Готовый перевод Evelyn, The Red Moon / Эвелин, Красная Луна: Глава 8.1

Эвелин улыбнулась леди Редиции.

Ее глаза засияли.

- Я - приемная дочь принцессы. Так что, даже если вы не хотите, пожалуйста, ведите себя прилично, леди Редиция.

Хотя на лице Эвелин застыла добрая улыбка, ее голос звучал решительно.

Пусть она и была приемной дочерью, она была абсолютно уверена, что ничем не отличается от благородной леди.

Леди Редиция внутренне застонала, скрывая свои истинные чувства.

“Откуда взялась эта ничтожная тварь? Она даже не осознает, что она - всего лишь приемная дочь властительницы дворца Бавела. Посмотрим, сколь долго она продержится”.

Затем леди Редиция посмотрела на Эвелин с фальшивым выражением лица.

- Хорошо, Эвелин... миледи.

- Тогда давайте, продолжим урок.

Они находились в большом зале, который предназначался для выработки правильной походки.

Солнечный свет оканчивающегося полудня плавно проникал в полуоткрытое окно.

Из-за ветра слегка колыхались тонкие занавески с богатыми складчатыми украшениями.

Словно исполняя свой долг наставницы, леди Редиция строго посмотрела на нее.

- Выпрямите спину и опустите плечи. Слегка приподнимите подбородок, смотрите перед собой и напрягите бедра.

Ей нужно было научиться, как можно быстрее, поэтому Эвелин заняла нужную позу и двинулась вперед.

- О боже! Вы слишком сильно трясете бедрами. Ваша походка выглядит очень вульгарно.

Критика должна была уколоть Эвелин, и, хотя она знала об этом, Эвелин остановилась и все же сумела улыбнуться в ответ.

- Спасибо за замечание. Я обязательно буду иметь это в виду.

Эвелин заставили остановиться. Она глубоко вздохнула.

- Вы слишком высоко задираете подбородок. Вы, что, думаете, что поднимаетесь на небо?

- Понятно, я буду осторожнее.

-Почему вы так размахиваете руками? Вы идете без чувства собственного достоинства. Сколько раз я должна говорить вам, чтобы у вас не было такого выражения лица, и чтобы вы элегантно улыбались?

На протяжении всего обучения, миссис Редиция продолжала резко критиковать ее.

Эвелин  делала все возможное, не злясь и не выражая никакого недовольства.

Тем не менее, как будто она была очень недовольна упражнением, леди Редиция сузила глаза и потерла лоб.

- На сегодня достаточно.

На усталом лице миссис Редиции отразилось легкое раздражение.

- Солнце еще не село. Я буду продолжать тренироваться.

- Не переусердствуйте. Чтобы научиться ходить естественно, нужно учиться с раннего возраста. Те, кто вырос среди дикарей, не могут сделать это за такой короткий промежуток времени.

- Вот почему я буду тренироваться усерднее.

- Вы слишком многое хотите получить сразу.

Взгляд голубых глаз Эвелин остановился на леди Редиции.

- Леди Редиция, всего лишь служанка. Неужели она хочет получить отказ от дворца Бавела только потому, что пренебрегает своими обязанностями?

- Ну, дело не в этом. Я просто подумала, что миледи, возможно, устала...

- Я сама могу о себе позаботиться. Вы можете продолжать преданно исполнять свои обязанности наставницы. 

Это было твердое заявление.

Поэтому леди Редиция подавила нарастающее раздражение и позволила Эвелин продолжать упражняться в ходьбе.

-Почему ваш шаг становится все меньше? Вы, словно ползете. Ваши бедра покачиваются, как собачий хвост.

На самом деле, шаг Эвелин, который она разучивала всего полдня, был явно не идеальным, но и не плохим.

Тем не менее, леди Редиция  продолжала находить ошибки, оставаясь при этом язвительной и саркастичной.

Обучение Эвелин, человека с неизвестным происхождением, ранило ее гордость, даже если она делала это для Расмании. Ведь Эвелин жила так, как ей нравилось.

Поскольку ей хорошо платили, леди Редиция не показывала Расмании, как она презирает свою госпожу.

Слишком тяжело было признать, что дочь скромного барона стала женой самого могущественного великого герцога Дрестена, Сэмюэля Трэвитта, и что после его смерти она унаследовала все, чем он владел, и стала госпожой дворца Бавела.

Несмотря на то, что еще не было жарко, лоб леди Редиции был мокрым от пота.

Отпускать критические и насмешливые замечания никогда не бывает легко.

Поначалу она забавлялась, так как могла в полной мере наслаждаться своим интеллектуальным превосходством, но по мере того, как солнце садилось, она начинала уставать.

- Леди Редиция, моя походка все еще плоха?

Леди Редиция мысленно вздохнула в ответ на вопрос Эвелин, не выказывая усталости.

- Теперь, вы шагаете лучше.

- Неужели? Тогда мне придется еще немного попрактиковаться.

- Давайте на сегодня закончим.

- Я хочу получить удовлетворительный результат, к тому же, солнце еще не совсем село.

Леди Редиция вынуждена была признать свое поражение.

Она пыталась сдержать свой гнев, но ее уже переполняло раздражение.

- Все, на сегодня хватит.

Не обращая внимания на ее слова, Эвелин теперь могла идти грациозно, умеренным шагом.

Леди Редиция снова вздохнула про себя и слегка кивнула.

- Очень хорошо. Эвелин… миледи! Тогда давайте на этом закончим, вы умница.

Эвелин усмехнулась.

“Леди Редиция, скоро я, наконец, поставлю вас передо мной на колени. Даже, если я всего лишь - приемная дочь, ты должна относиться ко мне с уважением, ведь я - дочь самой высокопоставленной семьи в королевстве Дрестен!”

http://tl.rulate.ru/book/48784/1354719