Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 22

Гарри попытался осмыслить то, что она ему говорила. В это было почти невозможно поверить. В ее жизни формировалась реальность, и он не мог не испытывать все большего беспокойства.

- Ты говорила этим летом о том, что твоя магия...изменчива? Что…что ты имела в виду? - спросил Гарри.

- Как только я начала выражать магию, он начал испытывать меня. Его хрупкая фигура еще не могла творить магию, поэтому он подтолкнул меня сделать это. Он использовал меня, чтобы выполнять его приказы, и ему не нравилось, когда я не подчинялась.

- Что ты имеешь в виду?

- Даже ребенком я могла сказать, что его магия была неправильной ... темной. Иногда мне не хотелось делать то, о чем он меня просил. Когда я плохо себя вела, когда я говорила "Нет", мои хранители наказывали меня. Тем не менее, со временем он стал сильнее...его магия медленно начала возвращаться к нему. К тому времени к нему вернулся старый последователь...

- Хвост?

- Да. - Эмили кивнула. - Он нашел его...нас в Албании. Волан-де-Морт выкачал из него достаточно жизни, чтобы сделать себя достаточно сильным для трансформации. Хвост привел нас сюда, в Англию, чтобы завершить ее.

- Ты там была? Той ночью на кладбище? - Гарри сжал губы, и Эмили заметила, как он стиснул руки.

- Нет, - тихо ответила Эмили. - Нет…Меня заперли в подвале дома. Я ... я понятия не имела, что он задумал. Он пытался сохранить меня...в тайне...тогда от его Пожирателей Смерти. Я не думаю, что даже Хвост знал, кем я была...или кем я была для него в самом начале.

- Это заклинание требовало крови его врага. - Гарри дотронулся до руки, где остался шрам от той ночи.

- Да. Вот как он тебя видит, - кивнула она. - Ты тоже видишь в нем врага, верно?

- Да, это так, - тихо сказал Гарри, погруженный в свои мысли. - Он убил моих родителей. Он убил бесчисленное множество других.

- С момента своего превращения он продолжает становиться сильнее с каждым днем. Его последователи растут ... сотни, может быть, тысячи сейчас отвечают на его призывы. Он собирает магических существ со всего мира для своего дела. - Эмили глубоко вздохнула, прежде чем продолжить. - Что и является причиной, почему я сбежала…зачем я пришла сюда. - Гарри повернулся к ней с озадаченным выражением на лице. - Я хотела обсудить…Я имею в виду, я пыталась сказать тебе... - Эмили прикусила губу, надеясь, что это поможет ей собраться с мыслями. В течение последнего месяца она снова и снова прокручивала это в голове. - Гарри, я пришла сюда, чтобы помочь тебе, - наконец заговорила Эмили, открывая правду, которую скрывала от него.

- Помочь мне? - Гарри посмотрел на нее с отсутствующим выражением лица, пересекающие его лицо.

- Гарри, я сбежалп этим летом...причина, по которой Северус помог мне, почему я уверенп, что Дамблдор позволил мне приехать на площадь Гриммо, а теперь и в Хогвартс, заключается в том, чтобы помочь тебе, обучить тебя, чтобы ты стал сильнее. Со слухами о пророчестве его внимание снова сосредоточено на тебе...

- Остановись. Просто остановись. - вспышка гнева пронзила его. Он встал с дивана и направился в самую дальнюю точку, куда позволяли ее защитные чары. Он хотел, чтобы между ними было как можно больше расстояния. Он повернулся и посмотрел на нее так, словно увидел впервые. - Все это время мы были вместе, и ты скрывала это от меня, - тон Гарри был глубоким, выражение боли пересекло его лицо. От вида его боли по спине Эмили пробежал холодок.

- Я просто ... ждала подходящего момента, чтобы сказать тебе.

- Ты опоздала на месяц!

- Прости, что не рассказала тебе все раньше, я хотела. Мне нужно было знать, что мы в безопасном месте...

- Штаб-квартира Ордена не в безопасна? - сарказм Гарри был едким. Он снова придвинулся к ней. - Этого маленького трюка, кажется, было достаточно, почему же ты тогда не попробовала?

- Я не знаю.…Наверное, я пыталась защитить тебя.

