Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 36 (30 лайков)

- Ты не должен был так ко мне приставать. Ты получил по заслугам. - сказала она, кивнув, и легкая улыбка скользнула по ее лицу, когда она вспомнила, как он согнулся пополам от боли.

- Не надо было играть так грубо. - Драко снова повернулся к ней. - Кстати, мне было не интересно, а просто любопытно, что ты можешь сделать, - сказал Драко, его голубые глаза поймали ее, озорная улыбка расплылась по его лицу. - Ну, может, только немного. - Эмили закатила глаза. - И с начала семестра вокруг тебя толпилась почти половина гриффиндорцев...не говоря уже о Поттере, до сих пор это было не в моих интересах.

- Ты ждал, чтобы поговорить со мной?

- Ждал и наблюдал, что будет делать родня Волан-де-Морта в Хогвартсе.

- Зачем твоему отцу рисковать своим местом, рассказывая тебе обо мне?

- Он заинтригован тобой.

- Большинство Пожирателей Смерти такие. До прошлой весны, Волан-де-Морт держал меня в тайне.

- Это наверняка вызовет любопытство. Мой отец все время говорил, что Волан-де-Морт считает тебя ключом к революции.

- Зачем открывать это мне? Что ты можешь получить? - озадаченно спросила Эмили.

- Мне нужно, чтобы ты кое-что знала. - сказал Драко, садясь рядом с ней на диван. Эмили приготовилась к появлению симптомов, но они так и не появились. Ее догадка оказалась верной.

- Ты - Пожиратель Смерти. Когда ты отлучался из школы, когда тебе пришлось вернуться домой...тебя приняли.

- Как...как ты узнала? - спросил Драко, глядя на свою прикрытую руку.

- Как - не имеет значения. Зачем ... ты привел меня сюда? В какую игру ты играешь, Малфой? - Эмили вдруг стало не по себе. Если Драко был настоящим Пожирателем Смерти, то он мог быть приманкой. Как остальные могли попасть в Хогвартс? Эмили мысленно перебирала сценарии. Неужели Волан-де-Морт действительно попытается проскользнуть под носом у Дамблдора, чтобы вернуть ее...или, что еще хуже, добраться до Гарри?

- Успокойся, Господи, я привел тебя сюда только для того, чтобы сказать, что Волан-де-Морт что-то замышляет. С момента своего освобождения из Азкабана мой отец снова снискал расположение Волан-де-Морта. Он говорит, что это связано с Министерством. Темный Лорд проникает в него уже несколько месяцев. С Дамблдором здесь, в Хогвартсе, Пожиратели Смерти считают, что это единственный способ добраться до него...до Гарри. - Драко сосредоточил свое внимание на ней, пытаясь увидеть ее реакцию на его информацию. Но Эмили только улыбнулась. Драко не понимал почему.

- Я знаю, Малфой, почему еще ты думаешь, что я здесь? - Драко встал с дивана и попятился, его глаза расширились от шока. Эмили вдруг поняла, что он неправильно ее понял. - Я здесь не ради Волан-де-Морта, Драко. - Драко вздохнул с облегчением, словно снова мог дышать.

- Посмотри на нас. В последнюю минуту мы оба думали друг о друге самое худшее, боясь быть пойманными. Страх - его величайшее оружие.

- Рычаги - его величайшее оружие. - возразил Драко. - Он приобретает знания, информацию, необходимую ему для того, чтобы внушить страх и преданность.

Эмили знала, что он прав. Ее дед был изобретателен, его шпионы повсюду. Она посмотрела на Драко так, словно впервые увидела его. Он сидел здесь, рядом с ней, его лицо было лишено высокомерия, его голос был трезвым, почти усталым, как будто он играл роль слишком долго, и ее вес становился слишком большим.

- Как много ты знаешь, я имею в виду планы Волан-де-Морта?

- Ничего особенного, просто кое-что подслушал. В основном слухи от других сторонников. - Драко пожал плечами, - Они все говорят, что он планирует атаковать здесь.

- Когда? - Эмили глубоко вздохнула.

- Не знаю, никто не знает.

- Ты же знаешь, что тебя могут убить за то, что ты дал мне эту информацию.

- Я знаю. - Драко говорил резким голосом, хотя это и выводило его из себя.

