Готовый перевод 매달려도 소용없어 / Нет смысла быть привязанной / It's No Use Hanging On: Глава 2

Ближе к вечеру, когда сгустились дождевые тучи, я услышала стук в дверь.

- Заходите.

Рэйкан открыл дверь. Черные глаза смотрели на меня, а его серебряные волосы слегка развевались на холодном ветру. У него все еще был мальчишеский вид, он сохранил невинную внешность после встречи на холме Вирипо.

Тем не менее, когда я увидела его, вместо счастья, мне стало больно. Воспоминания о моей прошлой жизни накрыли волной. Слишком много произошло после его коронации. 

***

"Рэйкан! Как ты можешь так поступить со мной?! Я та, кто... Я - Императрица!"

Вместо голоса, который не мог выйти из моих уст, я сильно потрясла бумагу. Рэйкан, сидевший на троне, уставился на меня с императорской короной на голове и выхватил листок из моей руки. Он скомкал бумагу и холодным тоном сказал:

- Ты думала сделать все это и стать Императрицей? Смешно. Была ли когда-нибудь на свете такая глупая Императрица?

Его лицо выражало явное презрение ко мне. Вьенна нежно подошла к нему и положила руку ему на плечо.

- Разве это не очевидно, Ваше Величество? Это было недоразумением. Ваше Величество такой великодушный.

У Вьенны была улыбка на лице, когда она смотрела на Рэйкана, но ее взгляд на меня был полон яда. То, что скомкано в руках Рэйкана, было не просто листом бумаги.

Это было свидетельство любви и доверия, обещание, которое мы с ним разделили, и которое, как я считала, не будет нарушено. Рэйкан бросил смятую бумагу на пол с застывшим лицом и наступил на нее ногами.

- Думаю, Императрица права. Я слишком много времени уделял тебе.

Даже смеха не было. Голос, который жалил меня, был холоден. Все, что мне когда-либо показывали, было лицемерием.

- Ваше Величество знает лучше, чем кто-либо. Она не понимает, что с ее способностями ей позволили жить комфортно только благодаря родителям. Она просто приняла это за свои способности.

Рэйкан посмотрел на меня, и Вьенна подняла подбородок, высокомерно засмеялась и снова заговорила:

- Пора принимать решение, Ваше Величество. Теперь, когда вы выполнили свою задачу, вы должны выбросить мусор. Даже если она была полезна в прошлом, кто будет хранить мусор, когда истек срок годности? Помните, что она делала? Какие уродливые поступки она совершала? Вы должны избавиться от этого, прежде чем мусор заклеймит вас.

По настоянию Вьенны, Рэйкан уставился на меня и ничего не сказал.

- Здесь не о чем беспокоиться. Если вы будете откладывать еще больше из-за вашего признания, дворяне могут понять это неправильно. Может, Ваше Величество действительно испытывает чувства к этому мусору?

Рэйкан повернул голову в ответ на ее резкие слова. 

- Такое недоразумение ужасно. Я не хочу больше вмешиваться, поэтому о мусоре позаботится Императрица, - слова его, недовольно нахмурившегося, были холоднее, чем раньше.

Рэйкан поспешно вышел и вздрогнул, как будто его истинная личность вылезла наружу.

"Мусор? Я мусор?!"

Негодование, которое я не могла извергнуть, эхом отозвалось в моем сердце. Мои голосовые связки были скованы, а тело испытывало такую боль, что я даже не могла выругаться. Рефлекторно потянулась к его плащу, но перед этим Вьенна вышла вперед и перекрыла мне путь.

Она посмотрела на меня с причудливой улыбкой и казалась очень счастливой.

- Ты еще не знаешь? Кайра де Орче, вас тщательно использовали! С самого начала он не питал к вам привязанности.

Злая Вьенна продолжала проклинать меня.

- Я была против вас. Я ужасно ненавидела тебя с самого начала. Все, что происходило за эти четыре года - раздражало.

Ее злобный взгляд был холоден.

Я сдержалась. Когда-нибудь мне захочется подняться на более высокий пост, чем ты, и взглянуть на тебя сверху вниз. Прямо как ты сейчас. Вьенна наклонилась ко мне и прошептала:

- Кстати, а ты знала? Кто тебя ненавидит больше меня? Это Его Величество, но тебе не кажется, что это несправедливо? Ведь тебе больше всего нравилось работать на Его Величество. Твоё счастье, твоё будущее, все, что сейчас разрушено.                   

