Готовый перевод Goshujin-sama to Yuku Isekai Survival! / Захватить другой мир с силой Майнкрафта!: Глава 63

Мы не бандиты. Мы армия освобождения, которая стремится освободить всех людей, контролируемых и угнетаемых Святым Королевством. Поэтому мы не убьем вас, не являющихся солдатами Святого Королевства, и не возьмем без вашего согласия ваш груз. Надеюсь, вы сначала это поймете.

Мелти с улыбкой объясняет нашу позицию лидеру Торговой компании Пенса — толстому старику, который только что упал в обморок. За столом переговоров сидят трое: толстый старик, Мелти и Данан.

Поскольку Силфи — член королевской семьи, для нее было бы проблематично участвовать в этих переговорах с одним торговцем. Поэтому она должна наблюдать за ситуацией издалека.

Я? На самом деле, я тоже сижу за столом переговоров. На вид я просто обычный человек. Поэтому после снятия рабского ошейника меня посадили на это место в надежде, что я смогу хотя бы немного снять напряжение у другой стороны.

— Э-э, но этот груз, который мы перевозим, предназначен для снабжения форта впереди…

— Да, я понимаю. Это форт на границе территории, верно? Мы уже заняли его, так что грузу все равно некуда будет деваться.

— Чего…!?

— Вы не можете в это поверить? Тот факт, что мы находимся в таком положении, — более чем достаточное доказательство.

Тот факт, что мы находимся в таком положении, доказывает это. Если армия Святого Королевства в форте все еще жива и здорова, мы никак не сможем расслабиться в таком месте, верно? И именно это говорит Мелти.

— Вы должны убедиться в этом своими глазами. Да, я это понимаю. Вам не о чем беспокоиться, потому что об этом позаботятся. Но пока что это ваш груз.

— Х-хм…

Дядя торговца настолько растерялся, что почти превратился в говорящую машину. Да уж, конечно. На его месте я бы поступил так же. То есть, Данан сидит перед ним — очень сильный и суровый человек, а вокруг него 400 солдат.

Было бы невозможно сохранить нормальное состояние психики. По крайней мере, если бы я был на месте старика, я бы не смог этого сделать.

— К сожалению, у нас не так много денег в обороте под властью Святого Королевства. Поэтому мы хотели бы заплатить вам этим.

Сказав это, Мелти положила на стол небольшую тканевую сумку, открыла рот и рассыпала ее содержимое по столу. Раздался жесткий лязгающий звук.

— Это драгоценные камни, отшлифованные эльфами Черного Леса. Что вы думаете?

— Э-это… Можно мне взять его в руки?

— Да, конечно.

Купец вытащил из кармана похожую на платок ткань, взял один из крупных красных камней и начал пристально его рассматривать. Отшлифованный камень был сделан ювелиром-эльфом. Оплата была сырым камнем. Все были рады отшлифовать камни. Да.

— Разве это не прекрасно?

— Да, конечно. Это тонкая вещь.

Затем двое начали обмениваться аргументами. Дядя купца, казалось, пришел в себя во время переговоров.

— Это общая цена.

— Это слишком дешево. Этого недостаточно.

— Это слишком дешево. Это ведь эльфийское изделие, знаете ли? Дайте нам больше.

— Камень действительно хорошего качества и мастерства, но нет никаких доказательств того, что это эльфийский продукт. Это примерно справедливо.

— Это относилось бы ко всем камням. Не должно быть никаких сомнений в том, откуда мы родом, верно? Так что происхождение этого предмета очевидно. Вот и все. Я не думаю, что тебе следует быть слишком жадным. Это окончательное решение.

— Уф, я понял.

В конце концов, похоже, Мелти добилась своего. Интересно, была ли справедливой цена — восемь отшлифованных эльфийских камней за пять телег припасов или нет. Я не знаю.

— Куда мы должны доставить эти вещи?

— Точно, мы направляемся в форт на западной границе территории.

— Да.

— Тебе придется отвезти его туда. Тебе придется сопровождать нас.

— Э-э…

— За проезд будет взиматься плата.

Мелти добавляет еще один камень к застывшему выражению дяди купца. Вы можете получить камень просто за его доставку; это большая сделка! Правда, мы направляемся на поле боя!

«О-о-о... понятно. Так вы уже взяли под контроль западный форт, да?»

Дядя торговца усмехнулся, несмотря на то, что выглядел он бледным.

«Нет? Мы собираемся захватить его прямо сейчас».

«А-а-а, как насчёт нас?»

«Вы пойдёте с нами, понятно?»

Мелти улыбнулась. Это пугает! Если я сейчас откажусь, она сразу же захочет меня убить!

О, дядя торговца побледнел до такой степени, что стал казаться седым... и посмотрел на своих коллег и охранников, чьи лица выражали отчаяние. Точно, я бы сделал то же самое, будь я на их месте.

