Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 18. Сожаление

Цзян Баймянь увидела, как Шан Цзяньяо прикрепляет значок к своей груди, и рассмеялась.

— Это же просто Значок Начинающего Охотника.

Не дожидаясь ответа Шан Цзяньяо, она быстро добавила:

— Я понимаю, что это придаёт ощущение ритуала.

Она вспомнила, что уже имела с ним подобный разговор.

— Зачем вы спрашиваете, если понимаете? — Шан Цзяньяо, казалось, не понимал, что его лидер группы хочет закончить на этом.

Цзян Баймянь театрально закатила глаза и, сделав несколько шагов назад, посмотрела на гигантский экран, висящий в воздухе.

— Вам не нужно проходить через столько проблем. Вы можете посмотреть доступные миссии с помощью любой машины. После выбора проведите значком по мигающему красному огоньку, и вы приступите к выполнению задания. — Посоветовала сотрудница, которая помогла им зарегистрироваться в качестве охотников.

Поскольку двое людей напротив неё сами заполнили информацию в бланках, она не стала сообщать им, что машины могли озвучивать миссии, для тех, кто не умел читать.

—...Это так высокотехнологично. — Цзян Баймянь вдруг почувствовала себя деревенщиной.

Такого не было даже в Биологии Паньгу! Вернее, она никогда не была в подобном отделе или месте.

Сотрудница с гордостью ответила:

— В Пепельных Землях найдётся не более десяти Гильдий Охотников с такими же удобствами, как у нас.

«Ах, что вы сказали?» — Хотела сказать Цзян Баймянь и прикоснулась к своему металлическому кохлеарному импланту, но ей стало неловко, и она промолчала.

Сотрудница немного отошла от них, поэтому Цзян Баймянь не расслышала её слов.

— Она сказала, что в Пепельных Землях найдётся не более десяти подобных Гильдий Охотников. — Шан Цзяньяо всегда мог помочь своевременным вмешательством. Конечно, бывали случаи, когда другие не хотели, чтобы он это делал.

— Как и ожидалось от города, который, по слухам, близок к захвату Гильдией Охотников… — Пробормотала Цзян Баймянь.

Она подвела Шан Цзяньяо к одному из столов, разбросанных по залу. Каждый из них взял в руки тонкий серебристо-белый аппарат с жидкокристаллическим экраном, похожий на увеличенную металлическую версию бумажного блокнота.

В этот момент многие Охотники за Реликвиями стояли около столов, проводя пальцами по экрану или приближая свои значки к мигающему красному пятну в верхней части машины.

Цзян Баймянь считалась опытной в работе с компьютерами, поэтому после быстрой проверки она примерно поняла, как управлять стоящей перед ней машиной.

Она нажала на экран, затем, следуя подсказкам, скользнула вверх и открыла страницу миссий.

В это время она краем глаза заметила Шан Цзяньяо, как оглядел себя и достал из коробки зеркальце.

— Что ты пытаешься сделать? — Настороженно спросила Цзян Баймянь.

— Обмануть себя и притвориться вами, затем подражать вашим действиям и успешно научиться пользоваться машиной. — Очень серьёзно объяснил Шан Цзяньяо.

Он огляделся по сторонам и убедился, что поблизости никого нет, словно разбирался с Цяо Чу и Высшими Бессердечными, а не с обычной машиной.

—… — Цзян Баймянь сердито выругалась: — Не делай простые вещи сложными! Иди сюда, я научу тебя.

Как выпускник факультета электроники, Шан Цзяньяо быстро освоил управление машиной после объяснений Цзян Баймянь.

Только тогда Лун Юэхун и Бай Чэнь вошли в зал Гильдии Охотников. Они не хотели регистрироваться в качестве охотников сразу после Цзян Баймянь и Шан Цзяньяо.

Цзян Баймянь посмотрела на круглую площадку, отвела взгляд и пролистала доступные миссии.

«Описание миссии: Резиденция Чжао на Северной улице на короткий срок набирает 20 наёмников...»

«Описание миссии: Историк Гарольд организует команду, которая в ближайшее время отправится в Болотные Руины 1. Срочно требуются опытные сотрудники...».

«Описание миссии: Ищем оценку для партии древних реликвий...».

«Описание миссии: Оружие в обмен на еду...»

«Описание миссии: Отправить обед часовому на пост в пустоши...».

Быстро пролистав все доступные миссии Цзян Баймянь не удержалась от вздоха.

— Как жаль...

— Как жаль… — Повторил за ней Шан Цзяньяо, но он не подражал интонации Цзян Баймянь.

Цзян Баймянь повернулась к нему и с улыбкой спросила:

— Жаль, что?

— Жаль, что миссии, касающейся Цяо Чу, нет. — Шан Цзяньяо не скрывал своего сожаления.

— Мне тоже жаль. — вздохнула Цзян Баймянь. — В противном случае, с той информацией, которая у нас есть, мы бы получили как минимум четыре тонны муки. Нам бы не пришлось больше беспокоиться о еде в ближайшее время, и мы бы сразу же стали Официальными Охотниками.

Подтекст её слов заключался в том, что каждый член их Старой Оперативной Группы мог по отдельности сообщить разную информацию о Цяо Чу.

За выполнение этой миссии награждали одной тонной муки обычного сорта и 100 кредитных баллов.

Для перехода от Начинающего Охотника к Официальному Охотнику как раз требовалось 100 кредитных баллов.

