Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 79. Друзья

Услышав ответ мальчика, Шан Цзяньяо внезапно повернул голову и пристально уставился на него.

После молчаливого разглядывания Сяо Чуна в течение двух — трёх секунд, Шан Цзяньяо внезапно рассмеялся и бросил взгляд на ЖК-экран перед собой.

— Так ты Сяо Чун? — взволнованно спросил он: — Тогда, знаешь ли ты старушку в тёмном платье? Старушку с лицом, полным морщин, и в чёрном кашемировом платье.

Сяо Чун, сосредоточенно манипулируя контроллером, беззаботно ответил: — Да. Она хороший человек. Когда она была жива, то всегда помогала охранять эту дверь и не позволяла никому беспокоить меня. Я сказал ей, что люблю спокойно играть в игры и читать всевозможные книги. Я не хотел, чтобы другие беспокоили меня, и она действительно сделала так, как я попросил.

Шан Цзяньяо в замешательстве посмотрел на экран игры.

— Она понимает тебя?

— А ты не можешь её понять? — Сяо Чуну вопрос Шан Цзяньяо показался странным.

— Не могу, — Шан Цзяньяо кивнул, соглашаясь с мальчиком: — Неужели после её смерти никто не охраняет эту дверь?

— Охраняют… — Сказал Сяо Чун и снова замолчал, сосредоточив всё своё внимание на игре перед ним.

Шан Цзяньяо увидел, как сцены в игре стали быстро сменяться одна за другой.

После того как внезапная "битва" закончилась, Сяо Чун продолжил: — Есть также несколько дядей, тётей, братьев и сестёр, которые охраняют для меня эту дверь. Они также периодически убирают и поддерживают территорию. Они возят меня на лошадях, чтобы я мог подышать свежим воздухом. А, ты видел моего кота? Я подобрал бездомную кошку и даже вырастил для неё бассейн с рыбой. Впечатляет, правда?

— Это твоя кошка? — Шан Цзяньяо хлопнул себя по бедру: — Та, что без шерсти?

— Да, да, да. Это особая порода. Над ней нельзя из-за этого смеяться. — Несколько раз кивнул Сяо Чун.

— Но она постоянно мешает мне спать. — Пожаловался Шан Цзяньяо.

— Она любит шутить, — на пухлом лице Сяо Чуна появилась яркая улыбка: — Я скажу ей, чтобы она не делала так, когда вернётся.

— Ты умеешь говорить по-кошачьи? — Шан Цзяньяо было очень любопытно.

Сяо Чун ответил: — Нет, но кошка очень умная и может понимать человеческий язык.

Шан Цзяньяо тут же изменил своё положение, чтобы ему было удобнее, а затем спросил: — Что ты обычно ешь?

Сяо Чун внезапно замолчал и, повернувшись, посмотрел на него. Его пухлое лицо под мерцающим светом жидкокристаллического экрана отбрасывало на стену подвижные тени.

Шан Цзяньяо не сдался и продолжал на него смотреть.

Вскоре Сяо Чун снова сосредоточил своё внимание к игре.

— Я ем очень мало. Иногда это консервы, иногда птицы, крысы и насекомые, которых они ловят, а иногда замороженное мясо и дикие овощи, которые они находят. Иногда это рыба, которую я выращиваю сам.

— Ты так молод. Для твоего желудка очень вредно есть пищу сырой, верно? — Серьёзно сказал Шан Цзяньяо.

Сяо Чун усмехнулся и сказал: — Я научил их жарить и варить. Впечатляет, правда?

— Впечатляет! — Шан Цзяньяо похлопал ему.

Из-за хлопќов Сяо Чун почувствовал себя неловко: — Ну, просто они знали, как пользоваться зажигалкой. А я только сказал им, что они могут использовать огонь для жарки и приготовления пищи. Ты хочешь есть?

Шан Цзяньяо совсем не возражал: — Что?

— Я не знаю. Посмотрим, что они принесут. Я не привередлив в еде. Чистая правда! — Подчеркнул Сяо Чун.

Шан Цзяньяо задумался на мгновение, поднял руку, вытер уголки губ и решительно сменил тему: — Как давно ты здесь?

— Я не знаю, — Сяо Чун задумался на мгновение: — У меня нет календаря. Я только знаю, что прошло много — много времени. Прежняя старушка превратилась из тётушки в старую бабушку.

