденных обстоятельств? Можно и так сказать, полковник*. Раз уж я не могу предсказать, что вообще произойдёт, не считаешь ли ты, что тратить на это умственные ресурсы — пустая трата сил?

[T/n: Извините снова, я не знаю этой отсылки]

Единственное, что я могу сделать, — сохранять максимальную гибкость и реагировать по обстоятельствам. Другими словами, плыть по течению.

Не беспокойся, я уверен в своих способностях импровизировать.

«Ты…»

«…Э?»

Прекрасное лицо святой и малиновые глаза остались неподвижны, когда она уставилась на меня.

Нет, я сказал, что уверен в своих импровизациях, но как мне на это реагировать?

Я посмотрел на жриц рядом с ней, чтобы узнать, что делать, но они тоже смотрели растерянно. Похоже, на них не стоит полагаться.

«Эм, святая-сама?»

«Ты — это…»

Когда святая собиралась что-то сказать, это произошло.

«Киииииии!»

Сзади раздался странный звук, похожий на крик монстра-птицы. Мгновением позже я попытался повернуться, чтобы посмотреть, что происходит, но бубнящий мужик позади меня чуть не толкнул меня с дороги.

Так что могу сказать… Я ни о чем особенно не думал, когда действовал. Скорее, это был рефлекс. Признаю, что он меня немного раздражал.

«Гугэх!?»

Я просто ударил его локтем так сильно, насколько смог, туда, где предположительно была его голова. То, что я ударил его прямо в середину лица, прямо под нос — то есть в центр, — было просто совпадением. Это был сердечный удар для меня и болезненный для него.

Но этого было недостаточно, чтобы разом сбить его с ног, и в крайней боли и замешательстве он беспорядочно размахивал тем, что было у него в руке. Это был для меня такой же удар, как и локтевой удар, который я сам нанёс ему.

«Гуох!»

Я почувствовал сильное давление на ребрах. Я оглянулся и увидел, что у этого человека в руке было нечто похожее на нож, и он торчал из моих ребер.

«Т-ты шутишь…»

Меня повалили и придавили к земле.

Нет, нет, не меня, я же жертва. Больно, больно.

Болит не рана в ребрах, а то, что меня придавили. Что, рана не такая уж большая? Нет, я так не думаю. Это была глубокая рана, и это место, возможно, было возле печени. Если так, это смертельная рана.

Скорее то, что я не ощущаю боли от этой раны, — это плохо? Может, это из-за яда или чего-то такого? Маловероятно, что такой тонкий нож будет смертельным, если только он не воткнётся очень хорошо, и он отравлен, так ведь?

Убийство отравленным ножом, мишенью этого убийства должна быть святая. Значит, этот бубнящий ублюдок — благородный свинья… О нет, мне хочется спать.

Ты же шутишь, да? В таком месте, как это…? На меня не нападает куча народу из Святого королевства, знающих, кто я, это просто несчастный случай.

Не думаю, что смогу оставаться в сознании. Держись. Держись, я. Я или, скорее, мои умения!

Держитесь, мои умения! То есть, Железная кожа, делай своё дело! Он торчит прямо там! О нет, мне стоило выбрать путь выживальщика… Это конец моего приключения?

Вот о чём я думал в последний раз.

☆★☆

Это был белый потолок. На нём были какие-то замысловатые и престижные рельефы. Быть в дорогом месте ощущаешь только по одному виду потолка — такое случается редко.

«Незнакомый потолок».

По-видимому, я всё ещё жив, поэтому выдаю типичную реплику. Это одна из реплик, которые я хотел бы сказать хотя бы раз в жизни.

Так вот что, чёрт возьми, происходит?

Этот бормочущий ублюдок ударил меня ножом и вырубил. И теперь я в комнате с очень высоким потолком. Кровать была удобной, одеяла тоже, а пахло теми травами, которые я обычно чувствовал, когда варил зелья с Айлой.

Кажется, меня хорошо вылечили. Учитывая ситуацию, я должен был предположить, что меня отвезли либо в церковное учреждение Адели, либо в королевский замок для защиты.

Понятно, так вот, каким образом я спас святую от смертоносного клинка бессовестного человека. Немного удивляет, что меня не бросили умирать, а оказали помощь.

Нет, даже если это только ради защиты святой, церковь не могла бы просто бросить меня, пусть я и подозрительный наемник без роду и племени.

Я корчусь в постели, размышляя, как мне себя вести. Я коснулся рукой места, куда меня ударили ножом, но не почувствовал никакой боли или дискомфорта. Кажется, повязка все еще обмотана вокруг него, но я думаю, рана уже зажила.

Когда я сел и попытался осмотреть комнату, мои глаза встретились с карминно-красными глазами.

— Черт!

— …

Это была святая.

Ее волосы сияют, как золотая нить, кожа такая же белая, как белый фарфор, а глаза такие же карминные, как красный нефрит. Даже в толстой, чисто-белой священной рясе ее стройное тело все равно видно.

Она прекрасная женщина с характером, полностью противоположным характеру Сильфи.

— Мм…

— …

Святая просто смотрит на меня, как на куклу или что-то в этом роде, даже не вздрогнув. Другими словами, она пристально смотрит на меня.

— Во мне будет дырка, если ты будешь так пялиться на меня…

— Ты.

Голос, напоминающий звон колокольчика, прервал мои слова.

— Ты бог или апостол?

— О чем ты, черт возьми, говоришь?

Святая задала мне вопрос с серьезным лицом, и я тоже ответил ей с серьезным лицом.

http://tl.rulate.ru/book/48790/4003423