- Защитить меня? Да, конечно! - возразил Гарри. Он сделал шаг в сторону от нее, прежде чем снова обернуться, не сводя с нее глаз. - Ты не знаешь и половины того, с чем мне пришлось столкнуться за последние пять лет! Почему все до сих пор считают меня ребенком, которого нужно защищать?

- Разве то, что я сделала, отличается от того, что ты не рассказал своим друзьям о Пожирателях Смерти на Кингс-Кросс?! - упрекнула Эмили, подстраиваясь под его напор.

- Это не...это не одно и то же. - Гарри выдохнул, потирая затылок, словно пытаясь собраться с мыслями.

- Ты пытался защитить их, Гарри. Удерживая их от правды, потому что ты знал, что правда только заставит их больше беспокоиться о тебе, о ситуации.

- Ты скрывала это от меня неделями, Эм!

- Я беспокоилась о твоей безопасности...

- Моя безопасность? - Гарри коротко ответил, - Нет, Эм, Я думаю, ты беспокоилась о собственной безопасности. Ты боялась его. Твой страх делает тебя преданной ему... - его голос стал жестче.

Эмили почувствовала, как его слова пронзили ее насквозь. Боль заставила ее потерять фокус, и заклинание щита тут же исчезло. Она медленно выдохнула, каждый слог, который он произносил, тонул в ней. Неужели он действительно так о ней думал? Она закрыла глаза, чувствуя, как в ней поднимается волнение. Она совсем не так представляла себе этот разговор.

- Гарри, пожалуйста. - она попыталась продолжить.

- Я доверял тебе, Эм. - выражение лица Гарри быстро сменилось с гнева на боль. - После всего, что я знал, я дал тебе презумпцию невиновности. - Гарри провел рукой по волосам, его сердце бешено колотилось. - Люди скрывали от меня информацию всю мою жизнь. Мне стыдно, что я думал, что ты будешь другой. - его глаза поглядывала в сторону лестницы. Он посмотрел на нее лишь мгновение, прежде чем пройти мимо нее, направляясь к спальне мальчиков.

- Гарри, пожалуйста. - Эмили встала, когда он ушел. - Гарри!

Это был звук ее голоса, зовущего его по имени. Это остановило его как вкопанного. В ее голосе звучали мольба, тоска, страх, словно она отчаянно нуждалась в нем. Она никогда не говорила и не называла его так, но он знал, что слышал это раньше. Образы из его снов этим летом быстро пронеслись в его голове...он видел ее во сне. Это был не просто сон, это был тот же звук, тот же тон, та же нервная мольба, которая парализовала его. Гарри, ты моя единственная надежда. Прошло больше месяца с тех пор, как он слышал этот голос, но теперь он знал его владельца. Эмили. Когда он схватил портал, его окликнула Эмили. Это ее голос звал его в темноте. Гарри обернулся и понял, что она больше похожа на привидение.

-Ты прав. - Эмили говорила серьезно.

Ее внезапная перемена тона заставила его сделать еще несколько шагов в ее сторону. Он не ожидал, что она скажет это.

- Мне очень жаль, Гарри, правда. Несмотря на то, что ты можешь думать обо мне сейчас, я считаю тебя своим другом, и из-за этого я должна была сказать тебе раньше. Я должна была сказать тебе правду обо мне раньше и довериться тебе. Точно так же, как мы с тобой должны были рассказать нашим друзьям о Пожирателях Смерти на Кингс-Кросс. Так много людей заботятся о тебе, Гарри. Я видела это воочию за последний месяц. Люди, которые заботятся о тебе, просто хотят для тебя самого лучшего, поэтому они пытаются защитить тебя от того, что, как они думают, причинит тебе боль. Я не знаю, на что были похожи последние пять лет, Гарри, ты прав, но ... …то, чем я поделилась с тобой сегодня, - лишь поверхностное представление о том, на что способен Волан-де-Морт. Боюсь, Гарри, ты прав. Но мой страх не делает меня преданной ему, - она медленно преодолела расстояние между ними. - Мой страх перед ним делает меня преданной Дамблдору... он столько сделал меня за этот последний месяц…преданной тебе.