«Не волнуйтесь. Я сделаю так, что вы не ввяжетесь в бой».

Она сказала это с улыбкой, но мне кажется, что для них уже само по себе нахождение на поле боя вместе с нами будет смертельно опасным. Если армия Святого королевства их увидит, это уже станет проблемой, а если увидят, что после того, как мы захватим форт, они принесут припасы, то и говорить нечего. Скорее всего, это сочтут проявлением корысти.

«Вы же торговая компания Пенс, не так ли? Мы на вас рассчитываем. Давайте вместе радоваться…»

И тут Мелти одарила их самой изысканной из своих улыбок.

«Итак, в чём суть?»

«Думаю, он намекает, что они заодно, и что мы не можем позволить им уйти безнаказанными».

«М-м, вот оно что».

После переговоров мы снова выдвинулись, а преодолев некоторое расстояние, решили разбить лагерь. Мы обустроили лагерь на лугу у дороги, и сейчас пришло время ужина. Нынешняя трапеза состояла из ячменной каши с овощами, которые за день принесли встретившиеся нам купцы, и из мяса гизмы, которое я вытащил, чтобы они его не нашли.

Они также принесли большое количество соли, так что каши было много. И она была довольно вкусной. Торговец и его охранники ели то же самое, но над ними витало настроение как на похоронах. Понимаю. Да.

Позже Мелти будет разливать напитки, так что сегодня они смогут выпить и забыться.

«Думаю, она пытается использовать торговую компанию Пенс для того, чтобы продемонстрировать нашу силу».

«М-м. Возможно, она пытается сделать торговую компанию Пенс трамплином».

«У купцов много связей и они обладают хорошей информацией, да?»

Скорее всего, Мелти целится в связи торговой компании Пенс и в её информационную сеть. Тот, кто сегодня торговался с Мелти, был менеджером среднего звена в отделении торговой компании Пенс «Милин» в городе Милин… иначе говоря, руководителем отдела, подразделения или ведущим менеджером на месте.

Значит Мелти пытается использовать его как трамплин, чтобы проникнуть в торговую компанию Пенс.

«Насколько крупная торговая компания Пенс?»

«Не знаю. Но не думаю, что торговая компания, которая поставляет товары для армии, является слабой».

«Это верно. В обычное время прибегают к услугам самой влиятельной местной ассоциации купцов».

Сильфи кивнула в знак согласия с мнением Айлы.

Понятно. Что ж, если у них есть отделения по всему городу, значит, они явно являются крупной компанией. Даже в Японии магазин, у которого есть филиалы в нескольких городах, обладает определённым влиянием, и, думаю, в этом мире похожая ситуация, несмотря на его отличия.

«Ладно, если мы предоставим это Мелти, она справится».

«Вот чего ты хочешь, Сильфи?»

«Она — незаменимый человек, Косукэ. Я способна на кое-что, но не думаю, что могу конкурировать с Мелти в этом плане».

«М-м. Лучше всего поручить ей то, что нужно сделать».

«Это верно».

Я решил не зацикливаться на этом вопросе. Если я суну нос не в своё дело, может выползти змея. И эта змея не ядовитая, а гигантская, которая может проглотить меня целиком. Да, лучше не вмешиваться. Постучим по дереву, постучим по дереву*.

[П/п: англ. «стук по дереву» — традиция, которая должна отпугнуть неудачу.]

После встречи с Мигелем и другими людьми из торговой компании Пенс в первый день у нас не возникло проблем с прибытием в западный форт... Мы назвали первый фортом Альфа... поэтому этот назовём фортом Бета. Мы прибыли в форт Бета.

Чем ближе мы подходили к форту Бета, тем бледнее становились Мигель и остальные, но когда мы приблизились на расстояние удара, их цвет лица вернулся к нормальному. Их выражения казались спокойными. Я подумал, достигли ли они просветления или же просто вернули себе самообладание? Может быть, они привыкли работать с нами в течение трех дней.

«Итак, на этот раз мы не будем сражаться ночью, а пойдем напролом?»

«Мы должны показать им, на что мы способны».

Я пробормотал себе под нос, наблюдая, как арбалетчики ведут бой с врагом на оборонительной стене форта Бета перед мной, и Мелти, который также наблюдал за сражением, ответил спокойным голосом. Между прочим, рядом с ним управляющий среднего звена Торговой компании Пенса побледнел и задрожал, как щенок.

Около 200 солдат охраняют форт Бета. В нашем же отряде насчитывается около 400 человек. Если предположить, что разница в численности вдвое больше, то обычно более выгодно тем, кто защищается, оставаясь в крепости...

«Это однобоко».

«Все верно».

