Готовый перевод Knight of the Force:Star Wars / Звездные войны: Рыцарь Силы: Глава 50. Обучение и воодушевление

- Это нелегкий путь. К сожалению, при нынешнем положении вещей это единственный разумный путь, который у нас есть. Не знаю, как ты, но я бы предпочел избежать пожизненного заключения со стороны наших друзей-джедаев. В том же духе превращение в кровожадного зверя, подобного ситху, о которых мы знаем, не намного лучшая альтернатива.

Асока дернулась при напоминании о том, что их ждет, если джедаи добьются своего. Вейдер демонстративно не упомянул, что, если бы такие, как Винду, добились своего, тюремного заключения не было бы. Просто световой меч в шею, потому что их сочли бы слишком опасными. Или, возможно, Вейдер ошибся и Мейс еще не зашел так далеко. В любом случае, он не собирался рисковать.

Вейдер повел их к рыночной площади, теперь превращенной в хорошо защищенный полевой госпиталь. Звено Y-вингов взревело над головой и открыло огонь, уничтожив вражеский склад вместе с наемниками, засевшими внутри. Это должно послужить достаточным сигналом для местных жителей – он не собирался терпеть никакого неповиновения со стороны слизняков, поддерживающих хаттов.

Атмосфера, которая встретила их в полевом госпитале, была рождена болью и ликованием, а не ужасом и отчаянием. Положительные эмоции были почти как бальзам и резко контрастировали с тем, что они могли почувствовать там ранее в другой день. Асока дрогнула от нахлынувших на нее эмоций и огляделась вокруг огромными глазами. Это был первый раз за многие годы, когда она позволила себе в полной мере испытать положительные эмоции. После того, что произошло сегодня утром, контраст был головокружительным ощущением.

- Прими все это во внимание, Шпилька. Это всего лишь вкус того, в чем нам отказывают джедаи. Даже такие, самые простые вещи, как... - Вейдер поднял руку в перчатке к двум солнцам, медленно опускающимся к горизонту, затем снял перчатку, позволив горячему свету коснуться его руки из плоти и крови. - Ощущение солнечного света на нашей коже, аромат нашей любимой еды... - В его глазах промелькнуло тоскливое выражение. Он все еще не мог полностью привыкнуть к тому, что может прикасаться, пробовать на вкус и нюхать что угодно, кроме пепла. И сама мысль о том, что его Падме все еще действительно жива… - Цвет глаз твоей первой любви, вкус ее губ во время твоего первого поцелуя, но ты слишком молода для этого.

- Вот почему джедаи учат нас не создавать привязанностей и избегать любых страстей. Этих чувств просто слишком много… Я не могу найти свой центр... - Асока заскулила.

- Вот где джедаи ошибаются, Снипс. - Вейдер опустил руку и снова надел бронированную перчатку. - Несмотря на все, что произошло сегодня и все, что ты пережила, ты еще не пала, малышка. Если мне есть что сказать по этому поводу, ты сможешь владеть обеими сторонами Силы, не будучи рабом Света или Тьмы. Я чувствую твои эмоции, Асока. Твой праведный гнев не является неправильным. Когда ты чувствуешь только гнев из-за своей связи с Силой, только тогда ты действительно открыла бы для себя Темную Сторону и попала бы под ее влияние. Ситхи верят, что Мир - это ложь, что есть только Страсть. Они ошибаются. Мир - это не ложь, это то, за что стоит бороться. Посмотри на них. Разве это того не стоит? - Потребовал Вейдер, указывая на освобожденных рабов, за которыми ухаживали медики-клоны.

В трех отдельных местах, выстроенных в линию с импровизированными взрывными щитами, медики и эксперты по подрыву были заняты удалением взрывоопасных чипов с рабов, в лучшем состоянии.

Ликование, облегчение и предвкушение освобожденных существ были чем-то таким, чего Вейдер не испытывал уже целую вечность. По иронии судьбы, в последний раз это было во время парада, посвященного Дню Империи, много лет назад, перед уничтожением первой Звезды Смерти. Это были такие дни, как этот, которые помогли ему вспомнить, что, несмотря на пагубное влияние Сидиуса, новый порядок не был полностью прогнившим. Что его стоило реформировать после отстранения старого монстра от власти.

В том же духе, именно события сегодняшнего дня помогли укрепить эту точку зрения. Республика никогда бы не потрудилась помочь жителям Татуина или всем остальным, страдающим по всему Внешнему Кольцу. Напротив, даже в худшие времена Империя действительно приносила порядок и относительную стабильность во многие из этих частей. Даже если он действительно эксплуатировал местных жителей точно так же, как это делали Республика и ее корпорации. Сегодня люди на Окраине галактики все еще эксплуатировались как местными властями, так и ее Ядром, им просто не хватало какой-либо формы порядка и стабильности.

- Да, Учитель. Оно того стоит... - Пробормотала Асока. Легкая улыбка украсила ее губы, когда она окинула освобожденных рабов отсутствующим взглядом.

- Тогда прими эту страсть. Используй ее как топливо и щит. Сделай то же самое со своим праведным гневом. Не позволяй ему снова управлять тобой, теперь ты знаешь это лучше. Твои эмоции принадлежат тебе, они не должны контролировать тебя. Если хочешь дать волю своим страстям, пусть будет так, но это должен быть твой сознательный выбор и ты должна быть готова и осознавать возможные последствия. - Вейдер спокойно читал лекцию. - Сравни это с Кодексом Джедаев. "Здесь нет эмоций, есть покой". Но мы же не дроиды, Шпилька. Мы чувствуем, мы создаем связи и они определяют нас. До нашего прибытия на Татуине царил мир. Это мир, который джедаи готовы принять, чтобы избежать конфликтов и неудобных истин. То же самое можно сказать и о Республике. Скажи мне, Асока, стоит ли такой покой того? Стоит ли отказывать себе в том, кто и что ты есть?

