Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 6. Лагерь

Прежде чем небо полностью потемнело, Старая Оперативная Группа прибыла в лагерь Бескорневых.

Первое, что бросилось им в глаза издалека — это большие машины.

Они были в несколько раз больше джипов и окрашены по-разному: в коричнево-белый цвет, некоторые имели чёрные пятна на белом фоне, а некоторые полосы, подчёркивающие серебристо-серый цвет машины.

— Это дома на колёсах? — Цзян Баймянь уже давно сняла солнцезащитные очки. Она притормозила машину, чтобы внимательно рассмотреть автомобили.

— Да, — кивнула Бай Чэнь. — Дом на колёсах — это дом Бескорневых. Каждый дом представляет собой семью.

— Вот как… — Когда Цзян Баймянь снова посмотрела на лагерь, она увидела больше деталей.

В лагере стояло по меньшей мере несколько десятков домов на колёсах, возможно, даже около 100.

Самые большие из них были припаркованы на краю, образуя стальную стену. Между ними оставалась лишь небольшая щель для проезда автомобилей.

Сквозь щели между «стенами» виднелись аккуратно припаркованные машины, а в самом центре стояло ещё несколько домов на колёсах, которые с уверенностью можно назвать гигантами.

— Что такое дом на колёсах? — Спросил Лун Юэхун, ничего не понимая.

Шан Цзяньяо взял на себя инициативу и объяснил:

— Это транспортное средство, в фургоне которого есть жилое помещение.

— Ты видел их раньше? — Удивлённо спросил Лун Юэхун.

Они оба получили одинаковое образование и имели одинаковый опыт работы в этой сфере. Почему Шан Цзяньяо видел дом на колёсах, а он нет?

Шан Цзяньяо покачал головой.

— Я никогда не видел их раньше. Я догадался.

Цзян Баймянь рассмеялась.

— В том, что сказал Шан Цзяньяо, нет ничего страшного. Дом на колёсах — транспортное средство с жилым помещением в фургоне, со спальней, ванной, кухней, и даже гостиной.

— Как роскошно. — Шан Цзяньяо и Лун Юэхун одновременно дали свои оценки.

Такая комната полагалась только сотрудникам компании с рангом D7 и выше или паре, достигшей ранга D4.

Бай Чэнь добавила:

— Поговаривают, что первые Бескорневые пришли из караванных лагерей Старого Света. Это лагеря, которые специально позволяют людям, управляющими домами на колёсах, парковаться в них.

И хотя она не могла понять, зачем Старому Свету это нужно, она всё равно повторила то, о чём услышала тогда.

К её счастью, Шан Цзяньяо не стал возражать.

Бай Чэнь посмотрела на лучи заходящего солнца, которые рассеивались по окну машины, и продолжила:

— Как вы знаете, вспышки болезни Бессердечия в основном происходили в больших городах. В таких местах, как караванные лагеря, всё было в порядке. Кроме того, на них не нападали.

— Поэтому людям там повезло выжить после разрушения Старого Света, но они не могли вернуться в свои родные города. Скорее всего, они пытались вернуться, я не уверена, но судя по результатам, они потерпели неудачу.

— В Эпоху Хаоса после разрушения Старого Света они решили, что лучше всем собраться вместе. Сила в количестве. Они стали искать подходящие места для поселения, на которых они смогли бы заниматься сельским хозяйством. Но постоянные войны, полчища монстров, большое количество Бессердечных, меняющаяся погода и суровая окружающая среда не давали им этого сделать.

— Позже они полностью привыкли к жизни в домах на колёсах и кочевому образу жизни в составе большой группы. Они больше не задерживались на одном месте и начали называть себя людьми без корней. Мы предпочитаем называть их Бескорневыми.

Шан Цзяньяо поднял очень серьёзный вопрос:

— Тогда, что же они едят?

— Точно. — Лун Юэхун хотел задать тот же вопрос.

