Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 30

Эмили бежала до тех пор, пока легкие не перестали ее держать. Наконец она рухнула. Она тяжело дышала, мышцы сводило судорогой с каждой секундой, мысли разбегались. Она не была готова к этому. Гарри был избранным. Гарри был ее лекарством. Эмили глубоко вздохнула, быстро выдыхая и вдыхая, острая боль пронзила ее бок. Пытаясь очистить свой разум, она медленно встала, оглядываясь вокруг. Высокие вечнозеленые деревья тяжело покачивались в бурю. Запретный Лес. Это, наконец, втянуло ее внутрь. Как далеко она убежала? Если бы она не была так застигнута врасплох тем, что произошло...она бы знала...она могла бы...ее единственным приоритетом в то время было как можно больше дистанции между ней и Гарри.

- Просто идеально. - пробормотала она себе под нос, смахивая с лица мокрые волосы. - А теперь посмотри, во что ты вляпалась.

Она почувствовала, как ее сердце забилось сильнее в груди, ее мысли вернулись к квиддичу, к Гарри, его напряженному взгляду, когда он наклонился ближе к ней. Она не могла отрицать, насколько это было правильно. Как будто что-то наконец встало на место. Она тряхнула головой, словно прогоняя эти мысли...потому что они пугали ее. Еще мгновение - и все было бы потеряно.

- Ну и дура. - прошептала Эмили в дождь. - Я полная дура.

После всего этого времени, после всего того времени, что они провели вместе за последние несколько месяцев, как она могла не видеть правды? Каждый раз, когда он был рядом с ней, каждый раз, когда он был в одной комнате с ней, ее проклятие было контролируемым. Всю свою жизнь она мечтала об исцелении, хотя каждая книга и каждый опыт говорили ей, что это невозможно. Они ошибались. Она ошибалась. Есть лекарство. Она просто никогда не представляла себе, что лекарство будет человеком, ее другом. Она и представить себе не могла, что будет так себя чувствовать.

Эмили взглянула на темное небо. Дождь, проливаясь сквозь высокие деревья, капал ей на лицо. Единственным решением было то, чего она больше никогда не хотела делать: бежать. Держаться как можно дальше от дедушки...а теперь и от Гарри. Была только одна проблема. Ее самые ценные вещи все еще оставались в гриффиндорской башне. Мысль о том, чтобы оставить вещи матери, остаться без того, что от нее осталось, была невыносима. Нет, ей придется вернуться. Она тихо вернется, соберет все необходимое и уйдет незамеченной. Но сначала ей придется найти выход из леса.

Гарри быстро прошелся по гостиной, бросив взгляд на большие настенные часы. Их комендантский час миновал. Где же она? Она уже должна была вернуться. Гарри ломал голову, пытаясь сообразить, куда она запропастилась. Было одиннадцать часов, а ее нигде не было видно. Он предполагал, что она будет на ужине, но ее не было. С помощью Гермионы и Рона они дважды обыскали главные залы Хогвартса в надежде найти ее. Отчаяние заставило его вытащить карту мародеров, но ее имени нигде не было среди страниц. Гарри выдохнул с волнением и разочарованием, когда плюхнулся на диван.

- Где ты, Эм? - прошептал он, обхватив голову руками. - Почему ... почему ты убежала?

Эмили наконец прорвалась через линию деревьев, но наткнулась только на край огромной поляны. На мгновение она обрадовалась, потому что подумала, что это конец леса. Она ошибалась. Холодок пробежал по ее телу, когда она посмотрела на простирающуюся перед ней землю. Из густоты деревьев и далеких гор простирался большой луг с густой травой. На лугу раскинулось большое озеро, на темно-синей воде которого от ветра виднелись маленькие белые шапочки. Это место обладало могущественной ... древней магией. Она чувствовала это. Эта земля была священной, отмеченной чем-то давным-давно. Она не знала, развернуться ей или идти дальше. И все же невидимое притяжение притягивало ее ближе. Она сделала шаг в сторону луга. Она прошла еще несколько ярдов, когда услышала шорох в отдалении.

- Здравствуй, моя дорогая, - послышался голос сквозь ветер.

Эмили резко обернулась. Она знала этот голос. Он нашел ее! Обернувшись, она снова посмотрела на деревья. Его темная фигура медленно формировалась в чаще леса.

- Ты, кажется ... удивлена. - он небрежно подошел к ней, его фигура с каждым шагом становилась все тверже. Его рубиновые глаза не отрывались от ее глаз. - Неужели ты думала, что я тебя не найду? Ты прелестная, глупая девочка, - он покачал головой, словно разочарованный. - Один шаг на платформу на Кингс-Кросс, и я точно знал, куда ты идешь. Мои шпионы повсюду, моя дорогая. Ты не можешь убежать от меня.

