Готовый перевод Phoenix's Requiem / Реквием Феникса: Глава 32. Выход из массива?

Услышав предупреждение Чжо Ифэна, все остальные затаили дыхание. Только тогда они поняли, что все вокруг внезапно затихло. Даже ветер, который свистел в кронах деревьев всё утро, казалось, исчез.

Это был признак появления сильных зверей.

"Цю Цю", – мысленно позвала Юнь Жоянь. – "Ты можешь определить, какие звери приближаются?"

 – Судя по их запаху, они довольно слабы по отдельности, но их огромное количество. Такое чувство, что… такое чувство, что… – Цю Цю не мог сразу определить, кто эти звери.

 – Какой сильный запах! Змеи, они – змеи! – голос Чжо Линь'эр задрожал.

Внимательно прислушиваясь, Юнь Жоянь обнаружила, что действительно слышит с запада шуршание, звук трения между змеиной кожей и землёй!

 – Змеи приближаются с запада и направляются на восток. Мы отступим на юг, – немедленно скомандовала Юнь Жоянь.

Остальные последовали за ней в южную часть леса, но не успели они сделать и нескольких шагов, как сзади раздался пронзительный женский голос.

Это был голос И Цяньин!

Сердце Юнь Жоянь бешено заколотилось. Они оставались там, где появился тигр, целый день, и, судя по тому, что сказал Пэй Цзыао, они наверняка вернулись бы назад, если бы не нашли выход. Поскольку они не появлялись, Юнь Жоянь полагала, что они уже покинули массив, но кто бы ожидал встретить их здесь?

Честно говоря, казалось, что она не сможет убежать от своих врагов, даже если попытается!

 – Ах, почему здесь так много змей?! Помогите! – снова пронзительно крикнула И Цяньин.

 – На юге есть люди! Давайте поторопимся, – сказала Юнь Жояо своей группе, а затем И Цяньин и остальные тоже отправились в южную часть леса. Они убежали от змей так быстро, что в одно мгновение догнали отряд Юнь Жоянь.

 – Почему вы, ребята, везде, куда бы мы ни пошли?! Вы убегающие трусы! – Линь Цинсюэ проклинала их, продолжая бежать на юг.

Юнь Жоюй хотела крикнуть ей в ответ, но её лицо было бледно-белым, очевидно, она получила значительное потрясение.

Позади них разворачивалась пугающая сцена.

Зелёные змеи, большие и маленькие, ползли к ним в количестве, слишком огромном, чтобы их можно было сосчитать. Казалось, что лес внезапно ожил, зелёные щупальца медленно вторглись в их поле зрения.

Воздух был пропитан странным запахом змей.

Когда Пэй Цзыао схватился одной рукой за меч, другой он потянул И Цяньиняня вперёд.

 – А! – И Цяньин внезапно споткнулась и потянула Пэй Цзыао за собой. Через несколько мгновений они оба были окружены змеями.

Пэй Цзыао отпустил руку и Цяняня и вытащил из-за пояса кинжал. Мечом и кинжалом он убивал змей, когда они приближались, прежде чем те могли прикоснуться к нему или И Цяньин.

Бесчисленные змеиные трупы были рассечены его клинками, и змеиный ихор и внутренности заполнили воздух.

И Цяньин полусогнулась за его спиной, её лицо было бледно-зелёным.

Полчище змей догнало остальных отставших, и у них не было другого выбора, кроме как остановиться и сразиться с ордой.

 – Их слишком много, и мы не можем убить их всех! – Линь Цинчэнь и Линь Цинсюэ сражались спина к спине, их мечи танцевали в воздухе.

Когда Юнь Жоянь обернулась и увидела своих двоюродных сестёр, окружённых змеями, она немедленно повернулась, чтобы помочь им, как и Чжо Ифэн рядом с ней.

Когда Юнь Жоянь и Чжо Ифэн подбежали к сёстрам Линь, они с удивлением обнаружили, что змеи быстро ускользнули.

Словно получив приказ или столкнувшись с заклятым врагом, змеи переместились в другое место.

 – Это, должно быть, клыки саблезубого тигра! – воскликнул Цю Цю в голове Юнь Жоянь. – Саблезубый тигр – зверь среднего уровня, и этот участок леса, скорее всего, его территория. Змеиная орда, должно быть, учуяла запах тигра из клыков и приняла Чжо Ифэна за хозяина территории!