***

- Что?! Ты сказала, что заболела, а теперь ты в порядке?

Внезапно его голос вывел меня из воспоминаний. Рэйкан вошел в мою комнату со своей игривой улыбкой. Моя рука так дрожала, что я не могла даже поднять ложку.

Волосы, которые раньше были ухоженными, начали путаться. Худое тело, похожее на труп, с обнаженной кожей, натянутой до костей. Мне было трудно даже сидеть, и я жила с обезболивающими, чтобы продлить эту жизнь.

Все это было сделано для того, чтобы сделать Рэйкана Императором, хотя ему лучше было бы умереть. 

Мечта, которой не суждено исполнится полностью. Я хотела быть его женщиной, быть рядом с любимым Рэйканом. Не имело значения, были ли это всего несколько дней, нет, день, час или несколько минут.

А ты меня предал, бросил и растоптал.

Рэйкан внезапно подошел ко мне, когда слезы начали появляться у меня на глазах.

- Это здесь? Где тебя ранили?

Рэйкан небрежным жестом убрал мои волосы. Удивившись, я ударила его по руке и поправила растрепанную челку. Я почувствовала боль от травмированного лба, но мурашки пошли по всему телу.

- Не трогай меня!

Эта фраза вырвалась инстинктивно.

- Кайра?

- Убирайся!

Я могла видеть удивление и сожаление на лице Рэйкана.

- Джейн! Батлер!

Рэйкан запаниковал, услышав мой крик, и схватил меня за руку:

- Кайра? Что случилось? Это я, Рэйкан.

- Джейн!

Его слова вызвали у меня мурашки по спине. Я стряхнула его руку и побежала к двери.

- Кайра!

Прежде, чем Рэйкан догнал меня, дверь открылась, и вошла Джейн. Она выглядела ужасно рассеянной, как будто она спешила сюда с другого конца поместья.

- Мисс, я здесь.

Я едва могла говорить дрожащими губами, но смогла сказать:

- Его Высочество принц уходит. Пожалуйста, проводи его.

Джейн по очереди посмотрела на Пятого принца и на меня, задумавшись. 

- Прошу прощения, Ваше Высочество, я провожу вас.

- Какого черта ты делаешь? Что случилось с Кайрой? Кайра, что случилось? Это я, Рэйкан.

Рэйкан несколько раз выкрикнул моё имя в надежде, что я узнаю его, но в моей голове было полно воспоминаний о том, что он и Вьенна сделали.   

***

После того, как Рэйкан ушел, я пошла в сад, потому что мой разум был сбит с толку.

Вторая жизнь. Неожиданная возможность. Я не могла повторить ту же жизнь снова. Мне нужно было решить, что делать и как все провернуть.

В саду было тихо, сезон менялся медленно по сравнению с датой.

Птичье щебетание и звук ветра, пронизывающего листья, щекотали мои уши, а свежий аромат наполнял ощущением покоя. Я шла и вскоре оказалась перед большим деревом. Огромное старое дерево стояло посреди сада особняка, словно поддерживая небо. И старые качели.

Да, это было здесь. Собственно, это не имеет большого значения. Когда я подумала об этом, мне показалось, что это так глупо. Пережевывая свои маленькие сожаления о действиях из прошлой жизни, я услышала голос.

Я рефлекторно спряталась за деревом.

- Ты хочешь сказать, что упала с качели? - это был голос Рэйкана.

- Да, неловко, но я упала, - ответила Вьенна.

Она напрасно смеялась.

"Когда я сказала тебе уйти, ты пошел встречать Вьенну?"

Когда она сказала, что они были близки, я не осознавала, что это было с самого начала.

"Итак, они притворялись, что не знают друг друга, когда я была там?"

Когда я проглотила нарастающее чувство предательства и затаила дыхание, услышала разговор между ними:

- О чем ты говоришь?

Я захотела послушать их разговор.

- Честно говоря, я не знаю, что случилось. Но когда я проснулась, услышала, что Кайра толкнула меня. Ваше Высочество тоже был удивлен, верно? У моей кузины есть такая страшная сторона.

- Страшная сторона...

- О, мне очень жаль. Дело не в том, что она злая, это было немного неожиданно для меня. Пожалуйста, забудьте то, что я сказала ранее, Ваше Высочество.

