Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 73. Разрушитель иллюзии

Но вскоре уныние исчезло так же быстро, как и появилось. Цзян Баймянь и остальные сразу пришли в себя.

Хотя Лун Юэхун всё ещё испытывал страх и не хотел углубляться в Центр управления городской разведывательной сетью, но он также чувствовал, что может и рискнуть ради ангелоподобного Цяо Чу.

Поскольку Цяо Чу носил военный экзоскелет, то он давно снял свои механические часы и положил их к себе в карман. Но это не помешало ему узнать время, так как оно отображалось на очках.

Он посмотрел на правый нижний угол очков, рассчитал время действия его способности, и быстро призвал их: — Пойдёмте в машинный зал.

На этот раз Шан Цзяньяо и остальные не стали возражать. Они последовали за комиссаром Восьмого исследовательского института, обогнули бассейн и оказались перед Центром управления разведывательной сетью города.

Точнее, перед сделанной из стекла дверью. Неизвестно, когда её открыли, а может быть, её не закрывали с тех пор, как был разрушен Старый Свет. Итак, за стеклянной дверью они увидели просторное и тёмное помещение.

Цяо Чу не спешил входить. Он воспользовался ко́мплексной системой предупреждения и около 20 секунд сканировал помещение.

Затем он слегка пригнулся и бросился в лифтовый холл.

Цзян Баймянь и остальные последовали за ним, сохраняя тактический строй.

Во время этого процесса единственными звуками в зале были звук металлических костей экзоскелета, сталкивающихся с землёй, и их лёгкие, отдающиеся эхом, шаги. Они не слышали никаких других звуков, кроме мёртвой тишины.

Вскоре они оказались в лифтовом холле.

С каждой стороны стояло по три серовато-чёрных лифта. Конечно, ни один из них не работал, потому что не было электричества.

Целью Цяо Чу были не лифты, а дверь в аварийный выход сбоку.

Алая деревянная дверь немного обветшала. Она была закрыта, но неизвестно, заперта ли.

Бай Чэнь уже собиралась сделать несколько шагов вперёд и открыть дверь для Цяо Чу, как вдруг в её голове вспыхнула странная мысль: за этой дверью находился необычайно ценный предмет, который ей нужно достать!

Эта мысль вызвала у неё неконтролируемое желание немедленно открыть дверь, броситься туда и забрать предмет.

Цяо Чу, Лун Юэхун и остальные испытывали то же самое. Они не могли дождаться момента, когда подойдут к двери.

Цзян Баймянь слегка нахмурилась и крикнула: — Вы помните, о чём нам говорил товарищ У Шоуши?

Она говорила о том, что Высшие Бессердечные могут создавать соблазны и устраивать ловушки. Именно поэтому это желание не поглотило Цзян Баймянь, и она могла в некоторой степени противостоять ему.

Одна из её ног стояла впереди другой, а тело уже приняло позу заряжающего. Однако она осталась стоять на месте и не сделала ни шагу вперёд.

Её слова привлекли внимание Цяо Чу и остальных, заставив их на мгновение замешкаться и не открыть дверь.

В этот момент Шан Цзяньяо, который находился сзади, уже подбежал к ним, но не стал идти дальше. Вместо этого он остановился рядом с Цзян Баймянь.

— Я думаю, что там есть секрет, который может спасти всё человечество, — серьёзно сказал он: — Однако такие секреты определённо хорошо защищены, и их будет окружать множество опасностей.

На мгновение Цзян Баймянь не знала, закатить ей глаза или похвалить Шан Цзяньяо.

— Мы должны быть осторожны; нам нельзя торопиться. — Шан Цзяньяо несколько секунд размышлял. Затем он прыгнул на лифт и использовал металлическую поверхность как зеркало, а также лунный и звёздный свет, проникающий через окно, чтобы увидеть своё размытое отражение.

Глядя на своё отражение, Шан Цзяньяо сказал: — У Цзян Баймянь длинные ноги, как и у меня. Цзян Баймянь удивительная, как и я.

— И что? — В какой-то момент его глаза потемнели. Шан Цзяньяо открыл рот и пробормотал про себя: — Значит, мы одинаковые.

Цяо Чу изначально хотел остановить Шан Цзяньяо, но, с одной стороны, ему пришлось сопротивляться непонятному и сильному желанию, поэтому он не смог отвлечься. С другой стороны, он чувствовал, что Шан Цзяньяо может найти способ, как выйти из этой ситуации. Он чувствовал предвкушение и поэтому решил просто наблюдать за происходящим.

Обманув себя, Шан Цзяньяо повернул голову и посмотрел на Цзян Баймянь.

Его глаза потемнели.

В голове Цзян Баймянь внезапно возникла сильная мысль: «хотя я очень хочу вещь за дверью и желаю её получить, я не могу показывать это остальным. Я не могу сказать это вслух, это только опозорит меня!»

С этой мыслью Цзян Баймянь повернулась и легонько топнула ногой.

— Если вы, ребята, хотите идти, то вперёд. А я не пойду.

Шан Цзяньяо повернулся на то же место и легонько топнул ногой.

— Если вы, ребята, хотите идти, то вперёд. А я не пойду.

Увидев это, Бай Чэнь и Лун Юэхун сочли это странным. Им стало весело, и они рассмеялись. На какое-то время сильное желание в их сердцах значительно ослабло.

Цзян Баймянь, которая всё ещё находилась под действием способности, посмотрела на Шан Цзяньяо.

