Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 20

Эмили почувствовала, как ей на голову надевают шляпу. Сначала она не знала, работает ли это...потому что ничего не произошло. Прошла минута...потом еще несколько. Эмили взглянула на профессора Макгонагалл, и на ее лице появилось очень любопытное выражение. Она уже собиралась спросить, не случилось ли чего со шляпой, когда услышала отчетливый голос в своей голове.

Ах ... наследник Слизерина.

Наследник Хогвартса.

О, как я ждала этого дня!

Ты принадлежишь факультету своего предка.

Ты продолжишь наследие его потомков. Да.

Какое мужество я вижу.

Какая стойкость, ум, да, я вижу, что все эти черты текут по твоим венам.

В этом нет никаких сомнений.

Эмили вдруг услышала бормотание, ровный шепот студентов за столами. Она даже слышала, как несколько профессоров позади нее обменялись несколькими взглядами. Она услышала фразу, которую шепотом произнес директор. Она понятия не имела, что они имели в виду. Она повернулась к профессору Макгонагалл, которая, казалось, смотрела на странные часы в руке, как будто считая минуты...кривая улыбка на ее лице.

Ах милая. Ах милая. Куда мне тебя поместить?

Проклятие, смертельное кровавое проклятие, хм, хитрое хитрое.

Я вижу великое зло в твоем прошлом и в твоем будущем.

Решения, решения, я вижу потрясающую храбрость в твоем сердце.

Смелость, сила, лидерство.

Слизерин, да, Слизерин - это твое место, не так ли?

Ты должна это знать. Темнота уже оставила свой след.

Ты уже принадлежишь ему.

- Нет! - воскликнула Эмили. Вскоре она поняла, судя по потрясенным выражениям лиц в толпе, что это было вслух.

Ты сомневаешься?

Я все это вижу. Все это здесь, в твоей голове.

Я вижу твое сердце, довольно интригующее.

Преданность. Яростная непоколебимая преданность.

Но кому?

Магия, могущественная магия живет в этих жилах.

Слизерин был великолепен. Гриффиндор тоже был великолепен.

Связь, мощная связь, держит ключ.

Ты уже знаешь это. Ты уже почувствовала это.

Ты наследник, законный наследник Слизерина.

Да, именно туда я должна тебя поместить.

- Нет! Мне там не место! Мои предки, может, и знали, но я - нет. - эта мысль взорвала мозг Эмили.

Тогда позволь спросить, где твое место?

Эмили закрыла глаза, когда ее слова, все ее размышления о прошедших минутах эхом отозвались в ее голове. Где ее место? Она почувствовала, как сильно забилось сердце. Эмили заставила себя открыть глаза и оглядела толпу, пока не нашла то, что искала. Она взглянула на своих новых друзей. Гарри уставился на нее своими сверкающими изумрудными глазами, на его лице появилось озабоченное выражение. Гермиона и Рон переглянулись, прежде чем снова переключить внимание на распределяющую шляпу.

Да будет так, наследник Хогвартса.

Если это то, что ты выберешь, то именно там ты и будешь.

Гриффиндор!

Волна облегчения захлестнула Эмили, когда она сняла шляпу и спустилась по лестнице. Направляясь к гриффиндорскому столу, ее новые соседи по факультету разразились громовыми аплодисментами. Она почувствовала облегчение, что все закончилось. Эмили села рядом с Гермионой. Все ее друзья выглядели счастливыми, поздравляя ее, даже профессор Дамблдор, казалось, держал яркую улыбку.

- Мы никогда раньше не видели ничего подобного. - Гермиона что-то взволнованно пробормотала ей, но быстро покраснела, как будто сказала что-то не то.

- Это заняло чертово время, не так ли? - крикнул Рон слишком громко, чтобы остальные за столом захихикали.

- Что такое ... что не так? - с любопытством спросила Эмили.

- Обычно распределяющая шляпа не занимает столько времени, чтобы решить, на каком факультете должен быть ученик, - объяснила Гермиона. - Гарри и я ждали долго, когда нас распределяли, но мы не вышли за временной отрезок! Я думаю, что … - Гермиона замолчала, потому что на нее шикнул Гарри, который указал на трибуну, где стоял Дамблдор.