Услышав это, Юнь Жоянь немедленно крикнул всем, чтобы они подошли поближе к Чжо Ифэну. Как и следовало ожидать, орда змей, окружавшая их, избегала этой группы.

 – Почему эти змеи не кусают их, а только нас?! – крикнула Юнь Жоюй в отчаянии, продолжая размахивать мечом.

 – У них должен быть какой-то отпугивающий змей артефакт, – раздался дрожащий голос И Цяньин.

 – Какова бы ни была причина, мы должны последовать примеру нашей сестры, – услышав слова Юнь Жояо, остальные трое быстро поняли, что она имела в виду. Две ночи назад, когда они столкнулись с саблезубым тигром, Юнь Жоянь намеренно привела тигра к ним, так почему бы им не сделать то же самое с ней?

Как один, их группа из четырёх человек быстро приблизилась к группе Юнь Жоянь.

– Эти бесстыдные трусы идут к нам! Что же нам делать? – Линь Цинсюэ заскрежетала зубами.

В этой группе не было никого, кого бы Юнь Жоянь не презирала, но когда она подумала о том, насколько хорошо Пэй Цзыао знаком с этой территорией, она поняла, что он будет полезен, когда дело дойдет до поиска выхода из массива.

 – Мне это не нравится, но я думаю, что лучше пока поберечь их, – холодно заявила Юнь Жоянь.

Хотя сёстры Лин также ненавидели эту группу и особенно сильно переживали из-за их бесстыдного бегства две ночи назад, они также не могли просто смотреть, как они умирают, и не возражали.

Пэй Цзыао, Юнь Жояо и другие быстро присоединились к ним, и змеиная Орда продолжала окружать их.

 – О, как неожиданно! Мы думали, что вы уже давно покинули массив, – Линь Цинсюэ не упустила возможность, чтобы подколоть Юнь Жоюй.

Юнь Жоюй стиснула зубы, всё ещё не полностью оправившись от шока, вызванного змеями.

 – Сестра Жоянь, как здорово, что с тобой всё в порядке! – той, кто заговорила, была не кто иная, как И Цяньин. От потрясения её хорошенькое личико слегка побледнело, а в больших глазах заблестели слезы. Когда она произнесла эти слова, Юнь Жоянь почти поверила, что они были искренними.

 – Спасибо за заботу. Ты разочарована, что мы не умерли? – Линь Цинчэнь заставила её подавиться словами.

И Цяньин смущённо закрыла рот.

 – Сестра, мы ушли две ночи назад, чтобы сохранить силы нашей семьи. Пожалуйста, попытайся понять, – Юнь Жояо, казалось, вообще не испытывала угрызений совести.

Когда она снова увидела группу Юнь Жоянь, то тоже была потрясена тем, что они всё ещё были живы. На самом деле, она действительно чувствовала себя немного виноватой, потому что, хотя Юнь Лань не винил бы их за их действия, это действительно было несколько постыдно – оставить семью позади и убежать.

Но умственная подготовка Юнь Жояо была превосходной, и она быстро спрятала свою нечистую совесть за холодными, логичными рассуждениями.

Не желая разговаривать с ней, Юнь Жоянь просто проигнорировал слова девушки. Она смотрела на змеиную орду, окружавшую их, не нападая и не удаляясь, лоб Юнь Жоянь был задумчиво наморщен.

 – Мы не можем просто так оставить их окружать нас. Мы должны найти способ избавиться от них, – не удержалась она от восклицания.

Казалось, не замечая презрительного выражения лиц сестёр Линь, Пэй Цзыао подошёл прямо к Юнь Жоянь. Как тень, И Цяньин следовал за ним по пятам. Глаза Юнь Жоянь начали болеть от одного взгляда на эту пару, и она отвернулась в сторону.

 – Вообще-то, мы только что нашли выход из массива дезориентации.

 – Хм? – заявление Пэй Цзыао заставило Юнь Жоянь обернуться. – Что ты сказал? Вы уже нашли выход?

 – Сестра Жоянь, не слушайте его! Если он действительно нашёл выход, почему они до сих пор не ушли? Неужели они ждали, чтобы увидеть, действительно ли мы мертвы?

Линь Цинсюэ бросила на Пэй Цзыао надменный взгляд. Он выглядел достаточно красивым, но в душе был просто ещё одним трусом! Основная пилюля их семьи пропала даром, спасая такого ублюдка, как он.

 – Брат Цяо не лжёт! Мы действительно нашли выход, – быстро объяснила И Цяньин. – Мы как раз собирались уходить, когда случайно запустили ловушку и спровоцировали змеиную орду. Вот так нас и преследовали всю дорогу сюда.