— Почему ты подражаешь мне?

— Почему ты подражаешь мне? — Шан Цзяньяо идеально сымитировал её взгляд, позу и даже микровыражения.

В этот момент действие способности Шан Цзяньяо закончилось. Вспомнив предыдущую сцену, Цзян Баймянь не могла не рассмеяться.

— Ты хочешь, чтобы мы справились с этим желанием, но умерли от смеха?

— Ты хочешь, чтобы мы справились с этим желанием, но умерли от смеха? — Шан Цзяньяо тоже засмеялся.

Уголки рта Цяо Чу слегка дёрнулись, когда он увидел это. Подсознательно он хотел сделать им строгое предупреждение, чтобы они вели себя серьёзнее.

Они находились в Центре управления городской разведывательной сетью, где могли столкнуться с опасностью на каждом углу. Тишина здесь должна была наводить на них ужас. Как они могли шутить и смеяться в такой обстановке?

Цзян Баймянь задумалась на две секунды и, сдерживая смех, сказала: — Мои волосы очень длинные, а твои очень короткие.

— Мои волосы очень длинные… — Шан Цзяняо повторил слова Цзян Баймянь, но не до конца.

Его глаза вернулись в нормальное состояние, и он тут же сказал: — Воспользуемся этой возможностью.

Цзян Баймянь внезапно пришла в себя. Воспользовавшись возникшей паузой, пока непонятное желание снова не охватило её, она быстро подбежала к алой деревянной двери.

— Держитесь ближе к бокам, — приказала она Бай Чэнь, Лун Юэхуну и остальным, взявшись за ржавую металлическую ручку.

Подождав несколько секунд, Цзян Баймянь внезапно повернула ручку и толкнула дверь.

Без всякой паузы она прыгнула внутрь и кувыркнулась к боковой части лифта.

Бах! Бах! Бах! Па! Да! Да!

Последовательные выстрелы прозвучали снизу и сверху лестницы. Пулевая буря окутала пространство около двери, которая вела к аварийному выходу.

Если бы Лун Юэхун и остальные открыли дверь чуть раньше, то их бы изрешетили пулями.

Сильное желание контролировало Цяо Чу, поэтому он совсем забыл использовать систему предупреждения, которая поставлялась вместе с экзоскелетом.

На фоне выстрелов Цзян Баймянь сняла с пояса тактическую гранату и приготовилась выдернуть кольцо, чтобы бросить её в дверь аварийного выхода. Она рассчитала траекторию и хотела, чтобы граната отскочила от стены и упала точно на лестничную клетку.

В этот момент стрельба прекратилась.

Цзян Баймянь молча закрепила тактическую гранату на прежнее место. Она держала в одной руке гранатомёт, а в другой "Юнайтед 202", и сосредоточилась на изучении различных электрических сигналов.

— "Бессердечные" наверху уже отступили. Внизу есть помехи. Сигнал не слишком чёткий, но я могу точно сказать, что их осталось максимум двое… — Цзян Баймянь быстро предоставила остальным информацию.

В этот момент озадачивающее осознание и желание поскорее заполучить драгоценный предмет за дверью аварийного выхода исчез.

Цяо Чу вернулся в нормальное состояние. С помощью экзоскелета и ко́мплексной системы предупреждения он перекатился и вошёл в аварийный выход.

В глубине лестницы, ведущей в подземное машинное отделение, стояла фигура, которая смотрела вверх, прямо на них.

Это была женщина, довольно молодая на вид, с относительно аккуратными чертами лица, но с скорее белыми, чем чёрными глазами, которые были довольно мутными и налитыми кровью. Ростом она была около 1,65 метра и носила сморщенный белый пуховик. Сверху донизу она выглядела значительно опрятнее, чем другие Бессердечные.

Она тихо стояла в темноте, как призрак, бродящий в ночи, и молча наблюдала за целями, которых хотела убить.

Если бы не ко́мплексная система предупреждения, то Цяо Чу бы её не заметил.

Прежде чем Цяо Чу успел выстрелить гранатой, Бессердечная прыгнула вниз и исчезла в глубине лестницы.

Цзян Баймянь подошла к входу и спросила: — Это та самая Высшая Бессердечная, с которой столкнулись У Шоуши и остальные?

Цяо Чу слегка кивнул и ответил: — Да.

— Фух, как и ожидалось. — Выдохнула Цзян Баймянь.

В этот момент Лун Юэхун вздохнул, как будто только что пережил катастрофу.

— К счастью, Бессердечные не обладают больши́м умом. Если бы они просто открыли огонь, то, по крайней мере, половина из нас умерла бы раньше, чем мы смогли бы открыть дверь.

Алая деревянная дверь не могла блокировать пули. Но в глазах Бессердечных, которые следовали лишь своим инстинктам, любое препятствие блокировало пули. Препятствия должны быть устранены, прежде чем что-то станет эффективным.

— Не говори таких вещей сейчас. Они могут принести нам несчастье. — Бай Чэнь бросила косой взгляд на Лун Юэхуна.

Лун Юэхун всегда был особенно чувствителен, когда слышал такие слова, как "повезло", "не повезло", "несчастье" и "судьба". Поэтому он тут же закрыл рот.

Цяо Чу посмотрел на тёмную лестницу впереди и глубоким голосом произнёс: — Давайте спустимся.

Он сделал паузу и проинструктировал: — Вы, ребята, идите вперёд.

Пришло время использовать их в роли приманки.

http://tl.rulate.ru/book/48559/2048979