Отсутствие постоянного поселения означало, что они не могли заниматься сельским хозяйством и не имели постоянных урожаев.

Бай Чэнь посмотрела на приближающийся вход в лагерь и заговорила немного быстрее:

— Поначалу они занимались тем же, чем занимаются Охотники за Реликвиями. Они добывали топливо, еду, оружие, высокопроизводительные батареи и различные припасы из городских руин после массовой гибели Бессердечных. В те времена любые городские руины были сродни огромной шахте с рудами.

— После окончания Эпохи Хаоса и создания крупных фракций их большой караван быстро стал объектом эксплуатации. Они воспользовались этой возможностью и стали вооружёнными караванами. Они путешествовали между различными фракциями, получая комиссионные за перевозку грузов и их продажу.

— Почему крупные фракции сами не занимаются такими делами? — Лун Юэхун вспомнил, что на парковке компании стояло много больших машин — гораздо больше, чем в лагере Бескорневых.

Услышав его вопрос, Цзян Баймянь, сидевшая за рулём, произнесла:

— Откуда у компании столько людей? Если такого новичка, как ты, отправили в Старую Оперативную Группу, то ты можешь догадаться, насколько в компании не хватает людей. Мы не Механический Рай. У нас нет ни ресурсов, ни технологий для производства такого количества умных роботов.

Лун Юэхун внезапно просветлел.

Бай Чэнь небрежно добавила:

— Многие крупные фракции не любят посылать своих людей для сопровождения грузов, которые не являются особенно важными.

— Когда-то здесь было относительно большое поселение, но его разграбили, когда вождь оставил поселение пустым, отправив большое количество стражников для доставки товаров. Кроме того, нейтральным караванам удобнее проходить через многие чувствительные районы.

Увидев, что у Лун Юэхуна и Шан Цзяньяо больше нет вопросов, она сказала:

— Если у вас есть топливо, еда, мощные аккумуляторы и не повреждённые детали транспортных средств, то вы можете нанять Бескорневых и попросить их доставить вам товар.

— Они утверждают, что живут на топливе и электричестве. Когда наступят холода и объём сделок уменьшится, Бескорневые мигрируют в аналогичный лагерь и используют запасы еды, которыми они ранее запаслись, чтобы пережить зиму. В то же время они займутся работой, связанной с транспортировкой и транзакциями в окрестностях лагеря.

— Это самая большая группа Бескорневых. Причина, по которой они часто выбирают этот лагерь, заключается в том, что поблизости есть водопровод, который до сих пор можно использовать.

Пока они говорили, джип уже подъехал к входу в лагерь Бескорневых.

Увидев это, Бай Чэнь подчеркнула:

— После того, как вы войдёте в лагерь, запомните, что вы ни в коем случае не должны повредить их машины. Для Бескорневых транспортные средства являются их самым ценным имуществом. Человек, у которого нет машины и нет другой семьи Бескорневых, которая могла бы его принять, будет просто изгнан.

— Кроме того, они росли в транспортных средствах на протяжении почти трёх поколений. Они испытывают к ним уникальные чувства и относятся не как к предметам, а как к семье. Если вы причините вред их семье, то они вас не простят.

Цзян Баймянь была заинтригована и хлопнула по рулю.

— Уникальная культура и обычаи.

В этот момент охранники в передней части двух больших автомобилей подняли дула своих автоматов, подавая сигнал гостям остановиться.

Бай Чэнь опустила окно и высунула голову наружу.

— Мы здесь, чтобы совершить обмен.

Охранник с бородой присмотрелся, и его глаза загорелись.

— Хорошо выглядишь. И фигура отличная. Этот джип неплох! Сколько у него лошадиных сил?

— В нём используются высокопроизводительные батареи. — Честно ответила Бай Чэнь.

Бородатый охранник заинтересовался ещё больше.

— Вы, ребята, хотите сменить жену или оставить её здесь?

— Между нами настоящая любовь! — Громко ответил Шан Цзяньяо, в какой-то момент высунувший голову.

