Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 32

- Первая игра в сезоне, и мы проиграли! Все эти дополнительные тренировки Гарри заставлял нас заниматься и ради чего, чтобы мы могли проиграть Пуффендую? За два года мы не проиграли им ни одного матча! - Рон заскулил.

- Рон, он был немного занят. Ты не можешь винить его, - уверенно сказала Гермиона, прежде чем заметила, что Эмили открыла глаза. - Эй, ты проснулась. - Гермиона отвела взгляд от Рона.

- Я...думаю, да, - сказала Эмили, пытаясь сесть. Она устала лежать.

- Эмили, будь осторожна. Мадам Помфри сказала, что ты не сможешь поддерживать свой вес, по крайней мере пока. - Гермиона помогла Эмили подняться.

- Спасибо, - ответила Эмили. - Где, где Гарри?

- Я думаю, он с профессором Дамблдором. После последнего нападения в Косом переулке он начал удвоение тренировок.

- Косом переулке?

- Да, несколько человек пропали. - Рон вздохнул.

Эмили позволила новостям утонуть на мгновение, все больше задаваясь вопросом, что же задумал ее дед.

- Значит, Гриффиндор проиграл? - спросила Эмили, когда посмотрела на обоих своих друзей.

- Большой отрыв. - Гермиона прикусила губу.

- Прости. - Эмили заговорила, бросив взгляд на Рона, но он только скрестил руки на груди и надулся. - Я не могу...не могу поверить.…Я пропустила это. Я с нетерпением ждала ... с нетерпением ждала настоящего матча по квиддичу. - Эмили улыбнулась, выражая соболезнования, как только могла. Ее дыхание становилось все тяжелее.

- Что ж, я рад, что ты этого не видела. Ты не захочешь смотреть на это. Мы были уверены, что победим Пуффендуй. Когда Снейп заставил Дамблдора изменить расписание из-за Малфоя, я был уверен...

- Что…Что ты имеешь в виду? - Эмили взглянула на Рона.

- Гриффиндор обычно играет первый матч против Слизерина, но Снейп получил специальное разрешение от Дамблдора изменить расписание сезона, потому что гладковолосый, жирный мозг Малфоя должен был покинуть школу на неделю. Мы вздохнули с облегчением, с новой командой, и все мы были уверены, что получим высокие очки против Пуффендуя, но нет.

- Сезон еще не закончился, Рон, ты будешь…в следующем матче ты будешь лучше.

Рон пожал плечами, взглянув на Гермиону. Она просто улыбнулась ему. Прошла минута или две, пока все трое сидели молча. Эмили перевела взгляд с Рона на Гермиону. Она почувствовала внезапную волну вины. Она считала их своими друзьями, но скрывала от них правду. Они не знали о ней, кто она на самом деле, не так, как Гарри. Для них она была просто дочерью Сириуса. Если бы они знали настоящую правду, захотели бы они все еще быть здесь? Осматривая больничное крыло, она была рада, что они остались одни. Она должна была сказать им правду и убедить себя, что Дамблдор поймет.

- Я рада...что здесь нет никого, кроме нас. - глаза Эмили встретились с их глазами. Гермиона придвинулась к ней поближе, сразу заметив ее опасения. - Есть кое-что…Я имею в виду с этого лета. - она остановилась, чтобы перевести дух.

- Успокойся, Эм, - Гермиона нежно положила на нее руку. - Ты все еще очень слаба. Мы можем поболтать позже...

- Нет…Я ждала дольше, чем следовало. - Эмили кивнула. - Мне нужно сказать вам правду...обо мне, - Эмили сделала глубокий вдох и посмотрела на свои руки, прежде чем продолжить. - То, что я собираюсь вам сказать.…это должно остаться ... между нами, хорошо?

Гермиона и Рон посмотрели друг на друга, а затем снова на Эмили, их глаза наполнились любопытством и беспокойством.

- Конечно. - Гермиона заговорила за них обоих.

- Вы оба знаете, что Сириус был моим отцом.

- Ага. - сказали они в унисон.

- Моя мама ... она была известна как Элизабет Принц большую часть своей жизни. - Эмили заговорила с некоторым колебанием.

- Принц? - повторил Рон. - Они чистокровная семья. Последний оставшийся наследник...

- Профессор Снейп.

- Снейп? - Гермиона рассмеялась. - Ты родственница Снейпа?

- Да, он мой опекун. Он и моя мать выросли вместе...как двоюродные брат и сестра. Их матери были сестрами. - Эмили собралась с духом, чтобы продолжить. - Хотя формально Принц - это ее фамилия.…чего вы не знаете, так это того, что настоящая фамилия моей мамы была…Реддл.