— А пребывание здесь влияет на твой рост? — Обеспокоенно спросил Шан Цзяньяо.

Сяо Чун нахмурился.

— Ты такой надоедливый. Не задавай таких вопросов.

Не дожидаясь ответа Шан Цзяньяо, он радостно сказал: — Вообще-то, разве не хорошо всё время быть ребёнком? Тебе не нужно думать о многих вещах или беспокоиться. Тебе нужно только играть в игры и читать книги. Кроме того, тут нет родителей, которые могли бы остановить меня или контролировать моё времяпрепровождение.

Шан Цзяньяо на мгновение замолчал, а затем сказал: — Разве ты не скучаешь по ним?

Сяо Чун на несколько секунд поджал губы.

— Да, скучаю. Но какой в этом смысл? Они давно умерли.

Шан Цзяньяо надолго замолчал.

Сяо Чун полностью погрузился в игру, не обращая никакого внимания на ненормальное поведение Шан Цзяньяо.

Через некоторое время Шан Цзяньяо посмотрел на ЖК-экран перед собой и задал вопрос: — Почему здесь есть электричество?

— Они специально протянули провода из подземного машинного отделения. Хе-хе, я руководил ими! — Сяо Чун был очень доволен собой.

Шан Цзяньяо на мгновение задумался, посмотрел на мигающий экран игры и взял в руки контроллер, лежащий рядом с чёрной машиной.

— Как в это играть? 

Глаза Сяо Чуна засияли.

— Давай я тебя научу. Эта клавиша — прыжок, эта клавиша — бросок, а эта клавиша — блок. После блокирования ты можешь контратаковать...

...

В коридоре.

Прождав долгое время и не обнаружив никаких признаков нападений, Цзян Баймянь вернулась на прежнее место. Она тщательно прощупала все электрические сигналы поблизости и громко сказала: — Выходите. Нападавший уже ушёл.

Бай Чэнь и Лун Юэхун покинули свои укрытия и осторожно подошли к Цзян Баймянь.

— Это место очень странное. Мы должны уйти как можно скорее. — Не стала скрывать своих мыслей Бай Чэнь.

Лун Юэхун осмотрелся и спросил: — А где Шан Цзяньяо?

Цзян Баймянь тоже смутилась.

— Поблизости явно есть электрический сигнал... Нет, два почти пересекающихся электрических сигнала. Шан Цзяньяо заставили спать?

Это было самое разумное объяснение, которое она могла придумать, основываясь на факторах окружающей среды и предыдущих встречах. Она больше не могла никак это объяснить, кроме как тем, что Шан Цзяньяо усыпили или контролируют.

Лун Юэхун, знавший Шан Цзяньяо лучше, нервно сказал: — Возможно также, что он столкнулся с "опасностью" и сейчас смотрит "опасности" в лицо. Кто моргнёт и заговорит первым, тот проиграл.

— Я верю, что Шан Цзяньяо так поступит, но почему "опасность" должна его развлекать? — Сказала Цзян Баймянь, подойдя к деревянной двери с отверстием в форме человека.

Подойдя, она увидела внутри мигающий свет.

Бай Чэнь еле слышным голосом сказала: — Может быть, это способность Внушение Клоуна Шан Цзяньяо...

Цзян Баймянь хмыкнула.

— Независимо от ситуации, сначала надо спасти его.

Того, кто должен проснуться, — нужно разбудить, а "соревнование без мигания", которое нужно прервать, — нужно прервать.

Бай Чэнь и Лун Юэхун немедленно прикрыли спину лидера своей группы, как они делали это на тренировках.

Цзян Баймянь первой подняла руку и выстрелила в напольную плитку через отверстие в двери.

Она с разбегу влетела в дверной замок и отпрыгнула назад, услышав щелчок. Она прислонилась к стене, чтобы избежать внезапного нападения.

Лун Юэхун и Бай Чэнь стояли по диагонали напротив неё, целясь внутрь. Они немедленно открыли бы огонь, если бы внутри возникла какая-либо суматоха.

Однако в комнате они не услышали выстрелов и не увидели фигуры Шан Цзяньяо. Иногда раздавался лишь слабый, странный звук боксёрских ударов.

Цзян Баймянь, Лун Юэхун и Бай Чэнь наблюдали за постоянно мигающим светом, просачивающимся из комнаты, и всё больше недоумевали по поводу нынешнего положения Шан Цзяньяо.

