Готовый перевод Embers Ad Infinitum / Последнее пламя в долгой ночи: Глава 52. Сторожить пень в ожидании зайца

Рот Цзян Баймянь инстинктивно принял форму буквы О, но она быстро закрыла рот, не издав ни звука.

Она снова бросила взгляд вперёд, плавно переступила через куст, а затем непринуждённо улыбнулась.

- Мне всё время кажется, что у меня есть скрытый талант, который заставляет людей чувствовать меня их близким другом. Находясь рядом со мной, они чувствуют спокойствие и готовы поделиться некоторыми тревогами, которые накопились в их сердцах.

- Не похоже, что я рассказал что-то тайное. - Шан Цзяньяо не совсем согласился с Цзян Баймянь, и таким образом он сбежал от настроения, созданного темой их предыдущего разговора.

- Хаха, я шучу. - Кивнула Цзян Баймянь, словно находясь в раздумье. - На самом деле это случилось потому, что мы вместе пережили две опасности, и ты раскрыл секрет того, что ты Пробуждённый, поэтому мы вполне можем доверять друг другу. Ты слышал о такой поговорке? 'Способ быстро создать близкие отношения между двумя людьми — поделиться маленьким секретом'. У нас с тобой дружба, проверенная бедами.

Шан Цзяньяо внезапно рассмеялся.

- Как вы можете быть уверены, что это доверие создал не я с помощью своих способностей Пробуждённого?

-… - Цзян Баймянь тщательно обдумала этот вопрос и поняла, что не может исключить такую возможность. В конце концов, сцена, когда Шан Цзяньяо пожимал руку механическому монаху Цзинфа, произвела на неё глубокое впечатление. Кроме того, Шан Цзяньяо сказал, что пострадавший человек вряд ли сможет сам почувствовать что-то ненормальное, если он сможет создать вечный цикл доказательств вокруг социальной активности этого человека. Только когда Шан Цзяньяо покинет соответствующее окружение, человек сможет обнаружить что-то неладное.

- Хаха, я шучу. - Ответил Шан Цзяньяо, подражая Цзян Баймянь.

Цзян Баймянь повернула голову и закатила глаза.

- Ты знаешь, что я почти достала пистолет?

Она отвела взгляд и пробормотала про себя: — Хоть ты и шутишь, но я всё равно должна быть осторожна в таких ситуациях... Могу ли я самостоятельно проверить несколько логических проверок?

- Да... Самый простой способ — каждый день записывать ключевую информацию на бумаге или в чипе и перечитывать её перед сном. Таким образом, можно сразу прийти к осознанию, если заметить несоответствие до и после. Должен сказать, что дневники вообще очень полезны.

Шан Цзяньяо добавил: — Способности Пробуждённого не всесильны.

Цзян Баймянь больше ничего не сказала и продолжила искать подсказки в этой холмистой местности вместе с Шан Цзяньяо.

Примерно через час она сказала: — Территория слишком большая. Да и местность сложная. Нам понадобится полмесяца, чтобы провести эффективный поиск пешком.

Шан Цзяньяо промолчал, потому что увидел улыбку на лице своего лидера. Очевидно, она что-то придумала.

И действительно, в следующую секунду Цзян Баймянь посмотрела на него и улыбнулась.

- Давай вернёмся на холм, откуда мы выпустили сигнальную ракету.

Шан Цзяньяо что-то смутно понял, его сердце ёкнуло.

Цзян Баймянь продолжала.

- Там мы точно встретим много Охотников за Реликвиями и диких кочевников. Это хорошая возможность узнать у них информацию и выяснить, не появлялись ли в последнее время в окрестностях крупные бандитские группировки или опасные команды.

В этот момент она улыбнулась той же улыбкой, как и после тяжёлого ранения Цзинфы.