- Тогда почему? - спросила Эмили. Драко, казалось, на мгновение погрузился в свои мысли, прежде чем снова повернуться к ней. - Почему ты доверяешь мне?

- Я сам видел, на что он способен, - глаза Драко слегка остекленели. - На что он способен…то, что он хочет сделать. Волан-де-Морт ищет мир, где любой человек с противоположными мыслями является целью... чтобы с ним...разобрались. Он говорит о своей свободе от нынешнего гнета. Для меня все это звучит как еще одна форма тирании. Я хочу свободы думать и действовать так, как считаю нужным. - глаза Драко на мгновение остекленели, словно он вспомнил что-то ужасное.

- Я была…Я ошибалась насчет тебя, - извиняющимся тоном призналась Эмили. - Ты хорошо играешь свою эгоистичную, чистокровную роль...но это игра. Очень хороший ... но тем не менее спектакль.

- Прошлой весной это был не спектакль. Я так думал, так воспитывался и так действовал очень, очень долго ... пока не осознал, насколько все это лицемерно. Мой отец считает себя свободным человеком, могущественным человеком, и все же он - собака на поводке. С тех пор я понял, что поводок Волан-де-Морта не тянется слишком далеко или слишком долго.

- Ты работаешь против него?

- Профессор Снейп разыскал меня сразу после того, как узнал, что мой отец хочет, чтобы я был принят. Он обучает меня окклюменции, я на самом деле довольно хорош.

- У тебя, должно быть, естественная склонность к этому, иначе ты не поверили бы в то, что говоришь о моем дедушке. Он контролирует своих последователей легилименцией. А как насчет твоего отца...он знает?

- Пока что он не имеет ни малейшего понятия.

- Мы должны сказать Дамблдору.

- Профессор Снейп уже это сделал. - Драко вздохнул. - Я просто ... я просто подумал, что ты тоже должна знать. Снейп упомянул об этой идее. Чем больше у нас будет союзников в грядущей войне, тем лучше.

- Ты должен быть осторожен, Драко. - Эмили поймала его взгляд. - Я видела, что он делает с теми, кто предает его. Если он узнает, что вы работаете на обе стороны, он будет использовать вас в своих целях. Ты будешь выполнять его приказы и думать, что это твоя собственная воля. В конце концов, когда вы больше не будете полезны, это будет стоить вам жизней. - Эмили не знала почему, но она убрала прядь его светлых волос с лица.

- Я знаю. - тихо сказал Драко, не сводя с нее голубых глаз. - Я видел…Я видел, что он делает. - неловкое молчание повисло между ними, прежде чем Драко заговорил. - Волан-де-Морт говорит, что ты здесь из-за него. Пожирателям Смерти говорят, что ты завоевываешь доверие Гарри...проникаешь в Хогвартс, становишься ближе к Дамблдору от его имени.

- Мой дед - повелитель лжи. - Эмили фыркнула, ее охватил гнев от слов Драко. - Его гордость не позволит его последователям узнать правду.

- Что именно?

- Если его собственная кровь отвергает его философию, если колдунья, которую он создал своими руками, отвергает его, то какую верность должны давать другие? Если Пожиратели Смерти узнают правду, если его последователи знают, что я помогаю Гарри уничтожить его...

- Ты заботишься о Поттере, не так ли?

- Конечно, Гарри - мой друг. - легко заявила Эмили, убирая руку на колени.

- Друг? Правильно. Он, как и половина других парней в этой школе, любит тебя, - сказал Драко с озадаченной улыбкой. Эмили мгновенно почувствовала, что краснеет. На лице Драко появилась глубокая улыбка. - Так ты знаешь ... интересно.

- Гарри - мой друг, Драко. - Эмили перевела взгляд, ей не нравилось, куда клонится этот разговор. - У нас есть достаточно, чтобы думать об этом.

- Хорошо, - Драко неуверенно улыбнулся, - Если ты так говоришь.

- Мне лучше...вернуться. Гермиона, наверное, будет волноваться. - сказала Эмили, заканчивая направление их разговора. Она встала и направилась к двери.

- Э-э... Да, конечно. Я помогу тебе вернуться. - предположил Драко.

- Спасибо, я бы не отказалась, - Эмили облегченно улыбнулась, прежде чем продолжить.

Два маловероятных союзника прошли назад по темным коридорам и спустились по крутой лестнице в гриффиндорское общежитие.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283305