- Реддл ... ты сказала Реддл? - ошеломленно пробормотала Гермиона. - Она не могла быть связана с... Томом Реддлом?

- Том Реддл был ее ... отцом. - Эмили говорила тихо, ожидая, пока они сложат кусочки вместе.

Над ними повисла долгая молчаливая пауза. Единственным звуком был стук дождя по окнам лазарета.

- Твоя мать была дочерью Сама-Знаешь-Кого? - Рон, наконец, затих в шоке.

- Ты...его ... внучка? - спросила Гермиона, слегка приоткрыв рот.

- Да, - кивнула Эмили, встретившись взглядом с Гермионой.

- Черт побери! - пробормотал Рон, глядя прямо на нее своими голубыми глазами. - Я не думал, что что-то может быть хуже, чем родственник в лице Снейпа.

- Как...кто...что? - быстро пробормотала Гермиона, словно пытаясь определить, какие вопросы она на самом деле хочет задать.

- Но что случилось? - Рон помог ей с вопросом. - Снейп сказал что-то о твоей маме в тот день на защите.

- Моя мама и я были захвачены Волан-де-Мортом и его последователями, когда я была ребенком. Все, включая Северуса, думали, что мы мертвы. - Эмили заполнила пробелы. - Она...она умерла несколько лет спустя, и я росла под контролем моего деда и его последователей. Я убегала несколько раз, но он всегда находил меня. Этим летом мне наконец удалось сбежать.

- Ты сбежала от него? Вот почему Орден пытался вернуть тебя, вот почему ты приехала на площадь Гриммо? - Гермиона произнесла вслух, мысленно связывая все события последних нескольких месяцев. Эмили только одобрительно кивнула. - Я знала, что в этом что-то есть...

- А Гарри знает? - спросил Рон, все еще бледный, как привидение.

- Он знает это лета.

Эмили взглянула на них. Их лица сказали ей все. Они были потрясены, но больше всего боялись. Возникло опасение. Увидят ли они ее когда-нибудь снова такой же? Они боялись за нее...или боялись ее?

- Простите, что так долго держала это в секрете. Я хотела рассказать вам раньше, но Дамблдор и Северус заставили меня пообещать никому не рассказывать. Это очень опасное время для меня, как вы можете видеть. - Эмили взглянула на свое тело. - Он использовал магию, чтобы затащить меня в лес, а потом...он сделал что-то...какое-то заклинание. Вот почему я так же слаба, как...

- Сама-Знаешь-Кто был в Запретном лесу?! - громко пробормотал Рон.

- Тише, Рон! - воскликнула Гермиона. - Ты хочешь, чтобы закрыли всю школу?

- Ты его видела? - Рон продолжал размышлять, не сводя глаз с Эмили, но на этот раз его голос был шепотом.

- Он совершал нападения на юге, никто не ожидал, что он заберется так далеко на север.

- Когда "Ежедневный Пророк" опубликовал эти первые нападки…Мне показалось странным, как стратегически ты это сформулировала…как ты была знакома с тем, как он мог что-либо делать.

- Ты умница, Гермиона. - Эмили коротко улыбнулась, прежде чем снова перевести взгляд с одного на другого. - Я хотела, чтобы ты знала правду. Кажется, война ближе к нам, чем я думала, и я просто чувствовала, что вы должны знать.

- Почему Гарри ничего нам не сказал? - спросил Рон у Гермионы.

- Это была не его история. - заговорила Гермиона.

- Он защищал меня, - сказала Эмили, глядя на них обоих.

- Борода Мерлина. - Рон говорил вполголоса, потирая затылок и переводя взгляд с Эмили на Гермиону. - Это безумие.

- Я знаю, что это может повлиять на то, какой вы меня видите.…я имею в виду...я... - Эмили запнулась.

- Просто может потребоваться некоторое время, чтобы ... привыкнуть ко всему. - Гермиона сказала с улыбкой, глубоко вздохнув.

- Я знаю, что это очень тяжело, - проговорила Эмили, ее сердце внезапно заколотилось. Гермиона ободряюще положила ладонь на ее руку, когда увидела, как она вздрогнула от внезапной боли.

- Я скажу. - ответил Рон, переводя взгляд с нее на Гермиону. - Но я думаю, что теперь, когда мы все говорим правду, у нас с Гермионой…ну, ничего такого большого, как быть в родстве с Темным Лордом, но это то, что мы тоже пытаемся разделить с лета. - Рон сделал шаг к ней.

- Хороший штрих, Рон. - Гермиона закатила глаза от его слов, но на ее лице появилась добрая понимающая улыбка.

