Готовый перевод Another World Loner Doesn’t Need The Friend Feature / Одиночке из иного мира ни к чему список друзей: Главы 1-5 (Перенос)

Перенос

Когда класс окутал ослепительный свет, в моем мозгу раздался голос, назвавший себя Богом.

Открыв глаза, я оказался окружен каменными стенами.

В тусклом освещении пары костров, стояла должно быть дюжина людей в белых робах, а за ними седой старик и блондинка.

Остальные присутствующие — мои одноклассники, пытающиеся понять что произошло.

— Шта?.. — начал чей-то голос, и тут их прорвало:

— Я видел ослепительный свет…

— Да! Я слышал, как какой-то парень сказал «Бог» или что-то такое!

Не могу ни слова из этого ора разобрать.

— Где я?

Постепенно, голоса становились все громче и громче, и наконец…

— Успокойтесь, храбрые мужи и бесстрашные девы.

Женский голос. Сильный и чистый.

Стоявшая сзади блондинка вышла вперед. Она была одета в легкое синее платье и недурна собой, на вид не старше двадцати. Красивое лицо словно принадлежало принцессе из сказки.

Сложив вместе ладони в длинных белых перчатках, она склонила перед нами голову:

— Прошу простить меня за столь внезапный призыв. Но не могли бы вы успокоиться и выслушать меня, пожалуйста?

От подобного зрелища все замолкли.

***

— Я — Элли Гарнигальбад, третья принцесса королевства Гарнигальбад.

Представившись, девушка снова нам поклонилась.

К недоумению почти всех моих одноклассников, один из парней вышел вперед.

— Приятно познакомиться, меня зовут Коки Митсумото.

— Господин Митсумото?..

— Можете звать меня Коки.

Коки Митсумото — так называемый лидер нашего класса. Пока оставим это на него.

— Правильно ли я понимаю, что господин Коки говорит от лица каждого из вас?

— С нами даже классного нет… то есть — нашего руководителя… в общем да, так и есть. Вкратце, что с нами случилось?

И принцесса начала объяснять:

— С вашего позволения. Мы находимся в склепе замка Гарнигальбад. Именно здесь традиционно проходит призыв героев.

— Хотите сказать, мы были призваны в качестве героев, все верно?..

— Да. Эти черные глаза и черные волосы… — принцесса погладила Митсумото. — Несколько иных людей попали сюда, но эта внешность безусловно принадлежит ниспосланным нам героям.

«Иные» — это видимо про крашеных и тех, кто носил линзы.

— Как я понимаю, мы находимся не в своем мире… — спокойно рассудил Митсумото, высказав мою мысль.

А вот другие уже выражают недовольство:

— Что за фигня?..

— Я хочу домой, сейчас же.

— Вы хотите, чтобы мы что-то сделали, правильно понимаю?

— Благодарю за столь быстрое осознание ситуации. Все чего мы просим — остановить возрождение Короля Демонов.

Я слышал о таком только в играх, неужели это мир похож на рпг?

Раз нас призвали, значит тут и магия есть.

— Кажется мне, герои, что перед призывом вам было даровано Слово Божье.

— Так и есть. Я слышал голос, который назвал себя Богом.

— Имя Бога, защищающего этот мир — Митрас.

В руке принцессы что-то сверкнуло. Золотая монета с выгравированным женоподобным лицом.

Должно быть это и есть Митрас.

— Митрас покровительствует товарищам, поэтому больше всего мы ценим человеческие связи.

Принцесса собрала свои длинные волосы в пучок. Теперь все глазели только на прекрасные изгибы ее шеи… а, нет, показалось.

— В этом мире, каждое человеческое создание носит на своей шее номер.

На шее принцессы красным выделялось число «03».

Ну, не то что бы это действительно выглядело как знакомые мне цифры, но чутье подсказывает, что именно так они и изображаются в этом мире.

— Уверена, у вас есть схожие узоры.

Все вдруг расстроились.

Я взглянул на коротко стриженного парня и увидел «00» на его шее.

— Что за хрень?

— Когда вы?..

— Фу, отвратительно!

Каждый начал разглядывать незнакомые узоры, выбитые на наших телах.

Что до меня — рядом никого не оказалось, а самостоятельно проверить не так-то просто. Но я уверен, что они есть.