- Показываешься в Ноттингли, нападаешь на города по всей южной части страны, Пожиратели Смерти появляются в городах по всему миру. Идеальный отвлекающий маневр...

- За появление на севере. - Волан-де-Морт улыбнулся. - Ты всегда была умнее остальных, моя дорогая.

- Просто я знаю тебя лучше. - Эмили заговорила, ее голос разнесся сквозь дождь и ветер. - Ты здесь не в первый раз. Ты возвращался...навещал меня раньше. - Эмили вспомнила, как ее тянуло в лес, в карете, гуляя вокруг озера в ее первый день в Хогвартсе, даже сегодня, когда она не думала...он был тем, кто тащил ее сюда.

- Умная. Умная девочка. - прошипел он. - Похоже, сегодня ты была более ... уязвима.

- Зачем рисковать Дамблдором? Зачем идти на такие крайности только для того, чтобы заполучить меня? Чего ты хочешь от меня сейчас? - крикнула она.

- То, чего я всегда хочу. - он протянул к ней руку.

- Ты совершенно ясно дал это понять несколько месяцев назад.

- Ты никогда не недооценивала мою силу. - он слегка наклонил голову, словно желая получше рассмотреть ее.

- Наверное, за это я должна благодарить тебя, ты научил меня никогда не недооценивать противника. - Эмили слегка улыбнулась. - Забавно, правда? Ты никогда не следовал собственным советам. Гарри уже сколько раз тебя побеждал? Три или четыре? - она знала, что задела за живое, когда увидела, как задрожали его губы. Она почувствовала, как в нем закипает гнев. - Ты можешь постоянно недооценивать его, но не стоит недооценивать меня. Ты уже однажды совершил эту ошибку, и с каждым днем я становлюсь сильнее. - она почувствовала, как холодок силы пробежал по ее телу, гнев, ненависть к нему двигали ею сейчас.

- Хочешь узнать? - прошипел Волан-де-Морт, доставая палочку.

- Ты уже забыл или время, проведенное в разлуке, затуманило твою память? - Эмили заговорила с храброй улыбкой, - Ты должен быть более осторожен, когда даруешь проклятие.

- Если бы я только знал раньше, что было предсказано...

- Дочь Слизерина, рожденная под Голубой Луной, пожертвует своей жизнью, чтобы спасти того, на кого претендует ее сердце. Взамен сила, которую они разделят, будет сильнее любого Темного Лорда. Кровавое проклятие, дарованное ей в первый год, подтвердит пророчество об уничтожении Темного Лорда, ее рода. - Эмили произнесла пророчество вслух, и слова эхом разнеслись по поляне. Она почувствовала перемену в воздухе, окружавшем их. Это место действительно хранило древнюю магию, потому что отвечало на ее слова.

- Я удивлен, что ты зашла так далеко, учитывая твое...состояние.

- Твой план провалился.

- Терпение, моя дорогая. Все откроется в...свое время. - сказал он, делая еще один шаг вперед. Еще два шага, и он сможет прикоснуться к ней. - Ты разочаровываешь меня каждый раз, когда убегаешь. Я жду от тебя большего. Я готовил тебя к большему. Бесчисленные последователи пытались убедить меня в твоей неверности. Я знаю правду, моя дорогая, о том, кто ты на самом деле. - Эмили уставилась на него, тяжело дыша. Она стояла неподвижно, пока его слова капали на нее, как яд. - Пойдем со мной, дитя, и все будет забыто. Ты принадлежишь мне. Ты всегда была и всегда будешь моей.

Он протянул ей руку, словно она была маленькой девочкой, которой нужна помощь, чтобы найти дорогу домой. Ее разум мгновенно наполнился желанием. Нужно вернуться с ним. Вера в то, что он - ее безопасность. Он один мог защитить ее. Он проникал в нее с помощью магии. Она боролась с ним. Она знала правду, скрывающуюся за его расчетливой ложью. Возвращение с ним сейчас ничего не изменит. Несмотря на то, что ей некуда было идти, она знала, что где-то одной лучше, чем где-то с ним. Убедившись в правильности своего выбора, Эмили отступила на два шага вглубь поляны. Увидев, что она отстраняется, он начал быстро сокращать расстояние между ними.

- Форса Беата, - прошептал Волан-де-Морт себе под нос.

С последним взмахом костяной палочки Эмили почувствовала, как ее тело мгновенно напряглось, и необъяснимая боль пронзила ее.