- Если ты лидер нападающих и видишь аномалии, происходящие в районе, где вы ранее провели резню и намеренно стёрли все следы, пошлёшь ли ты несколько несвязанных между собой людей в район, откуда выпустили сигнальную ракету, чтобы провести расследование? В любом случае большое количество Охотников за Реликвиями и кочевников из пустоши обязательно туда отправятся. И никто не сможет отличить их, если они смешаются.

- Мы можем заранее подготовить некоторые контрмеры и когда придёт время, использовать всё, что знаем, чтобы выяснить, какая крупная фракция стоит за резнёй в Городе Чёрных Крыс.

Шан Цзяньяо осенило.

- Они не будут посылать своих основных членов для расследования, и не будут использовать своих подчинённых. Скорее всего, они наймут кочевников из пустоши, которые действуют поблизости.

В таком случае даже если это будет ловушка, ничего страшного не произойдёт, так как никто не сможет найти каплю воды в озере, которая уникальна по своей природе, но не имеет ничего необычного по внешнему виду.

Когда Шан Цзяньяо понял это, он в замешательстве спросил: — Лидер группы, вы же давно подумали об этом. Почему бы нам просто не остаться стоять там на страже?

- Нам нет смысла ждать там. Они не придут сюда так быстро. Лучше пока потренируемся в поиске улик. - Цзян Баймянь посмотрела на свои чёрные электронные часы на запястье. - Уже пора. Идём.

Когда они вернулись на холм, откуда выпустили сигнальную ракету, Шан Цзяньяо понял, что направление их поисков находится неподалёку. Слегка изменив направление, они добрались до места назначения пешком всего за десять минут.

Другими словами, Цзян Баймянь не подумала о такой проблеме в последний момент. Она давно всё спланировала. Даже маршрут поиска.

Понаблюдав несколько минут, Шан Цзяньяо и Цзян Баймянь нашли лучшее место. Они забрались на дерево и стали наблюдать за несколькими тропинками, которые вели к этим холмам.

Примерно через 15 минут они увидели Охотников за Реликвиями и кочевников, поднимающихся на холм.

Все они вели себя достаточно осторожно. Они держались на расстоянии друг от друга, но не нападали. В конце концов, ни у кого из них не было уверенности, что они смогут что-то здесь получить. Глупо сейчас начинать драку.

Через некоторое время Цзян Баймянь похлопала Шан Цзяньяо по плечу и указала налево. Она не говорила, потому что не могла определить, насколько громко прозвучит её голос, поэтому ей оставалось только жестикулировать.

Шан Цзяньяо посмотрел туда и увидел двух мужчин-кочевников, которые подозрительно себя вели.

Их объединяло то, что их кожа была грубой, сухой и загорелой. Их волосы были жирными и грязными. Неизвестно, сколько времени прошло с тех пор, как они в последний раз брили лицо, но их бороду на подбородке и щеках покрывали всевозможные неизвестные пятна.

Один из них был одет в рваный тёмно-синий свитер, под которой была рубашка, настолько засаленная, что она затвердела, и они не смогли определить её первоначальный цвета, и чёрную одежду, явно не подходящую ему по размеру. На нём были армейские зелёные резиновые ботинки. На поясе у него висел чёрный пистолет, переливающийся металлическим блеском, а в его ладони лежал длинный тонкий нож.

Шан Цзяньяо показалось, что нож похож на арбузный нож, рисунок которого он видел в учебнике.

Второй человек был плотно закутан в старый чёрный хлопчатобумажный халат. Сквозь явные дыры Шан Цзяньяо и Цзян Баймянь увидели, что хло́пок внутри слипся в чёрный и плотный комок. Оружия у него, похоже, не было. На поясе у него висел заточенный кинжал. В руках он держал бейсбольную биту, а через плечо перекинул грязный, сильно облезлый мешок.

- Какие-то проблемы? - Спросил Шан Цзяньяо еле слышным голосом.

На вид они почти ничем не отличались от диких кочевников, которые случайно проходили мимо, разве что выглядели немного потрёпанными.

