Готовый перевод Крылья на стене / Крылья на стене: ***

Это происходило каждый вечер. После тяжелого дня хотелось хорошенько отдохнуть. Рука непроизвольно тянулась к кнопке телевизора. В ящике появилась яркая ведущая – красный костюм на модельной фигуре, высокие каблуки на длинных ножках. Она пространно говорила о чем-то очевидном и утверждала существование невозможного. Впрочем, слушалась она в пол уха. Все внимание было на ее фигуре, да на чипсах с крабом.

Взгляд лениво бродил по комнате и наткнулся на крылья. Прекрасные крылья, где каждое перышко к перышку, висели на стене. Они покрылись толстым слоем пыли, но все равно были красивы. Когда-то, когда они только-только были повешены, их ежедневно чистили иногда и по два раза в день, не желая отпускать. Но каждый день превратился в дважды в неделю, потом раз месяц… если так подумать, когда они чистились в последний раз? Не помню.

Глаза вновь вернулись к экрану, но уже не замечали красотки-ведущий. Вспоминалось, как когда-то эти крылья, широко раскрываясь, несли его через белые облака. Он то взмахивал ими, то складывал, пикируя вниз. Он чувствовал себя свободнее любой птицы – ни одна из них не могла забраться так далеко. Ни одна не смогла, а он смог. Он еще помнил, как ветер дул в его лицо, перебирая перья на крыльях.

Взгляд опять сосредоточился на ведущей. Крылья на стене все также висели. Рука потянулась за хрустящими чипсами и легла на большой живот. Он давил на грудь, сжимая сердце и внутренности, мешая дышать. Крылья не смогут поднять такой вес. Но нужно их почистить хотя бы почистить. Может, в следующий выходной? Но будет пьянка. Взгляд сфокусировался на сексуальной ведущей. Что ж, как-нибудь потом.

http://tl.rulate.ru/book/48623/1198438