- Что происходит? - с любопытством спросила Эмили, пытаясь сесть немного прямее, но это оказалось еще труднее.

- Ну, мы с Гермионой …я хочу сказать, что... - Рон покраснел, схватив Гермиону за руку.

- Мы встречаемся, мы встречаемся с начала этого лета. Мы пытались рассказать тебе и Гарри, но, похоже, не было подходящего момента. Особенно учитывая все, что происходило в последние два месяца. - сказала Гермиона с улыбкой, взглянув на Рона.

- Неужели? - воскликнула Эмили. - Значит, все эти разы вы оба просто встречались...

- Мы были в основном в кладовках для метел. - сказал Рон с громким смехом.

- Рон! - взвизгнула Гермиона, пытаясь перестать краснеть.

- А как Гарри отреагировал, когда вы ему сказали? - Эмили представила себе потрясенное, но довольное лицо Гарри.

- Мы еще не нашли подходящего времени. - попытался объяснить Рон.

- Мы пытались сказать ему этим летом. - Гермиона объяснила.

- Когда он добрался до площади Гриммо, он был в шоке от всей этой истории с порталом, а потом появилась ты. Теперь он находится под таким большим давлением в последнее время, а затем последние несколько дней он был совершенно сумасшедшим из-за того, что с тобой здесь. - сказал Рон, и его улыбка превратилась в торжественную линию.

- Что ты имеешь в виду? - спросила Эмили.

- Один только квиддич - яркий тому пример! Я хочу сказать, что никогда не видел его таким беспечным или невежественным. Обычно он острый, как железо, и молниеносный.

- Рон, ты должен забыть об этом! Это всего лишь игра. - Гермиона фыркнула, закрывая книгу, прежде чем переключить свое внимание на Эмили. - Он был немного безжизненным, Эм. Он плохо спал и плохо ел. Я...мы никогда не видели его таким.

-Я не знала. - Эмили глубоко вздохнула, внезапно почувствовав, как на нее навалилась огромная тяжесть. - Но вы, ребята, несмотря на все, что вы сказали, он должен знать. Он будет так счастлив за вас двоих! Это поднимет ему настроение, - ответила Эмили.

- Не волнуйся, Эмили. - заговорила Гермиона. - Обещаю, что так и будет.

- Что так и будет? - сказал Гарри, влетая в дверь с книгами в руках. - Эмили! Ты уже встала. Я не знал. Я бы конечно… - Гарри запнулся на словах.

- Нам с Роном пора. У нас на самом деле есть много работы, чтобы ею заняться.

- Я не хочу...

- Выздоравливай, хорошо. - Гермиона прервала нытье Рона и подмигнула Эмили.

- Я так и сделаю. Спасибо, что заглянули. - Эмили улыбнулась, пока они собирали свои вещи.

- Увидимся позже в общей комнате, Гарри? - сказала Гермиона, коснувшись руки Гарри.

- Да, я буду там. - Гарри положил книги на кровать.

- Увидимся, приятель, увидимся, - сказал Рон, выходя вслед за Гермионой из больничного крыла.

- Как ты себя чувствуешь сегодня? - спросил Гарри, усаживаясь на стул рядом с ее кроватью.

- Думаю, лучше. - она глубоко вздохнула. - У меня все еще болит голова. Я не могу много двигаться, по крайней мере пока. Мадам Помфри говорит, что это придет со временем. - ответила Эмили.

- Через несколько дней ты будешь ходить, я помогу. - сказал Гарри, ободряюще махнув рукой, как бы говоря, что ничего страшного.

- Я не знаю... - сказала Эмили с быстрой улыбкой. - Рон сказал мне, что Гриффиндор проиграл Пуффендую. - Эмили заметила, как при упоминании об этом выражение лица Гарри изменилось. - Мне очень жаль, но я знаю, что ты приложил много усилий, чтобы подготовить команду.

- Да, это был тяжелый удар. К счастью, это не значит, что в этом году мы выбываем навсегда. Если мы победим Слизерин, то снова будем бороться за Кубок.

- Ну, я уверена, что вы их победите.

- Надеюсь, иначе моя голова окажется на гриффиндорской башне. Итак, о чем вы все говорили? У меня было такое чувство, будто я только что сорвал вечеринку.

- Я рассказала им все...обо мне, о моем прошлом, о моей...э-э-э ... семейной линии. - Гарри просто уставился на нее с выражением шока на лице. - На самом деле они восприняли это лучше, чем я ожидала.

- Ух ты, ты им сказала! - Гарри глубоко вздохнул. - Я думаю…Думаю, им пора было узнать.

- Ты выглядишь немного расстроенным. - арокомментировала Эмили. -Ты думаешь, я не должна была говорить?