- Ах, - закричала она, прикрывая грудь, чтобы не упасть в обморок.

Ей казалось, что из нее вытягивают каждый дюйм. Собрав последние силы, Эмили попятилась назад, пытаясь убежать. Она не успела пройти и четырех-пяти футов, как боль мгновенно исчезла. Ее дыхание вернулось в норму. Она подняла глаза, почти ожидая увидеть его перед собой.

И все же он не двигался. Озадаченное выражение промелькнуло на его лице, его замешательство быстро превратилось в чистый гнев, когда его глаза искали, глядя, как если... если бы он пытался найти ее. Ей потребовалось мгновение, чтобы понять, что он больше не видит ее. Эмили смотрела, как он пытается двинуться вперед, но невидимая сила удерживала его на месте. Эмили огляделась, чтобы посмотреть, нет ли здесь кого-нибудь еще. Но больше там никого не было. Это был защитный амулет, какой-то щит...очень мощный. Эмили не проронила ни слова.

Она стояла посреди поляны и смотрела, как ее дед ходит взад и вперед, время от времени бормоча заклинание, чтобы разрушить чары, но ничего не помогало. Он двинулся направо по периметру леса, потом снова налево. Весь луг и озеро были защищены. Она была свободна от его нападения, пока оставалась там, где была. Прошел час, прежде чем он наконец ушел. Эмили стояла посреди поляны, холодная и одинокая. Ее тело ослабло. Она не могла понять, что произошло, но надеялась, что он ушел навсегда. Ей еще предстояло вернуться на охраняемую территорию Хогвартса.

- По-прежнему никаких следов, Гарри? - окликнула его Гермиона, войдя в гостиную.

- Нет, я еще раз проверил...карту, но ее все еще нет. - Гарри ответил сдержанно, не желая, чтобы его подслушали сокурсники.

- Что случилось, Гарри? - спросила Гермиона, видя его более отчетливо. - Ты выглядишь...

- Что-то здесь не так. - пробормотал Гарри. Гермиона была права, он чувствовал слабость. Что-то...неладное. Он чувствовал это.

- Где она может быть? - спросил Рон, усаживаясь на диван. - Ты думаешь...она сбежала? Я имею в виду, как много мы на самом деле знаем о ней. Она появилась только этим летом, я имею в виду, где она была все эти годы? Вполне возможно, что она, вероятно, просто сделал перерыв снова.

- Рон, как ты мог такое даже подумать!? - резко сказала Гермиона, одарив его взглядом, который мог убить. - Гарри, я уверена, что с Эмили все в порядке. Она блестящая ведьма. Она может сама о себе позаботиться.

- Ну да, конечно. Гарри, Гермиона права. Она чертовски хорошая ведьма. Я уверен, что она только что придумала способ попасть в Хогсмид. Ну, знаешь, чтобы...взять сливочное пиво. - сказал Рон с вымученной улыбкой.

- Гарри? - позвала Гермиона.

- Да, - Гарри повернул голову, чтобы посмотреть на нее.

- Что случилось на поле? Я имею в виду, что ты был последним человеком, который видел ее или говорил с ней. - спросила Гермиона, стараясь не обидеть его.

- Я не знаю. Она нашла меня, мы начали разговаривать, а потом я начал...Ну...начал ... - Гарри посмотрел на Гермиону и Рона, стараясь не покраснеть. - Потом она сказала, что должна уйти, что не может остаться, и убежала. Вот и все.

- Гарри, уже почти полночь, я уверена, что она будет здесь...скоро.

- Не знаю, Гермиона. Она в беде…Я чувствую это, - сказал Гарри, глядя на огонь.

- О чем ты говоришь, приятель? - спросил Рон.

- Я не могу этого объяснить. Я просто нутром чувствую, что она где-то там и нуждается в моей помощи. - с силой сказал Гарри, хватаясь за каменный камин. - Я не собираюсь больше сидеть здесь и надеяться, что она войдет. Я пойду за Дамблдором.

Эмили прислонилась к сосне. Она была слаба, ее магия быстро ослабевала. В ту минуту, когда она прошла через щит на поляне, она почувствовала это. Заклинание деда крепко держалось в ее теле. Промокшая и дрожащая, она собралась с силами, чтобы снова идти. Она попыталась трансгрессировать, но это не сработало. Заклинание сделало ее слишком слабой. Эмили прошла не больше нескольких метров, когда почувствовала, что ее тело обмякло. Она с глухим стуком упала на лесную подстилку. Внезапная боль обожгла ее голову, а затем наступила темнота.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283232