Ее слова ударили его в грудь. Как будто это осветило какую-то глубокую часть его души, которую он всегда отрицал с того самого лета, когда они впервые встретились. Она была очаровательна. Она была потрясающе красива, какой он никогда раньше не видел. Чувство, которое он испытал, когда она положила свою руку в его ладонь сегодня днем за пределами замка. Эта внезапная всепоглощающая мысль принесла с собой ошеломляющее чувство страха. Несмотря на то, насколько это казалось правильным, он не мог ни думать об этом, ни даже отдаленно думать об этом. Нет...не о ней. Гарри снова посмотрел на Эмили, пытаясь придумать какой-нибудь ответ.

- Это потому, что я знаю, на что он способен.…что я видела, как он делал…я знаю, что он задумал, Гарри, вот почему я пришла сюда. Я хочу помочь победить его. Ты не должен нести все это в одиночку.

- Мне пришлось, - сказал Гарри, взглянув на Эмили.

- Тебе больше не нужно. - тихо спросила Эмили. - Я всю жизнь провела в страхе, Гарри, и, похоже, не одна. Мы не победим, если позволим страху поглотить нас. Мы нужны друг другу. - тихо спросила Эмили.

Он знал, что она права. Ему было страшно. Боялся, что кто-то другой, о ком он заботился, в конечном итоге пострадает или еще хуже. Гарри чувствовал, что рисковать не стоит. Это стоило слишком дорого. Это было слишком больно. Часы зазвонили, когда Гарри и Эмили стояли вдвоем посреди общей комнаты. Тишина быстро закончилась, и несколько оставшихся студентов просочились из портретного коридора. Гарри оглянулся через плечо, чтобы узнать семикурсников. Эмили перекинула мостик между ними, чтобы они одни могли слышать их разговор.

- Ты можешь простить меня? - спросила Эмили, ища его взглядом.

- Ты сделала то, что считала нужным. Я мог бы сделать то же самое, если бы ситуация была обратной.

Он кивнул и помахал в ответ проходившим мимо студентам, чтобы они шли наверх, в общежития. Гарри снова посмотрел на Эмили, ее глаза казались почти черными в тусклом свете гостиной.

- Я просто хочу, чтобы ты была честна со мной с самого начала. Я ненавижу секреты, Эм. И всегда ненавидел. Слишком много людей скрывали от меня правду все эти годы.

- Мне очень жаль. Я этого не знала.

- Прости, что я так рассердился. То, что я сказал о том, что ты просто пытаешься защитить себя…ты была верна ему...ты этого не заслуживала.

- Мир? - Эмили заговорила, и медленная улыбка скользнула по ее розовым губам.

- Мир. - Гарри кивнул.

- Мне лучше вернуться в кровать. Гермиона, наверное, ждет, чтобы помочь мне с организацией. - ответила Эмили с неуверенной улыбкой и повернулась к лестнице. - Спокойной ночи, Гарри.

- Спокойной ночи, Эм, - сказал он, глядя, как она исчезает из виду.

Часть его, если быть честным, все еще чувствовала себя преданной. Тем не менее, большая часть, казалось, была утешена тем фактом, что она была здесь, чтобы помочь. К нему вернулось прежнее чувство, ощущение, что на горизонте появилось что-то новое, к чему он не был готов. Он взглянул на часы и решил, что ему лучше поспать. Сон понадобится ему для проведения предстоящих отборочных испытаний в квиддич. Гарри поднялся по лестнице и вошел в спальню мальчиков. Он обнаружил, что все они либо крепко спят, либо готовятся к этому. Гарри последовал примеру и переоделся, прежде чем лечь в свою кровать с балдахином.

- Гарри? Почему так долго? - сказал Рон, зевая.

- Мы с Эм разговаривали. - ответил Гарри.

- Просто разговаривали? - Рон издал довольно раздражающий звук поцелуя.

- Брось, Рон, она же моя подруга. - быстро сказал Гарри, кладя очки на тумбочку. - Наши родители были друзьями, ты знаешь, я просто...я просто присматриваю за ней...как ты присматривал бы за Джинни.

- Да, приятель, если это то, что ты должен сказать себе. - сказал Рон, откатываясь назад.

- Она не может быть чем-то большим, чем друг, - прошептал он себе под нос, закрывая глаза.

Она мой друг…она просто друг. Несмотря на все его усилия, что-то в нем укрепилось сегодня вечером, когда она позвала его по имени. Он больше не позволит ей страдать. Она будет просто другом. Гарри позволил сну овладеть собой, но единственное, что он видел, было лицо Эмили и эхо ее голоса, говорящего: "Гарри, ты - моя единственная надежда".

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283224