— Принцесса Элли, это…

— Было сказано, что так, Митрас — Бог товарищества, визуализирует свою связь с другими.

— И что нам теперь делать?

— Отныне вам предстоит сражаться. Демоны, как и весь демонический род — жестоки. Было сказано, что их сотворил сам Король Демонов. Если он восстанет — у нас, человеческих созданий, не останется иного выбора кроме как умереть. Все что нам остается — использовать этот божественный дар, дабы укрепить свои силы для борьбы с ним.

Шаблон. Обычный исекай. Люди в войне с демонами призывают героя, который приходит и спасает их.

Головой я это осознаю, но, когда лично оказываешься в центре подобных событий, все не кажется настолько уж обыденным.

Как бы там ни было, чтобы дать отпор демонической расе — людям нужно повышать число обвивающее их шею.

— Число повышается посредством контракта, который вы заключаете с другими людьми. Он становится как вашей, так и их силой.

— Это называется взаимопомощь…

— Верно, мы зовем эту силу [Лист Связей].

Лист связей…

Благодаря поддержавшему разговор с принцессой Митсумото, всем удалось немного успокоиться. А некоторые, услышав про лист связей, даже приободрились.

Я могу понять их.

Герои, Король Демонов, призыв в иной мир, Бог.

В этом мире так много игровых условностей. Такое чувство, что Бог подготовил их специально для нас.

— [Лист связей]… типа список друзей? — выпалил Митсумото, похоже ему в голову пришла та же мысль что и мне.

— Не знаю, можно ли так к этому относиться… однако, чем быстрее опробуете сами, тем скорее разберетесь что к чему.

Принцесса взмахнула правой рукой и перед ней появился прямоугольник похожий на акриловую пластину.

— Это…

— Это статус. Визуализация вашей внутренней силы. Если проделаете то же движение, сосредоточившись на нем — он появится.

Отсюда он выглядит как кусок фанеры, но… это не самое точное описание.

Пока я думал об этом, парни уже стали выводить свой статус.

— О, и правда.

— Это что, игра?

Опомнившись, я провел перед собой рукой.

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 1

Здоровье: 10/10

Мана: 10/10

Сила атаки: 10

Защита: 10

Ловкость: 10

Удача: 1

Способности: Мультиязычность, Глаз Иного Мира, Пожирание Связи.

Все же появился…

Даже способности прописаны, мда… но не слишком ли бедно?

— Мы понимаем, что ваши параметры сразу после призыва звезд с неба не хватают. Однако, по мере того как вы будете накапливать опыт и побеждать демонов в этом мире, они должны значительно вырасти.

Некоторые облегченно выдохнули после слов принцессы:

— Это хорошо… я уже было начал бояться, что таким и останусь.

— Как я тебя понимаю, у меня все на десятке.

Очевидно, я такой не один. Поразительно.

Похоже, парни уже смирились с ситуацией, или это на них так знакомые элементы игры подействовали? Как бы там ни было, они немного расслабились.

А вот с девушками беда.

— Что это за хрень?

— Почему мы вообще должны сражаться… вы серьезно?

Большинство из них, совершенно не понимая происходящего жались в кучки, стараясь успокоить друг друга. Но была женской половины и такая, что, ничуть не переживая, спокойно поторопила Митсумото:

— Коки, ты может продолжишь? — то была Тобино.

— А, извини, Хиёри. Что ж, принцесса Элли, как мне воспользоваться листом связей?

— С вашего позволения. Сначала нужно встать с человеком лицом к лицу.

— Хиери, попробуем?

— Ага.

Тобино встала перед Митсумото.

— Ребята, давайте успокоимся и послушаем. Наверняка потом всем придется это сделать.

Парни издававшие довольно много шума наконец замолкли. Все внимание теперь было приковано к Митсумото.

— Хорошо, для начала, возьмите пожалуйста нож и сделайте надрез на большом пальце, после чего, повторяя за мной слова, пожмите друг другу руки.

Закончив с приготовлениями, они стали ждать дальнейших указаний.

— Хорошо, теперь начнем. «Даю свою клятву Митрасу, Богу любви и товарищества, что сим жестом желаю скрепить новую связь».

— Даю свою клятву Митрасу, Богу любви и товарищества, что сим жестом желаю скрепить новую связь.

Как вообще можно выговорить это с первого раза? Чего и стоило ожидать от наших отличников.