- Нет, просто я сто раз думал, не рассказать ли им. Просто мне никогда не казалось, что я могу рассказать об этом.

- Что у тебя там? - спросила Эмили, указывая на книги, нарушая внезапную тишину.

- О, я принес тебе твои задания. Профессора были к тебе снисходительны, даже Снейп.

- Ну, во всем этом есть один положительный момент. - ответила Эмили. - Спасибо, Гарри.

- Не за что, но я бы поблагодарил их за снисходительность.

- Не только за то, что...приносишь мне задания, но и за все. За то, что был здесь, когда я проснулась…за то, что нашел меня.

- Рон и Гермиона рассказали тебе обо всем.

- И да, и нет, я слышала, как ты звал меня. - Эмили мягко улыбнулась.

- Ты слышала? - его зеленые глаза расширились от удивления на ее откровение.

- Полагаю, ты не единственный, кто слышит голоса. - Эмили слегка рассмеялась, и Гарри тоже не смог удержаться от улыбки.

- Мы все думали, что потеряем тебя. Мадам Помфри и профессор Дамблдор не понимали, почему ты не реагируешь на целебные зелья, которые варили Снейп и Слизнорт. Как будто твое тело не исцелялось само.

- Мадам Помфри никогда не говорила...

- Не думаю, что она хотела тебя беспокоить.

- Так зачем ты мне все это рассказываешь? - Эмили поймала его вопросительный взгляд.

- Не знаю, наверное, чтобы ты поняла, как близко...как близко мы были к тому, чтобы потерять тебя, - Гарри сделал глубокий вдох, словно готовясь к тому, что собирался сказать. - Эм, что случилось в тот день на поле? Что заставило тебя…почему ты убежала? - спросил Гарри, мягко положив свою руку поверх ее.

Какое-то мгновение она еще ничего не чувствовала, но через несколько секунд осознала, что уникальное тепло неуклонно растет и распространяется. Это было то же самое чувство, которое она испытала в поезде, когда схватила его за руку и когда Гарри схватил ее за запястье на поле для квиддича. Это было что-то, что она даже не могла объяснить. Это было совсем не похоже на то, что она чувствовала раньше. Оно омолаживало и укрепляло одновременно. Когда Гарри заметил, что она смотрит на их сцепленные руки, он убрал свою руку. Как только он это сделал, тепло внезапно прекратилось, отвлекая ее от мыслей.

- Гарри, я не могу...не могу тебе сказать.

- Ты можешь доверять мне, ты знаешь это.

- Я знаю, что могу, Гарри, просто такие вещи...они все меняют.

- Почему это должно быть плохо? - спросил Гарри.

Он наклонился к ней, его мальчишеская улыбка расползлась по лицу. Эмили почувствовала, как сердце сжалось в груди. Ее дыхание стало поверхностным, когда его глаза нашли ее.

- Гарри, я не могу. - в конце концов, она выдохнула, что ее лучшее суждение победило. - Теперь ты должен мне доверять. Когда-нибудь я тебе расскажу.…Обещаю ... но сейчас я не могу. Это не потому что я не знаю...

- Значит, ты что-то чувствуешь. - медленно спросил Гарри.

- Дело не в том, что я чувствую...

- Эм ... - начал спорить Гарри, повышая голос.

- Гарри, прямо сейчас нам с тобой обоим нужно ... - Эмили почувствовала, как боль пронзила ее голову. Она почувствовала слабость, - Думать о подготовке к ... - Эмили закрыла глаза, когда боль снова нахлынула на нее.

- Не надо, Эм, - сказал Гарри, заметив ее страдальческое выражение. - Просто отдохни...

- Нет! - проговорила она сквозь боль. - Пожалуйста, мне нужно, чтобы ты сделал это для меня, хорошо...ты можешь...просто, пожалуйста, сделай это для меня?

- Да, могу. - сказал он, снова положив свою руку на ее. - Отдыхай, Эм, просто отдыхай. - сказал он успокаивающе, убирая волосы с ее лба и наблюдая, как медленно закрываются ее глаза.

Он смотрел, как она снова засыпает, как делал это много раз за последнюю неделю. Морщины на ее лбу расслабились, когда она позволила своим тревожным мыслям улетучиться, пока ее разум медленно отдыхал. Битва, бушевавшая в ней сейчас, была такой же, если не больше, чем в день на поле. Он знал этот бой. Он чувствовал это тогда, так же, как и сейчас. Он тоже боролся с этим, но теперь каждая его частичка знала, что правильно. Быть здесь, быть с ней - это было правильно, это правильно. Он знал это.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283234