Дул очень сильный ветер, который все время подгонял нас. Из-за этого ветра стрелы противника не могли до нас долететь, а болты из наших арбалетов летели быстро и яростно. Но, кажется, точность попадания снижается.

«Это тоже духовная магия?»

«Да, все верно. Разве она не хороша?»

Сильфи выглядела гордой от этого. Духовная магия Сильфи создает этот огромный ветер, который дует за нами. Кажется, в этой части равнины духовная сила ветра сильна, и Сильфи говорит, что она может дуть так весь день. Духовная магия впечатляет.

«Они спрятались».

«Что ж, если атака не может их достать, так тому и быть».

Если бы в меня стреляли издалека, даже я бы перестал сопротивляться и сосредоточился на обороне. Но это плохая идея.

Гарпии вылетели из-за левой стороны нашего строя, поднимаясь в небо на большой скорости под действием большого ветра Сильфи. Затем они сбросили бомбу. Раздался громкий звук, как будто ударила молния, и стены и ворота замка были наполовину разрушены.

«Цель была немного не с той стороны, не так ли?»

«Возможно, это из-за ветра. Смотри, падает вторая бомба».

«Вау... Боже мой».

Первый взрыв подтвердил место попадания, а второй взрыв скомпенсировал его, полностью разрушив ворота. Помимо дядюшки, который находится справа сзади от лагеря, интересно, что чувствуют люди из Торговой компании Пенса, наблюдая за этой битвой... или, скорее, однобоким разгромом?

«Армия Святого королевства без магов слаба».

«В конце концов, магические отряды — это тигрята армии Святого королевства. Маловероятно, что они будут развернуты на тыловых территориях».

«Это как вообще возможно, чтобы их не было?»

«Хм, если они и есть, то либо в столице, либо на северо-востоке, недалеко от материка Святого королевства».

«Я время от времени слышал о корпусе магов Святого королевства, но разве они настолько сильны?»

Честно говоря, я никогда не видел их собственную магию, поэтому даже если бы кто-то рассказал мне о корпусе магов-тигров, у меня бы не было представления об этом.

«Я слышал, что сила каждого мага в Святом королевстве невелика, но я слышал и о том, что есть мощная магия, называемая хоровой магией, в которой несколько человек напевают одну и ту же магию, и это хлопотно».

«Хм, ну да. Магическая сила каждого из них составляет менее трети моей. Я могу справиться с пятью из них».

«Понятно».

«Но если десять человек используют хоровую магию, мой магический барьер будет разрушен, и я буду побежден. Магические барьеры другой стороны заблокируют мои атаки, и я не смогу их победить».

«Иными словами, чем больше людей, тем они становятся свирепее».

«Хм. Чем больше это увеличивается до пятидесяти, ста, двухсот, тем сильнее оно становится. И они будут запускать серию далеко идущих разрушительных заклинаний из-за своих мощных магических барьеров».

«То есть это как передвижная крепость».

«Правильно, передвижная крепость. Давай посмотрим, что сильнее: она или моя способность».

Если они движущаяся крепость, то и я тоже движущаяся крепость. Мои оборонительные способности, вероятно, ничем не уступают.

Пока мы говорили об этом, военная ситуация все сильнее склонялась в нашу пользу. Наши элитные войска ворвались в форт Бета, чьи оборонительные возможности были временно парализованы бомбардировкой стен и ворот.

Было выпущено несколько стрел, чтобы перехватить их, и форт Бета позволил войти двумстам элитным войскам. Враг только что был разбит вдребезги в одностороннем сражении стрелами, а затем бомбардирован. Некоторое время продолжали раздаваться звуки ударов металла о металл, криков и воплей. В конце концов, это закончилось, и был поднят боевой клич.

Флаг королевства Меринард был поднят над оборонительной стеной, так как ворота... были полностью разрушены.

— Еще одна победа, а?

— Хм, вполне заслуженно.

Силфи пробормотала с глубоким волнением, а Исла естественно кивнула. В то же время я испытывала неописуемое чувство. Сегодня снова погибло много людей из-за оружия и бомб, которые я создал. Кажется, Силфи и остальные гордились мной, но у меня, как у человека, которого в Японии учили уважать мир как нечто само собой разумеющееся, были некоторые мысли.

Однако жизнь и смерть — это факт жизни на поле битвы. В последнее время я пытаюсь думать, что солдаты Освободительной армии погибли не из-за созданного мной оружия. Мне жаль солдат Святого Королевства.

— После того, как уборка будет сделана, мы войдем внутрь. Подготовься, Косукэ.

— Да.

Потому что я снова мог пойти на попятную, верно? Я понимаю. Дядя из торговой компании, сделай все возможное и тоже перестань дрожать, ладно?

http://tl.rulate.ru/book/48790/4002420