- Я… — Цзян Баймянь издала звук, её тон был явно вопросительным.

Шан Цзяньяо сразу понял, что она имела в виду, и быстро сказал: — Чуть тише.

После двух таких "корректировок", Цзян Баймянь наконец подавила свой голос до нужной громкости.

- Тебе не кажется, что снаряжение этих двух диких кочевников слишком ужасное?

- Разве это не нормально? - Спросил Шан Цзяньяо в ответ.

- Да. - Цзян Баймянь не стала отрицать. Посмотрев на двух кочевников ещё раз, она сказала: - Дело в том, что их действия противоречат их снаряжению. В обычных обстоятельствах кочевники из пустоши, у которых есть только маленький пистолет и несколько единиц холодного оружия, не осмелятся первыми отправиться в место, где происходит что-то необычное. В случае сражения у них практически не будет возможности защитить себя.

- Обычно кочевники приходят через полдня или даже через день, чтобы посмотреть, смогут ли они забрать себе какие-нибудь остатки. Когда придёт время, противники, с которыми они столкнутся, будут примерно соответствовать их уровню. И, соответственно, у них появится большой шанс на выживание.

Шан Цзяньяо слегка кивнул.

- Это похоже на то, как многие животные едят гнилые трупы, оставленные свирепыми зверьми после охоты. Другими словами, есть вероятность, что этих двух диких кочевников кто-то заставил прийти сюда?

Кто мог заставить двух бессильных диких кочевников исследовать такое странное место без причины?

Цзян Баймянь решила проверить всё на практике. Она улыбнулась и сказала. - Да. Можешь ли ты сделать их дружелюбными и заставить их напрямую рассказать нам, кто заставил их прийти сюда?

Шан Цзяньяо посмотрел на двух приближающихся диких кочевников и честно сказал: — Одного смогу, но если их будет двое, то велика вероятность, что они будут помогать друг другу, в результате чего "внушение" не сработает. Если мы разделим их, то я смогу сначала повлиять на одного, а потом и на второго.

Цзян Баймянь сделала жест "ОК".

- Это просто. Поменяемся оружием.

С этими словами она поменяла гранатомёт на штурмовую винтовку Шан Цзяньяо.

В следующую секунду Цзян Баймянь внезапно прыгнула вниз и приземлилась перед двумя дикими кочевниками. Приземлившись, она быстро подняла штурмовую винтовку и прицелилась в мужчину в рваном свитере, у которого на поясе висел пистолет.

Почти в то же время она слегка повернула талию и нанесла удар правой ногой, словно хлыстом. Этот удар, несомненно, не увенчался успехом, но напугал мужчину с бейсбольной битой, заставив его отступить и упасть на землю.

Он посмотрел на винтовку в руке Цзян Баймянь и, не раздумывая, бросил своего спутника. Он катился вниз, полз и спотыкался, не решаясь оглянуться.

А Цзян Баймянь держала прицел штурмовой винтовки на человеке с арбузным ножом. Он не осмеливался двигаться.

В этот момент Шан Цзяньяо спрыгнул вниз и улыбнулся.

- Не нервничай. Мы не причиним тебе вреда.

Подав сигнал Цзян Баймянь опустить дуло, он воспользовался замешательством мужчины и сказал: — Послушай, вы здесь для поиска информации, как и мы. Вы люди, и мы тоже. Так что...

Выражение лица мужчины менялось несколько раз, пока он наконец не улыбнулся.

- Мы — братья!

Когда он произнёс это, то подсознательно посмотрел на Цзян Баймянь. Он увидел, что она уже убрала свою штурмовую винтовку и не проявляла никакой враждебности. Поэтому он ещё больше поверил своим умозаключениям.

- Брат! - Шан Цзяньяо подражал собеседнику и с энтузиазмом поприветствовал его.

- Кто отправил вас сюда?

http://tl.rulate.ru/book/48559/2029560