В этот момент Цзян Баймянь и Шан Цзяньяо синхронно вздохнули.

— Как жаль...

В некотором смысле Цяо Чу действительно был ходячим «сокровищем».

Приблизительно поняв, какие здесь есть миссии, Цзян Баймянь сказала:

— Пойдём. Эти миссии нам не подходят. Мы придём завтра и послезавтра.

На самом деле, некоторые миссии, не требующие покидать Город Трав, вполне подходили для Начинающих Охотников. Однако Цзян Баймянь должна была сначала связаться с сотрудниками разведки компании и уточнить, что ей нужно делать дальше, прежде чем рассматривать, какие миссии им взять.

Она отправилась в Гильдию Охотников, чтобы, с одной стороны, зарегистрироваться, а с другой — получить первоначальное представление о текущей ситуации в Городе Дикой Травы, узнав, какие миссии доступны.

Падение одного листа предвещало наступление осени. В высокоразвитой Гильдии Охотников в Городе Трав любые подводные течения более или менее давали о себе знать через миссии.

После просмотра миссий Цзян Баймянь почувствовала, что ситуация на Северной улице может быть немного напряжённой, но всё остальное было в порядке.

— Болотные Руины 1? — Растерянно спросил Шан Цзяньяо, последовав за Цзян Баймянь к входу в Гильдию Охотников.

— Судя по описанию в конце, это те руины, в которых мы были. — Цзян Баймянь не смутилась использованию цифр вместо деликатных слов.

Покинув Гильдию Охотников, она засунула руки в карманы и улыбнулась.

— Давай пройдёмся вокруг. Я впервые в Городе Трав. У меня уже был шанс сюда приехать, но я его упустила.

Шан Цзяньяо согласился.

Через некоторое время Лун Юэхун, который шёл позади них, вместе с Бай Чэнь в замешательстве спросил:

— Куда направляется лидер группы?

Почему всё выглядит так, будто она гуляет по городу без цели?

Бай Чэнь задумалась на мгновение, а затем ответила:

— Ознакамливается с местностью.

Лун Юэхун на мгновение опешил, прежде чем пришёл к смутному пониманию.

Побродив по городу до трёх часов дня, они вернулись к оружейному магазину А Фу, вошли с парадного входа, прошли через чёрный ход, поднялись по лестнице и открыли дверь.

Не говоря ни слова, Цзян Баймянь достала из тактического рюкзака большой лист бумаги и по памяти начала рисовать на нём ручкой.

Вскоре на листе бумаги возникла вся планировка Города Трав, кроме Северной улицы.

В то же время Цзян Баймянь пометила некоторые участки такими словами, как «траншеи», «больше укрытий», «запутанная местность» и «плохая электрическая проводка, склонная к сбоям».

Сделав это, она передала ручку и бумагу Бай Чэнь.

— Вы хотите что-нибудь добавить? Повезло, что Город Трав не так уж и велик.

Бай Чэнь взяла ручку и бумагу и начала рисовать и писать.

Пользуясь случаем, Цзян Баймянь обратилась к Шан Цзяньяо и Лун Юэхуну:

— Посмотрите на эту планировку и вбейте её себе в голову. Позже мы можем разделиться. Поэтому, когда придёт время и мы столкнёмся с опасностью, мы должны, по крайней мере, знать, где спрятаться и как использовать местность.

Лун Юэхун выразил полное согласие:

— Да, лидер группы!

Шан Цзяньяо слегка нахмурился.

— Чего нужно избегать, так это несчастных случаев.

Не дожидаясь, пока на него уставится Цзян Баймянь, он добавил:

— Запомнив эту планировку, мы сможем, используя местность, предотвратить несчастные случаи.

— Хорошо, что ты это понимаешь.

После того как Бай Чэнь усовершенствовала карту, и все запомнили ключевые области, Цзян Баймянь указала на переулок напротив Невольничего рынка на Южной улице и спросила:

— Когда мы встретимся с сотрудниками разведки из компании сегодня вечером, то разделимся на команды и тайно понаблюдаем за ними, чтобы предотвратить любые несчастные случаи. Как вы думаете, какая позиция лучше?

Бай Чэнь, как снайпер группы, указала на Невольничий рынок на Южной улице и сказала:

— Здесь, на крыше слева, мы сможем полностью контролировать противоположный переулок.

Цзян Баймянь кивнула.

— Если с сотрудниками разведки компании что-то не так, то люди, стоящие за ними, тоже выберут эту точку. Мы должны постараться сделать всё возможное, чтобы не столкнуться с ними. Поэтому придётся выбрать другую точку.

— В любом случае мы с Шан Цзяньяо можем скорректировать наши позиции, чтобы обеспечить вам обзор и траекторию.

После обсуждения, Старая Оперативная Группа окончательно остановилась на крыше, расположенной справа от Невольничего Рынка на Южной улице. Когда придёт время, Бай Чэнь и Лун Юэхун займут эту позицию, а Цзян Баймянь и Шан Цзяньяо встретятся с сотрудниками разведки компании.

Зимние ночи всегда наступали рано. Темнота постепенно окутывала Город Трав, в котором одна за другой загорались жёлтые или чисто-белые лампы.

В 19:40 Цзян Баймянь встала, надела одежду и сказала Шан Цзяньяо и остальным:

— Выдвигаемся.

http://tl.rulate.ru/book/48559/2684508