Цзян Баймянь не стала медлить и через некоторое время вбежала в комнату под прикрытием двух членов своей группы. Затем она запрыгнула за стол и через щель оценила ситуацию за дверью.

Первое, что она увидела, были сосредоточенный Шан Цзяньяо и семилетний мальчик. Затем она увидела два контроллера, чёрную машину и светящийся ЖК-экран. Наконец, на экране появилась странная сцена, которая периодически менялась.

Взгляд Цзян Баймянь мгновенно застыл. Она уже представляла себе множество фантастических сцен, но происходящее перед ней превзошло все её самые смелые ожидания.

Цзян Баймянь не подала виду и громко спросила: — Что ты делаешь?

— Играю в игру. — Ответил Шан Цзяньяо, не поворачивая головы.

Уголки губ Цзян Баймянь слегка подёргивались, она напряжённо стояла на месте, ожидая, что произойдёт что-нибудь странное. Однако в комнате ничего не происходило.

Лун Юэхун и Бай Чэнь, увидев это, медленно подошли к ней. Они, как и она, потеряли дар речи от увиденной сцены.

—... Это весело? — Цзян Баймянь намеренно выбрала менее щепетильный вопрос.

— Это весело! — Без колебаний ответил Шан Цзяньяо.

Выражение лица Цзян Баймянь на мгновение застыло, а затем расплылось в улыбке.

— Кто это рядом с тобой?

— Он? — Шан Цзяняо уставился на персонажа игры мерцающими глазами: — Мой новый друг.

Цзян Баймянь, Лун Юэхун и Бай Чэнь не ослабили бдительность. Они по-прежнему сохраняли позу, которая позволяла им уклоняться и атаковать в любой момент.

Вот так шутка! В таких городских руинах и в таком подземном пространстве здания даже взрослый мужчина, утверждающий, что он Охотник за Реликвиями, должен вызывать подозрения, а уж тем более семилетний мальчик.

Как он тут выжил?

В этот момент Шан Цзяньяо продолжил своё представление: — Его зовут Сяо Чун.

Сяо Чун… Лун Юэхун поначалу растерялся, а затем почувствовал, как холодок пробежал по его позвоночнику прямо к голове. Его волосы встали дыбом, когда шёпот старухи эхом отдался в его ушах. "Вы, ребята... потревожили... Сяо Чуна...

В этот миг Лун Юэхун почти нажал на курок.

К счастью, в следующую секунду Шан Цзяньяо возмущённо произнёс: — Эх, я снова умер. Сяо Чун, я ухожу. Давай встретимся снова, если будет возможность.

Сяо Чун повернул голову, его лицо выражало разочарование.

— Может, останешься здесь ещё немного? Уже давно никто не играл со мной в игры. Они не могут этому научиться, как бы я не старался.

Цзян Баймянь в это время размышляла, куда они попали: в сон или в иллюзию, когда вдруг почувствовала приближение нескольких электрических сигналов.

— Будьте осторожны! — Быстро предупредила она и подняла гранатомёт.

Пока Лун Юэхун и Бай Чэнь стояли на страже, Шан Цзяньяо посмотрел на Сяо Чуна и задумчиво сказал: — Почему бы тебе не последовать за нами и не поиграть со мной в игры у меня дома? Ты сможешь подышать свежим воздухом.

Сяо Чун подумал несколько секунд и улыбнулся.

— Хорошо!

Как только он это сказал, Цзян Баймянь поняла, что электрические сигналы, приближающиеся к ней, перестали двигаться вперёд и стали удаляться.

— Это… — Цзян Баймянь тактично закрыла рот и больше ничего не сказала.

Сяо Чун достал откуда-то красную школьную сумку и положил в неё чёрную машину, игровые контроллеры и другие предметы.

Одевшись в жёлтую одежду, он быстро отнёс свою школьную сумку и посмотрел на Шан Цзяньяо, который к этому времени уже встал.

— Пойдём.

Шан Цзяньяо взглянул на него и вдруг улыбнулся.

— Ты похож на яичницу с помидорами.

—… — Цзян Баймянь, Лун Юэхун и Бай Чэнь потеряли дар речи. Они не ожидали, что Шан Цзяньяо скажет такое такому странному мальчику в такой ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/48559/2130285