"Ваше Высочество, Ваше Высочество... "

Звук голоса Вьенны продолжал эхом отдаваться в моих ушах.

Оглянувшись в прошлое, я вернулась сразу после инцидента, когда все начало развиваться. Когда Вьенна на год приехала к маркизу Орче, произошел несчастный случай и она упала с качелей.

За две недели до церемонии совершеннолетия Вьенны она попросила вручить ей в подарок большие деревянные качели посреди сада особняка. Качели были драгоценной вещью, хранящей воспоминания о моей матери. Я отказалась, не сумев отдать Вьенне единственный след матери, а отец подарил печальной Вьенне новые качели.

В день, когда были сделаны новые качели, я толкала Вьенну, когда она качалась на них, сожалея, что отказала ей, когда она попросила качели моей матери. Вьенна упала с качели, и я также упала после того, как ударилась лбом о доску качели, которая прилетела обратно ко мне.

Это сделало меня непослушной старшей кузиной, которая завидовала своей младшей кузине.

Мой отец, моя семья и все остальные превратили меня в такого человека. Оттуда и пошли слухи о разрыве помолвки. История о том, как принц оставил меня и расторгнул помолвку, и Вейлон, который начал продвигать помолвку с другой дамой, охватила все общество.

"Почему я вернулась именно в этот момент?"

Пока у меня были проблемы со связью частей истории, Рэйкан и Вьенна разговаривали и смеялись.

- Что ты сказала? Я ничего не услышал.

При словах Рэйкана, Вьенна рассмеялась. Затем я заметила, что не осознала одного интересного факта, потому что сосредоточилась на разговоре между ними.

"Вьенна уже проснулась? Как?"

 В прошлом Вьенна попала в неприятный инцидент с качелями и проснулась через три дня.

У нее не было травмы головы, но она не просыпалась до третьего дня, поэтому я страдала от переживаний со всей семьёй. Я тоже была ранена, и тоже пострадала, шрам, что остался на лбу - подтверждение.

Но поскольку Вьенна проснулась через три дня, я стала преступником, а Вьенна стала жертвой.

Раньше я сомневалась. Она действительно пострадала? Даже в то время это казалось странным, потому что она казалась такой радостной, хотя и потеряла сознание на несколько дней.

Однако из-за сожаления я старалась быть с ней вежливой и не спрашивала о том, что произошло в тот день. Теперь было понятно, это полная ложь, что она упала с качелей и потеряла сознание.

Кроме этого, факт того, что она пришла в себя через три дня, был подозрительным. Человек, который был достаточно шокирован, чтобы потерять сознание в течение трех дней, не смог бы так легко выйти на улицу. 

Слушая разговор Рэйкана и Вьенны, я поняла кое-что еще. Люди в доме не давали мне знать, хотя знали, что Вьенна не пострадала. Не прошло много времени, чтобы чувство предательства снова отозвалось в глубинах моего сердца. Как будто обо мне забыли.

Пока "расцветали цветы"  в разговоре между ними, Рэйкан сменил тему другим выражением:

- Между прочим, я волнуюсь. Думаю, Кайра сильно потрясена.

- Я знаю. Она ни за что не скажет, что не хочет тебя видеть.

Я усмехнулась, когда увидела двух людей, которые делали вид, что беспокоятся обо мне.

"С каких это пор ты беспокоишься обо мне? "

- Что, черт возьми, случилось? Ты знаешь, почему она такая?

- Насколько я знаю, ничего особенного не произошло. Может быть, сестра смутилась. Она знает, насколько она плохая.

Рэйкан не ответил на произнесенные Вьенной слова. Через какое-то время она мягко сказала, словно пытаясь душевно поднять ему настроение: 

- Его Высочество великодушно прощает. Моя кузина скоро извинится, признавая свою вину. Я чуть не умерла из-за нее, но я не обижаюсь. На самом деле она не могла бы причинить мне боль.

Вьенна, вооруженная "добротой", фальшиво улыбнулась Рэйкану. Я никогда не делала ей ничего плохого и не собиралась причинять вред. Я даже не толкала качели так сильно, как это может показаться.

Это я посоветовала ей быть осторожной, потому что она может получить травму, если Вьенна попросит, чтобы ее толкнули сильнее...

В этот момент мне пришла в голову более удивительная история.

http://tl.rulate.ru/book/48692/1366353