- Нет, - выплюнула Асока. На мгновение ее глаза окрасились золотом, а затем смягчились, пока она продолжала наблюдать за освобожденными рабами. - Для них не было покоя. Нет покоя и рабам в других частях Татуина? Или те, что есть по всей галактике, не так ли? Это то, за что мы боремся? Сохранить статус, который спокойно потворствует таким вещам?! - Она махнула рукой на ближайшую стопку мешков для трупов, в некоторых из которых лежали маленькие тела. Это были несчастные рабы, чей хозяин предпочел увидеть их смерть, чем позволить кому-то завладеть ими или освободить их.

- Мы не боремся за коррумпированную Республику, которая существует сегодня, Шпилька, - Сказал Вейдер вслух, убедившись, что его голос разнесся по всему перепрофилированному рынку. - Мы боремся за идеалы, которые Должна воплощать Республика. Мы боремся за всех людей, которых Конфедерация раздавила бы, не задумываясь, в своем стремлении к власти. И самое главное, мы боремся с самодовольным мышлением, которое позволяло таким ужасам происходить в течение десятков тысяч лет, на что все они не поднимали руки, чтобы что-то с этим сделать! - Он махнул освобожденным рабам, многие из которых жадно слушали его. - Снаружи мы боремся за то, чтобы помешать Конфедерации сжечь галактику в безумном стремлении Дуку к власти. Внутри же мы боремся за то, чтобы установить Новый Порядок в галактике, порядок, за который стоит бороться! Порядок, который не потворствовал бы рабству и стремился бы искоренить его! - Он огляделся, видя, что безраздельно завладел всеобщим вниманием. - На сегодняшний день мы находимся в уникальном положении, чтобы что-то с этим сделать. Если Республика выживет в этом конфликте, то только благодаря жертвам армии клонов, сражающейся за нее. Она выживет, только столкнувшись лицом к лицу с суровой правдой! Маяк цивилизации в галактике позволил себе пасть так далеко, что только армия рабов, созданная тайно, стоит между ней и полным уничтожением! Мы собираемся спасти Республику, как от сепаратистов, так и от нее самой! Мы собираемся создать новую эпоху, Новый Порядок, основанный на безопасности и процветании для всех! Все, о чем я вас прошу - это быть рядом со мной, потому что перед нами стоит непростая задача.

Последовавшие за этим радостные возгласы были оглушительными. Сияние в Силе эмоций каждого было почти ослепляющим.

К сумеркам десятки освобожденных рабов требовали присоединиться к республиканским военным и их единственной просьбой было разрешить им служить под командованием Скайуокера.

***

Часть 3

***

Республика ФОБ Химера

Космодром Бестин

Городок Бестин

Татуин

Вейдера и Асоку можно было обнаружить возвращающимися в диспетчерскую вышку, теперь укомплектованную солдатами-клонами. Космопорт был безопасен и охранялся двумя ротами солдат. Башни AA турелей были подключены к сети, их программное обеспечение было обновлено, чтобы распознавать республиканские IFF как дружественные. Быстрая инвентаризация выявила наличие множества небольших грузовых судов, которые позволили бы эвакуировать всех освобожденных рабов, не обременяя ими военные перевозки.

Что еще более важно, в систему наконец прибыло первое подкрепление. Это была потрепанная оперативная группа, спасавшаяся от согласованного нападения сепаратистов на Арканис, столицу соседнего сектора и резиденцию регентства Арканис. Это государство технически контролировало тамошний регион.

- Генерал Скайуокер, я капитан Куинн. - Представился пожилой человек, говоривший с мягким алсаканским акцентом верхней коры. - Я боюсь сообщить, что Арканис потерян уже как шесть часов. Нам удалось отразить два пробных нападения, прежде чем прибыли основные силы сепаратистов и вышвырнули нас из системы. Местные SDF пали в бою еще до того, как нам пришлось уходить. Кроме того, враг не преследовал нас, хотя они держали прикрывающие силы на месте, чтобы мы были честны. Судя по их расположению, я полагаю, что сепары намерены оставить сдерживающие силы на месте и как можно скорее двинуться на Кристофсис.

Вейдер поморщился от этой новости. Даже если он и ожидал подобного поворота событий, от этого не становилось легче. Вот так враг сделал его победу при Кристофсисе спорной. Будем надеяться, что тамошние подразделения ГАР смогут отступить в полном порядке вместе с Кеноби, вместо того, чтобы устраивать бессмысленную последнюю битву.

- Это прискорбно. Какими активами вы располагаете, капитан Куин?

- Мой флагман, крейсер Венатор. Ей не помешало бы немного побыть в доке. Тем не менее, она сильная девушка и все еще может сражаться.* У меня также есть два Аккламатора и пять легких эскортов, все поврежденные, отбивающиеся от роев дроидов. Наши контингенты малых кораблей были сильно истощены, имея дело с этими чертовыми дроидами. С другой стороны, у меня есть два неповрежденных Легиона клонов. Один должен был обеспечить кадры и подготовку для набора местных войск по всей территории регентства Арканис, а другой - усилить лоялистов, сражающихся со сторонниками сепаров** на Джорно.

(* в америкосском языке слово 'корабль' женского рода, так что в этом случае оставлю его фразу без изменений)

(** данный персонаж презрительно называет сепаратистов - Seppie (Сеппи), но так как это несколько не благозвучно - оставлю свой вариант)

Нехватка малых судов могла бы повредить, если бы они в ближайшее время столкнулись с согласованной атакой сепаратистов. Но с другой стороны…

http://tl.rulate.ru/book/48672/1767375