Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 3. Искусство ведения переговоров

Тянь Эрхэ не смутил этот причудливый термин, и он сла́бо спросил:

— Что именно это значит?

Цзян Баймянь уже придумала, как объяснить этот термин, и сразу ответила:

— Проще говоря, вы должны предоставить компании разведданные и книги, которые вы нашли. В то же время, некоторые операции, которые компании неудобно выполнять, будут переданы вам.

— Кроме того, вы не сможете отказать, если члену компании понадобится место для проживания или помощь. Что получите вы? Лучшее оружие, больше патронов, более широкие знания, высокопродуктивные семена, более дешёвый хло́пок, ткань, лекарства и соль...

Услышав последнюю часть объяснения, все в Городе Рва, включая Ли Чжэнфэя, изумились.

Для поселения, которое едва ли могло прокормить себя, будь то оружие, пули, хло́пок, ткань, лекарства или соль, — всё это были предметы, которых им не хватало. Они каждый день беспокоились о том, где они могут обменять или достать их.

В прошлом они в основном полагались на раскопки городских руин, но спустя столько лет бесчисленные Охотники за Реликвиями и дикие кочевники полностью опустошили их.

Это вынудило жителей Города Рва исследовать более опасные места или заключать сделки с другими поселениями. О местоположении Города Рва никто не знал, кроме нескольких человек, которым они доверяли, что неизбежно ограничивает количество сделок, которые они могли заключить.

— Приемлемо… — Тянь Эрхэ, лежавший на кровати, посмотрел на Цзян Баймянь и осторожно кивнул. — Что ещё?

Цзян Баймянь серьёзно сказала:

— Компания также пришлёт вооружённую команду из более чем 20 человек, которые останутся здесь, чтобы помочь вам обучить городских стражников и сделать их сильнее.

Выражения жителей Города Рва одновременно изменились. Некоторые не на шутку встревожились, некоторые помрачнели, а некоторые настороженно поглядывали на Цзян Баймянь.

Предоставление разведданных, помощь в сделках или предоставление убежища не затрагивали их основных интересов. Однако наличие в городе хорошо вооружённой команды означало бы, что они потеряли своё право на лидерство в подлинном смысле этого слова.

Многие люди не могли с этим смириться.

Прежде чем Ли Чжэнфэй успел сказать хоть слово, Цзян Баймянь улыбнулась и добавила:

— Я уже сообщила компании местоположение вашего города.

Огласив это, она поочерёдно окинула взглядом лица остальных жителей Города Рва.

Под её взглядом они один за другим опускали свои головы, не осмеливаясь взглянуть ей в глаза.

Они украдкой посматривали на Бай Чэнь, словно обвиняя её в том, что именно она так легко привела Биологию Паньгу в их город, и предала доверие мэра.

Это привело к тому, что теперь у них не осталось места для переговоров. Их заставят согласиться, даже если они этого не желают.

Как могла крупная фракция оказаться не в состоянии захватить небольшое поселение?

Лун Юэхун, находившийся рядом с ней, слегка запутался: он вспомнил, что лидер его группы обещала Бай Чэнь не рассказывать компании о местоположении города и даже в отчёте, который она представила компании, об этом было написано ровным счётом ничего.

Лун Юэхун посмотрел на Шан Цзяньяо и понял, что его губы слегка шевелятся, как будто он беззвучно произносит какое-то слово.

Не умея читать по губам, Лун Юэхун мог только догадываться, что говорит Шан Цзяньяо, основываясь на своём воображении.

Шан Цзяньяо, скорее всего, сказал: «Лжец».

Тянь Эрхэ на некоторое время замолчал, а затем с трудом прокашлявшись, сказал:

— Это… не совсем неприемлемо.

— Да… — Медленно выдохнул Ли Чжэнфэй.

Мрачные лица остальных приобрели нормальное выражение, и они спросили:

— А где они будут жить? В этих зданиях не так много комнат. Мы же не можем заставить людей освободить комнаты, верно?

