Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 56. Смена мировоззрения

- Джедаи тоже нагнетают, если уж на то пошло. Я говорил с мастером Йодой, который выразил некоторые серьезные опасения по поводу юного Скайуокера. - Добавил Бэйл. - И про то, что он сделал на Татуине. У нас еще нет полной картины, но… Возможно ли, что он своими действиями вызвал этот ультиматум?

- Он делал только то, что ему приказывали военные и канцлер. И что ему было нужно, чтобы выжить в "переговорах" с Джаббой Хаттом. - Защищая, сказала Падме.

- Это проблема, как вы могли бы видеть, если бы вы мыслили ясно. Вместо того, чтобы вести правильные переговоры, канцлер и военные действовали глупо, усугубляя наши проблемные отношения с хаттами! Не было бы никакого ультиматума, если бы Скайуокер не убил Джаббу или не захватил Татуин, чтобы подтолкнуть хаттов туда, куда их хочет канцлер! - Сказал Бейл болезненно рассудительным тоном.

При этих болезненных словах Падме затряслась от волнения. Она видела, что ее друзья и союзники наблюдают за ней выжидающими глазами и внезапно сенатор от Набу обнаружила, что стоит на распутье. Было бы так легко принять то, о чем прямо заявил Бейл. Что канцлер был неправ в своих действиях, что благодаря его действиям само существование вооруженных сил Республики просто оказалось далеко не идеальным решением. Наконец и это самое главное, признание того, что Энакин был частью проблемы. Или признать, что его же действия теперь проклинают его.

В то же время сделать это означало признать, что Конфедерация может одержать победу и это будет частично ее виной. Это также означало бросить Энакина в трудную минуту и оставить его в темноте. Кто знает, что бы он сделал, если бы это случилось!

Затем появились хатты. Презренные преступники и работорговцы, которые теперь могли диктовать условия Республике. И все потому, что Республика была слишком слаба, чтобы должным образом защищать свои интересы, не говоря уже о защите своих граждан.

Выбор должен был быть легким. Падме знала, что правительство ее поддержит, или не знала? Энакин был Героем Набу, который, будучи ребенком, спас их всех. Даже если бы ее правительство не поддержало войну, они все равно поддержали бы Энакина. Во всяком случае, в разумных пределах. Даже если бы джедаи бросили его, у Энакина всегда был бы дом на Набу.

- Падме? - Мон нарушила затянувшуюся тишину, воцарившуюся в комнате.

- Друзья мои, в этом мы должны с уважением не согласиться. - С болью объявила Падме. - Я был на Джеонозисе. Я увидел истинное лицо Конфедерации. В то время как многие в их рядах могли бы предпочесть дипломатическое решение, многие другие не видят ничего плохого в убийствах, угрозах и шантаже. Они используют такие презренные средства либо для продвижения своих интересов, либо из чистой злобы.

- Падме, я чувствую себя обязанным спросить, что заставило тебя отправиться на Джеонозис в первую очередь, когда ты знала, что такие, как Нут Ганрей, хотят твоей смерти? Чего ты ожидала, к чему это приведёт? - Раздражённо потребовал сенатор Алавар. - Это ведь была ты и снова этот Скайуокер, вместе с Кеноби, которые заставили всех поднять руки и разожгли эту войну, гарантируя, что дипломатическое разрешение сейчас будет трудным или невозможным! Вы играли на руку тем разжигателям войны сепаратистов! Джедаи знали, чем рискуют! Без тебя, способной одержать верх над Ганреем, Дуку мог бы просто использовать джедая Кеноби в качестве разменной монеты на переговорах! Этот парень просто ужасно влияет на тебя!

Падме замерла при этих словах. Слова Авелара вызвали вспышку гнева и отвращения в сердце Амидалы, часть которых сосредоточилась внутри.

