Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 34

- Наши пророчества? О чем ты говоришь, Эм?

- Однажды, Гарри, ты снова встретишься с ним лицом к лицу. - Эмили снова положила свою руку поверх его, нежно поглаживая большим пальцем его кожу, наслаждаясь этим, пока могла. - Когда ты это сделаешь, я буду рядом.

При этих словах мальчишеская улыбка Гарри вернулась. На мгновение она подумала о том, чтобы остановиться здесь, позволить этому мгновению продлиться. Тем не менее, его улыбка исчезла, когда он увидел ее беспокойство. Это дало ей краткую ясность, чтобы продолжить.

- Настанет момент, когда я буду вынуждена сделать выбор. - Эмили посмотрела в его зеленые глаза. - Я буду защищать тебя, Гарри.

- Выберешь меня?

- Да, на войне ... приходится идти на определенные жертвы.

- Нет! - Гарри быстро отодвинулся от ее прикосновения.

- Гарри, - взмолилась Эмили, увидев его отчаяние.

Гарри встал, его тело отодвинулось от нее, как будто дистанцирование могло каким-то образом взять назад ее слова. Он покачал головой, и Эмили поняла, что в его голове пронеслась тысяча мыслей.

- Гарри, пожалуйста, - позвал его ее голос. - Посмотри на меня.

Она была так серьезна, что внезапная перемена ее тона заставила его остановиться. Наконец его изумрудные глаза снова нашли ее.

- Твоя мать знала, что может настать день, когда она снова встретится с моим дедом. Она знала, какой может быть ее судьба. Лили знала, что если до этого дойдет, она охотно пожертвует собой ради тебя. Твоя мама знала, что ждет тебя впереди. Она, как и многие другие, пожертвовала своей жизнью ради надежды на мир в волшебном мире. - и ради любви, но Эмили не осмеливалась произнести это вслух. - Мое собственное пророчество было предсказано сотни лет назад... - начала объяснять Эмили.

- Твое собственное пророчество? - Гарри стоял неподвижно, не сводя с нее глаз. - Что именно там написано?

- Дочь Слизерина, рожденная под Голубой Луной, пожертвует своей жизнью, чтобы спасти того, на кого претендует ее сердце. Взамен сила, которую они разделят, будет сильнее любого Темного Лорда. Проклятие, дарованное ей в первый год, подтвердит пророчество об уничтожении Темного Лорда и ее рода. - повторила Эмили по памяти.

- Значит, ты, будучи дочерью Слизерина, пожертвуешь своей жизнью, чтобы позволить тому, на кого претендует твое сердце, убить твоего деда, Темного Лорда. - Гарри говорил так, словно пытался сложить все кусочки в уме.

- Да. - сказала Эмили, кивнув.

- Этого не может быть. Я не позволю тебе, Эм. - глаза Гарри встретились с ее глазами, как будто обещая ей факт. - Я...я не могу позволить тебе.

Внутри у нее все сжалось. Волна тепла прошла сквозь нее от его обещания. Она видела в его темных глазах правду его слов. Вместо радости она почувствовала страх, но не за себя, а за то, что может случиться с ним. Она глубоко вздохнула.

- Именно поэтому мы с тобой...никогда не сможем быть вместе. Мы не можем позволить этим ... чувствам, эмоциям помешать тому, что мы должны сделать. - Эмили ожидала, что Гарри отпустит какой-нибудь ехидный комментарий, но он этого не сделал. Он просто снова опустился на колени рядом с ней, взяв ее руки в свои.

- Теперь я понимаю, почему ты боишься, Эм. Твое проклятие - это все, что ты знала, но ... бояться нечего. - увидев ее широко раскрытые карие глаза, Гарри улыбнулся. - Эта... связь идет в обе стороны, ты же знаешь. Я могу ... чувствовать...если это вообще правильное слово ... чувствовать тебя тоже. Ты хочешь этого. Ты нуждаешься во мне так же, как и я в тебе. Ты хочешь этого так же сильно, как и я. - он медленно провел большим пальцем по ее руке. От этого простого жеста ее снова обдало теплом. Она отдала бы все, чтобы остановить время, позволить этому мгновению продолжаться. Она знала, что в следующую секунду все изменится.