— Принесут ли они свою еду, или мы должны будем их обеспечить? Будет ли нам выплачена компенсация?

...

Лун Юэхун был удивлён этим вопросам не меньше, чем озадачен сложившейся ситуацией.

До этого они явно обсуждали выживание города, так почему сейчас вдруг заговорили о таких пустяках? Даже если они были вынуждены согласиться, оставалось ещё много важных вопросов, которые им нужно обсудить!

Только когда хаос улёгся, Тянь Эрхэ вздохнул и сказал:

— В любом случае жить мне осталось недолго. Когда я умру, освободите эту комнату. Она станет залом заседаний для Биологии Паньгу...

— Мэр, с вами всё будет в порядке. В Биологии Паньгу очень хорошие врачи. — Утешала его Бай Чэнь.

Тянь Эрхэ улыбнулся и сказал:

— Разве люди могут не умирать?

— Механические монахи могут… — Ответил стоявший около него Шан Цзяньяо.

Цзян Баймянь зыркнула на него, и Шан Цзяньяо закрыл рот.

Тянь Эрхэ, будто не услышав слова Шан Цзяньяо, посмотрел на жителей Города Рва, сидящих в комнате, и спросил: — Что ещё у вас на уме?

Поскольку мэр уже дал обещание, что их собственные интересы не будут ущемлены, они не стали тянуть с этим вопросом и одновременно покачали головами.

Тянь Эрхэ посмотрел на Цзян Баймянь и нерешительно спросил:

— Как ваша компания относится к таким людям, как те на площади?

Он имел в виду большое количество жителей среднего и нижнего классов Города Рва. Большинство из них были «чужаками».

Цзян Баймянь без колебаний ответила:

— Для компании каждый человек — это ценный ресурс. Они не откажутся от них.

Увидев презрительные и недовольные взгляды людей в комнате, она с улыбкой добавила:

— Компания также будет выделять несколько мест каждый год для поощрения тех, кто внёс большой вклад или обладает выдающимся талантом. Они станут официальными сотрудниками компании и получат соответствующее обращение. Прямо как мы.

Увидев этих чистеньких и гламурных чужаков, присутствующие жители Города Рва заметно оживились.

Они почувствовали, что эти места предназначены для них.

Разве простые горожане могут внести большой вклад?

Что касается того, насколько хорошо быть официальным сотрудником компании, то пока они не могли себе этого представить. Они лишь видели визуальную разницу между ними и группой Цзян Баймянь.

— Это хорошо, хорошо… — Тянь Эрхэ облегчённо вздохнул и улыбнулся. — Что-нибудь ещё?

— Это всё. — Цзян Баймянь не стала больше нервировать жителей Города Рва. — Если вы хотите, то мы можем прислать к вам людей, которые помогут разработать новую систему управления для повышения эффективности труда и предотвращения лени.

Она намеренно сосредоточила внимание на словах «новая система управления».

Увидев, что никто не возражает, Тянь Эрхэ, немного подумав, сказал:

— Тогда решено. Чжэнфэй, что скажешь?

Ли Чжэнфэй подумал несколько секунд и ответил:

— Я не против.

Услышав это, Цзян Баймянь, не желая задерживаться, немедленно повернула голову и сказала Лун Юэхуну:

— Ты и Шан Цзяньяо, принесите сюда радиопередатчик.

Она не стала говорить это Шан Цзяньяо, потому что боялась, что этот дипломированный душевнобольной скажет что-нибудь в ответ, а нынешняя ситуация явно не подходила для этого.

— Хорошо. — Лун Юэхун радовался в те редкие моменты, когда ему поручали какое-либо дело.

Выйдя из здания вместе с Шан Цзяньяо, он огляделся вокруг и, понизив голос, сказал:

— Лидер группы сказала, что уже сообщила компании об их местонахождении. Неужели она им солгала?