- Недавние события заставили меня долго и тщательно пересмотреть как свои идеалы, так и поступки. Я могла видеть, к чему ведут мои лучшие намерения. Мне совсем не нравится этот пункт назначения. Не я расплачиваюсь за свои возвышенные идеалы, а вся галактика. Это народ Кристофсиса, который мы не смогли защитить так, как должна была бы защитить Республика. Более того, пока мы говорим, все Внешние и Срединные миры переходят к Конфедерации. Жизни каждого отдельного Клона, умирающего прямо сейчас, чтобы защитить Республику, которые мы отказываемся охранять. Это солдаты на Татуине, которые просто выполняли приказы и теперь освобождают рабов, которых хатты требуют, чтобы мы бросили за то, что поступили правильно! - Падме излила свою боль. - Теперь они требуют от нас отказаться от Героя Набу, потому что он отправился на помощь людям другого мира, который Республика покинула давным-давно! Я нахожу это совершенно неприемлемым! И я знаю, что мои действия частично ответственны за это, поскольку я включила его в план!

Последовало долгое молчание, пока все переваривали слова Падме и последствия ее новой позиции.

***

Часть 3

***

Кабинет сенатора Амидалы.

Здание Сената.

Корускант

Падме удалилась в свой кабинет после изнурительной встречи со своими союзниками. После того, как Амидала объявила о своей смене приоритетов и взглядов, ей пришлось пережить болезненное обсуждение того, насколько она была неправа. Что она отказалась от того, за что они боролись более десяти лет, из-за ее увлечения. Все эти аргументы заставили Падме внимательно пересмотреть свои политические позиции. К сожалению, вывод, к которому она сейчас склонялась, был прост. Республика, за изменение которой она боролась изнутри, сделает все, чтобы противостоять позитивным переменам.

Палпатин вполне может оказаться прав в конце концов. Многие проблемы, которые она изо всех сил пыталась решить, не были признаками неисправности системы. Нет, все было гораздо хуже. Десять лет назад Сенат, ничего не делающий для оказания помощи Набу, не был ошибкой системы, порожденной бюрократией и коррупцией. Вместо этого это была особенность. Набу и сектор Хомель просто не были достаточно сильными или влиятельными, чтобы увидеть, как власть имущие в Республике пришли им на помощь.

Хотя их уважали и они были полезны, они не имели достаточного значения. Именно в этот момент Падме почувствовала, как острый край едкой иронии пронзил ее насквозь. Если бы Набу была более могущественной или если бы у нее были достаточно сильные вооруженные силы, чтобы сдержать, если не полностью остановить Торговую Федерацию, тогда все было бы по-другому. Во-первых, они не подверглись бы блокаде и вторжению.

Некоторые миры были достаточно важными и влиятельными, чтобы позволить себе не иметь военных, о которых можно было бы говорить. Чандрила Мона была ярким примером. Этот мир был одной из многих житниц, питавших Ядро. Вот почему Чандриле не требовались значительные военные силы для самозащиты. Миры, которые оно питало, должны были бы выступить и защитить его.

Теоретически, экспорт плазмы Набу в Ядро должен был придать ему аналогичный статус. Однако, как медленно объяснял Палпатин много лет назад, Набу воспользовалось новыми законами о налогообложении и тарифах. Это означало экономические последствия для тех, кто в противном случае мог бы их поддержать. Повысив тарифы для Торговой Федерации и, таким образом, затронув ее многочисленных клиентов в Ядре, правительство Набу гарантировало, что они останутся в одиночестве, когда Федерация усилит свою военную мощь.

Слишком много людей хотели отменить эти законы о налогообложении и тарифах или были заинтересованы в том, чтобы увидеть их действие, сделав Набу полезным испытательным полигоном.

Горький смешок сорвался с губ Падме. Даже тогда кризис разрешали не Республика и не Сенат. Это была мощь армии гунганов, использованная в качестве отвлекающего маневра, смелая акция по захвату Ганрея и Энакину удалось взорвать корабль управления дроидами. Набу спасли военные действия, а не переговоры и дипломатия, хотя они помогли при столкновении с гунганами.

Тем не менее, это было не то, что Падме могла позволить себе принять, не говоря уже о том, чтобы поверить тогда. Это шло вразрез со всеми ее принципами и с тем, чему ее учили обо всем. Теперь ей нужно было многое пересмотреть. Но сначала ей нужно было проконсультироваться со своей королевой и правительством. Падме зашла за свой стол и села на стул, подключив коммуникационный пакет к сети.

http://tl.rulate.ru/book/48672/1775623