- Гарри, я думаю, будет лучше, если мы с тобой больше не будем проводить время вместе. - Эмили проговорила это так быстро, как только могла.

- Что? - спросил Гарри, внезапно смутившись.

- Это правильно - единственное, что мы можем сделать. Подумай об этом. Что будет, если мы с тобой продолжим в том же духе? Продолжим сближаться, делить такие моменты наедине. В одно мгновение все может развалиться. Сама наша жизнь, жизнь тех, кто живет в волшебном мире, висит здесь на волоске. Я не позволю этому случиться. Ты должен понять...

- Я понимаю. Это ты не понимаешь. Я ... я никогда не чувствовал себя так раньше. Я никогда не думал, что смогу... - дрожь пробежала по ее телу, когда его глаза встретились с ее. - С тех пор как я увидел тебя этим летом, часть меня, что-то внутри меня укрепилось - я знаю, как это звучит, я знаю, что это безумие, но это правда.

- Гарри... - начала Эмили.

- Нет, Эм, несмотря на все, что ты мне только что сказала, - Гарри посмотрел на их переплетенные руки. - Твое проклятие не действует на меня. Я на тебя не влияю. Это то, что правильно. Ты знаешь это, ты чувствуешь...

- Пожалуйста, перестань ... - попыталась Эмили, но Гарри был слишком непреклонен.

- Я знаю, что есть риск, Эм. Мне...мне все равно. Вот что я пытался сказать тебе в тот день под дождем. Я провел всю свою жизнь в одиночестве. Последние несколько лет я старался оттолкнуть всех, кто был мне дорог, из страха, что моя связь с Темным Лордом может причинить им боль или убить. Но, Эм, быть твоим другом, быть с тобой заставляет меня впервые почувствовать, что забота, чувства... что это не риск, не слабость, а сила, сила, которую я не могу описать. Одно твое пророчество говорит о том, что сила, которую мы разделяем, сильнее Темного Лорда. Мы можем это сделать. Об этом свидетельствуют только последние несколько дней.

- Гарри, даже если все, что ты говоришь, правда...мы все равно не можем рисковать, - она медленно убрала руки. - Я не могу так рисковать... Не буду, Гарри. Я не стану рисковать нашими жизнями, твоей жизнью ... только для того, чтобы удовлетворить это...это желание. Ради нас обоих, пожалуйста, держись подальше. - она произнесла те же слова, что и в тот день под дождем. Они эхом отдавались в нем. Боль от ее отказа снова сильно ударила его. - Мы должны идти каждый своей дорогой. Это самое лучшее. Это правильно. - поправила его Эмили, чувствуя, как по щеке у нее катится слеза.

- Твое сердце требовало меня, - Гарри рискнул и нежно положил руку ей на лицо. Ее тихий вздох заставил его сердце биться сильнее. Ее карие глаза, влажные от слез, поймали его взгляд. До этого он видел ее плачущей только один раз. Это заставило его желудок сжаться, а сердце пронзила острая боль. - Если ты так непреклонна, то пророчество истинно. Почему ты отказываешься от того, что уже решила? - Гарри умолял ее понять его доводы. Ее дыхание участилось, когда она посмотрела ему в глаза, не прошло и нескольких секунд, как она положила свою руку на его, отводя ее от своего лица.

- Тебе лучше уйти, Гарри. Я хочу…Мне нужно, чтобы ты ушел. - яростно проговорила Эмили, и непрошеные слезы свободно потекли по ее щекам.

Гарри наблюдал, как ее дрожащее тело, ее слезы выдавали ее. Ее разум может быть настроен на это, ее сердце может быть достаточно сильным, чтобы отрицать это...но ее тело рассказывало ему другую историю. Он хотел протянуть руку и стереть их, но что-то остановило его. Слова Эмили ... ее желания плыли сквозь него. Он встал и отвернулся от нее. Схватив свои вещи с пустой койки, он вышел из больничного крыла. И все же, открывая дверь, он не мог не бросить на нее последний взгляд. Она сгорбилась, обхватив голову руками и всхлипывая. Он стоял и смотрел на нее, понимая, что она просто пытается защитить его. Его тошнило при мысли о том дне, когда ее пророчество действительно может сбыться. Он закрыл за собой дверь и бросился в спальню за метлой. Ему нужно было лететь.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283236