Эта уловка позволила ей одержать верх в переговорах!

— А ты думал, что она обманула нас? — Спросил в ответ Шан Цзяньяо.

Лун Юэхун понял, что угадал правильно, и радостно ответил:

— Не исключено.

— Ты бы не понял, если бы она захотела тебе солгать. — Парировал Шан Цзяньяо, бросив взгляд на своего собеседника.

—...Да, я знаю. — Не стал отрицать Лун Юэхун.

...

В комнате Тянь Эрхэ Ли Чжэнфэй, наблюдавший за уходом Шан Цзяньяо и Лун Юэхуна, неуверенно спросил:

— Может, соберём всех и объявим об этом?

Тянь Эрхэ взглянул на него и громко кашлянул.

— Не надо. Главное, что ты согласен. Объявим, когда сюда прибудет команда из компании.

— Верно-верно. — Отозвалась Цзян Баймянь. Она беспокоилась, что может произойти несчастный случай.

Хотя условия, выдвинутые компанией, не причинят реального вреда горожанам среднего и низшего класса в Городе Рва, а наоборот, принесут им большую пользу, такие обещания могли вызвать подозрения ещё до их осуществления.

Кроме того, огромные перемены неизбежно приведут к беспорядкам и отсутствию стабильности.

В таких обстоятельствах люди могут быть очень чувствительны и склонны к необдуманным поступкам. Если несколько амбициозных и неуправляемых людей возьмут на себя инициативу, то ситуация может выйти из-под контроля.

Когда команда из компании войдёт в город, под давлением огромной огневой мощи эти люди не осмелятся что-то предпринять. Им останется лишь молча наблюдать за выполнением обещаний. Их жизнь постепенно улучшится, и они примут её.

Слова Тяня Эрхэ и Цзян Баймянь успокоили многих горожан в комнате. Они почувствовали, что их статус не изменится, и что они не окажутся на одном уровне с людьми на площади.

Вскоре Шан Цзяньяо и Лун Юэхун принесли радиопередатчик.

Цзян Баймянь собственноручно написала сообщение и показала его остальным людям в комнате.

Из содержания сообщения следовало, что Город Рва согласился подписать договор о дружеском партнёрстве, и что компания может прислать сюда людей.

В конце сообщения Цзян Баймянь описала состояние Тянь Эрхэ и попросила компанию прислать врача с необходимыми лекарствами или оборудованием.

Ни у кого не возникло возражений по поводу этого сообщения.

Перед зашифровкой сообщения, Цзян Баймянь втайне ото всех добавила два предложения: местоположение входа в Город Рва и секретный код, согласованный заранее.

После отправки она вскоре получила ответ.

Ответ был очень простым и состоял всего из одного слова: «Принято».

Тянь Эрхэ, наблюдавший за всем процессом, приказал горожанам в комнате:

— Ступайте по домам. Чжэнфэй, останься здесь.

Когда все ушли, Бай Чэнь обратилась к Тянь Эрхэ:

— Мэр, не хотите ли вы что-нибудь съесть и немного поспать? Персонал компании может прибыть только завтра днём или вечером.

Тянь Эрхэ покачал головой и улыбнулся.

— Пока что нет. Тот укол, который вы мне сделали, хорошо подействовал. Я совсем не хочу спать. Девчонка, мы знаем друг друга уже много лет. Как насчёт того, чтобы называть меня дедушкой?

Не дожидаясь ответа Бай Чэнь, он нарочито жалостливо посмотрел на неё и несколько раз громко кашлянул.

— У меня не осталось ни одного потомка...

Бай Чэнь поджала губы и тихо сказала:

— Дедушка.

— Ха-ха, — рассмеялся Тянь Эрхэ, а затем попросил Бай Чэнь и остальных: — Расскажите Чжэнфэю и мне о Биологии Паньгу.

http://tl.rulate.ru/book/48559/2489952