Кровь мягко засветилась и исчезла.

Вслед за этим, узоры на их шеях стали меняться, образуя число «01».

— Теперь, прошу, проверьте ваш статус.

— Точно… характеристики выросли.

— Ага, у меня их теперь в два раза больше.

— Ого! — удивленно отреагировал класс.

— Все верно. Это и есть [Лист Связей], — сила, дарованная человеческой расе.

Это как список друзей, с той лишь разницей, что добавляя нового друга вы заключаете контракт, согласно которому разделяете вашу силу.

 И что в итоге? Они заявляют, что повышая количество связей, убивая демонов и зарабатывая опыт, мы станем могущественными героями?..

В таком случае нечего удивляться низким характеристикам, сейчас все дружно скинемся и станем сильнее.

— А теперь леди и джентльмены, заключите же контракт с ближним своим. И помните, что он заключается в парах.

— Шта?!

О, вот именно с этого возгласа все и началось.

Пары…

У нас же вроде 31 человек в классе?

***

— А…

Парни были просто в восторге, а девчонки уже начали составлять парочки.

Я просто стоял посреди всего этого, не имея особого выбора — друзей-то и нет.

[Лист связей] станет важным элементом в повышении характеристик, а значит просто невозможно иметь слишком много связей. Если не сделаю этого сейчас, потом будет уже поздно и меня оставят позади, а то и вовсе загнобят… нужно что-то предпринять!

— Что не так? — я обернулся на голос, и с удивлением обнаружил принцессу Элли.

— У тебя нет партнера?

— Ну, моих одноклассников… нас 31 человек.

— Вот как. Приношу свои извинения, я не подумала об этом.

— Нет-нет-нет.

Принцесса склонилась передо мной в поклоне, и я, чувствуя себя неловко, поклонился вместе с ней.

Она ведь не виновата что я веду себя как идиот. Все что мне нужно было сделать — попросить кого-нибудь заключить со мной контракт. Хотя, потому я и одиночка, что мне некого здесь спросить.

Принцесса подняла взгляд и положа руку на сердце заявила:

— Если вы не против, я буду счастлива лично заключить с вами контракт.

— Э…

— Ваше высочество, это слишком опрометчиво, — подошел нахмурившийся человек в робе. — Мешать кровь Гарнигальбад с каким-то незнакомцем…

— Мы знаем кого призвали, разве нет? Кроме того, это моя просьба. Будет грубо если я ничего не сделаю, — прервала его принцесса своим власть имущим словом.

— Понял.

Она тут же схватила мою руку и легонько провела ножом. Такие маленькие ручки… Черт, сейчас не время о таком думать!

— Вытяни руку, пожалуйста.

— А, да.

— Слова контракта, пожалуйста. Можешь повторять за мной.

— Прости…

Все сильней склоняюсь перед ее чуткостью. Это первый раз, когда девушка так добра ко мне.

Опять не о том думаю, нужно сосредоточиться.

— Клянусь Митрасом, богом любви и товарищества…

— Клянусь Митрасу, богу любви и товарищества…

— Что желаю скрепить новую связь с тобой.

— Что желаем мы эту новую связь.

Я коснулся руки принцессы.

Мне жаль! Мне очень жаль!

Испустив свет, кровь с наших ладоней исчезла.

— Теперь контракт в силе. И число тоже увеличилось, — улыбаясь, она ткнула меня в шею.

Неописуемое ощущение пробежало по спине.

— Проверь свой статус.

— Да, спасибо.

Статус.

— Хм?..

— Что-то не так?

На что я вообще смотрю?

Подняв взгляд на принцессу, я снова опустил его на цифры.

— Что ж, скрепив контракт, ты получаешь бонус к характеристикам, понимаешь?

— Да, но… они случайно ***…

— Этого не может быть! — принцесса вцепилась мне в руку. Я смутился на мгновение, но, видимо, это для того чтобы заглянуть в мой статус. — Это…

— Да, они не поднялись…

Тсумуги (М)

Раса: Человек

Профессия: —

Уровень: 1

Здоровье: 1/1

Мана: 0/0

Сила атаки: 0

Защита: 0

Ловкость: 0

Удача: 0

[Лист Связей]: Элли

— …они опустились.

http://tl.rulate.ru/book/48543/1194324