Бородатый охранник показал ему большой палец вверх.

— У вас хороший вкус.

Затем он опустил дуло и подбородком указал на лагерь.

— Проезжайте. Остановитесь, где приказано. Иначе можете не обвинять нас в потере своей жены.

Когда джип проехал через вход, Лун Юэхун удивлённо пробормотал про себя:

— Всё так просто?

Их никто здесь не знал, у них не конфисковали оружие, но тем не менее Старая Оперативная Группа легко попала в лагерь.

Цзян Баймянь посмотрела на зеркало заднего вида и улыбнулась.

— В лагерь Бескорневых, имеющих достаточную огневую мощь и личный состав, боятся входить только чужаки, опасаясь, что больше не смогут не выйти.

— Понятно… — сказал Лун Юэхун после минутного раздумья. — Тогда мы должны быть бдительными. Мы не можем полностью доверять этим людям.

— Да, — Цзян Баймянь, следуя инструкциям, медленно продвигалась по тропинке. — Шан Цзяньяо, ты следующий! Постарайся!

— Я не автомобиль. — Заметил Шан Цзяньяо.

— Верно. Наша дорогая Бай Чэнь такая красавица, но они даже не посмотрели на неё, а только проверили джип. — Поддразнила Цзян Баймянь.

Бай Чэнь хотела сказать её, что она старше, но, заметив рост Цзян Баймянь, молча отказалась от этой идеи.

С помощью гида они быстро припарковались и вышли из джипа.

Присмотревшись, Цзян Баймянь поняла, что припаркованные в глубине лагеря гиганты тянули большие серебристо—серые металлические цистерны.

— Нефтяные баки... Неудивительно, что лагерь так хорошо защищён. — Вздохнув, она услышала звук двигателя, доносящийся из сине-белого фургона рядом с ней.

Перед машиной стоял мужчина средних лет в бейсболке. Он возился в капоте и прислушался к звукам, доносящимся из салона. Когда рёв двигателя затих, он задумчиво кивнул.

В какой-то момент Шан Цзяньяо оказался рядом с ним и с любопытством спросил:

— Что вы делаете?

Мужчина средних лет в бейсболке был среднего роста, плотного телосложения, со слегка смуглой кожей и тем, что выглядело как несколько масляных капель на его одежде.

Услышав вопрос Шан Цзяньяо, мужчина улыбнулся.

— У каждого свой характер. Я должен услышать, чем он недоволен.

Увидев растерянные взгляды Лун Юэхуна и остальных, мужчина потрогал немного старую сине—белую краску на автомобиле и улыбнулся.

— Этот большой парень был членом нашей семьи со времён моего деда. Теперь, повзрослев, он стал сварливее. Нам приходится больше уговаривать его.

— Ха—ха, у вас же дома есть старшие, которые бузят, верно?

Шан Цзяньяо сделал шаг назад и внимательно посмотрел на автомобиль, после чего указал на фары и сказал:

— У него красивые глаза.

Мужчина средних лет, казалось, нашёл себе доверенное лицо и сказал:

— Её дважды чинили. В молодости она выглядела лучше...

Услышав это, Цзян Баймянь шепнула Бай Чэнь и Лун Юэхуну:

— Иногда мне кажется, что у Шан Цзяньяо и правда талант заводить друзей.

Они поболтали некоторое время, пока водитель — молодой человек лет двадцати — не спустился с ящиком для инструментов. Вместе с мужчиной средних лет они открыли капот и начали что-то там ремонтировать.

Шан Цзяньяо отступил и последовал за Цзян Баймянь и остальными через автомобили к самому оживлённому месту в лагере.

Бай Чэнь оглянулась и, слегка улыбнувшись, сказала:

— Если кто-то из вас умеет чинить автомобили, то здесь вы сможете жениться сразу на нескольких жёнах.

http://tl.rulate.ru/book/48559/2507866