 – Неужели? – тон Линь Цинсюэ всё ещё был глубоко подозрительным. – Это звучит почти как правда.

 – Забудь об этом! Это не имеет значения, если они не верят нам, – Юнь Жоюй, наконец, перевела дыхание. Она получила внутреннюю травму от саблезубого тигра, и хотя девушка выпила пилюлю квинтэссенции жизни, она всё ещё не полностью восстановилась. – Подумать только, это вы называете нас трусами, а сами даже не верите в правду! Похоже, вы, ребята, тоже не из храбрых.

 – У нас нет причин лгать вам – все хотят поскорее убраться отсюда, – добавила Юнь Жояо.

 – Хорошо, показывай дорогу, – подумав немного, Юнь Жоянь приняла решение.

Юнь Жоюй и Юнь Жояо посмотрели друг на друга, прежде чем сделать шаг вперёд. Юнь Жоянь посмотрела на сестёр Линь и Чжуо Ифэн, жестом подозвав их к себе.

Когда они двинулись, змеиная Орда скользнула за ними.

Пэй Цзыао шёл прямо за Юнь Жоянь, время от времени поглядывая на неё.

Осмотрев её за последние несколько дней, он с удивлением обнаружил, что Юнь Жоянь изменилась: она стала умнее, спортивнее и решительнее. Эти её качества глубоко привлекали парня.

Его взгляд остановился на прямой спине Юнь Жоянь, на её тёмных, блестящих волосах, собранных в конский хвост, на её белой и безупречной шее, и на её алом одеянии, которое подчёркивало её тело.

Если посмотреть на неё со спины, девушка выглядела как редкий образец женской красоты. Но её лицо было достойно искренней жалости. Пэй Цзыао вздохнул.

 – Ой! – Что-то задело И Цяньин, и Пэй Цзыао был слишком занят своими мыслями, чтобы успеть вовремя. Она споткнулась и ударила Юнь Жоюй, которая шла прямо перед ней (1).

 – Зачем ты в этой экспедиции, если даже не можешь идти уверенно? Ты пытаешься покончить с собой? – Юнь Жоюй с отвращением оттолкнул её.

 – Прости меня, Жоюй! – И Цяньин рассыпалась в извинениях.

Пэй Цзыао тоже нахмурился. Он не был уверен, почему отец дал рекомендацию их семьи И Цяньин. В конце концов, почему здесь оказалась такая хрупкая девушка?

Такое место гораздо больше подходило для такой волевой женщины, как Юнь Жоянь.

Его мысли всё время возвращались к одной идее: жениться на обеих девушках, чтобы одна сопровождала его в работе, а другая оставалась в его особняке, чтобы дать ему самые нежные объятия и компанию, когда он устанет от работы.

Пока он продолжал мечтать, на лице Пэй Цзыао появилась редкая похотливая улыбка.

 – Ладно, мы пришли, – Юнь Жоюй и Юнь Жояо остановились. Перед ними было сооружение, похожее на горную пещеру.

 – Если мы пройдём здесь, то сможем покинуть массив, – сказал Пэй Цзыао, указывая на пещеру. К тому времени змеиная орда распространилась на большую территорию, и они могли чувствовать бесчисленные маленькие глазки-бусинки, направленные на них.

 – Вы можете войти первым, – решительно сказала Юнь Жоянь, взглянув на Пэй Цзыао и Юнь Жояо.

 – Естественно, – Юнь Жоюй вошла в пещеру.

Юнь Жояо, И Цяньин и Пэй Цзыао последовали её примеру. Войдя в пещеру, Пэй Цзыао обернулся и взглянул на Юнь Жоянь, но та лишь холодно посмотрел на него. Хотя она чувствовала, что его взгляд кажется немного странным, девушка не обращала на это внимания.

В пещере было темно и мрачно, и даже после пятнадцати минут ходьбы они всё ещё не видели выхода.

 – Сколько нам ещё идти?

 – Мы почти на месте, почти!

Юнь Жояо и остальные пошли ещё быстрее.

У Юнь Жоянь появилось тревожное предчувствие. Она уже собиралась повернуть назад, когда заметила, что тропинка впереди раздваивается. Она побежала вперёд, но Юнь Жояо и остальные внезапно исчезли!

_____________________________________________________

1. Снова предзнаменование.

http://tl.rulate.ru/book/48752/1498623