- Добро пожаловать новым ученикам, - Дамблдор поймал взгляд Эмили и подмигнул, - А также возвращающимся. В Хогвартсе начинается новый учебный год. Один из них, я думаю, испытает всех нас во многих отношениях. Я призываю каждого из вас подготовиться не только к тому, что ждет вас в классе, но и к тому, что назревает за пределами наших священных залов. Во всем мире возникли слухи о событиях, произошедших прошлой весной в Министерстве. Я хочу раз и навсегда положить конец любым слухам, потому что Лорд Волан-де-Морт действительно вернулся. Мы снова находимся в состоянии войны.

- Ну, это один из способов привлечь всеобщее внимание. - пробормотал Рон, широко раскрыв глаза от недоверия и легкого благоговения.

Эмили посмотрела на Гарри, чтобы увидеть выражение его лица. Его глаза не отрывались от Дамблдора, но лоб нахмурился в глубокой задумчивости.

- Я говорю это не для того, чтобы внушить страх, а скорее для того, чтобы вызвать пыл. Потому что любовь к тем, кто сидит рядом с вами, к этой школе и всему, что она поддерживала на протяжении поколений, к нашему волшебному миру, к вере в добро...мы должны настроить наши умы и сердца, чтобы учиться. Узнайте все, что вы можете, изучите все, что вы можете, чтобы подготовиться как можно лучше, чтобы выиграть эту войну против Темного Лорда, который не желает ничего, кроме разрушения и преследования. Тьма никогда не восторжествует, пока мы горячо поддерживаем свет.

В Большом зале воцарилась тишина. Ждали следующих слов. Когда стало ясно, что Дамблдор закончил свою речь, по залу разнесся гул аплодисментов. Через несколько минут директор продолжил.

- Тихо. Тихо. Прежде чем мы начнем пир, нужно сказать несколько административных пунктов. В свете последних событий во всем волшебном мире, по периметру замка, а также во всех его залах будет установлена дополнительная охрана. Министерство оказывает полную поддержку и поддержку своему Департаменту мракоборцев, который будет использоваться здесь, в Хогвартсе. Все студенты должны помнить, что Запретный лес закрыт для любого студента; также Хогсмид теперь закрыт для любого студента моложе пятого курса. - скулящий звук быстро пронесся по большому залу. - Сейчас это для вашей же безопасности, уверяю вас. Проверка периметра будет проводиться на входе и выходе в Хогсмид. Любое зелье старения или другие магические улучшения приведут к вычету очков факультета и даже отстранению от всех студенческих занятий. Кроме того, в свете последних событий мы вводим комендантский час. - громкий стон эхом разнесся по большому залу. - Все студенты должны возвращаться в свои общежития не позднее десяти вечера каждый вечер.

- Мы можем быть в общежитии в десять, но кто сказал, что мы должны быть в наших кроватях к тому времени. - прошептал им всем Дин с другого конца стола.

- Все внеклассные мероприятия должны проводиться до 10 вечера, в утренние часы или в выходные. Так вот, в этом году у нас появился новый или, скорее, я должен сказать, старый профессор, которого я с радостью вам представлю.

- Новый преподаватель защиты от темных искусств. - Гарри приподнялся, словно желая получше рассмотреть его.

- Сегодня утром он был на станции. - ответила Эмили.

- Немного ... другой. Этот. - Рон указал на нового профессора, который сидел рядом с Дамблдором, у него действительно был довольно большой живот. Гермиона шлепнула его по руке.

- Я рад сообщить, что мой дорогой старый друг профессор Гораций Слизнорт согласился присоединиться к нашему преподавательскому составу в качестве мастера зелий.

- Мастера зелий? - Гарри и Рон одновременно выдохнули.

- Наш профессор Северус Снейп в этом году будет отвечать за защиту от темных искусств.

При упоминании о новом назначении Снейпа за Слизеринским столом раздались аплодисменты. Остальные столы, однако, сидели молча, словно в шоке. Услышав его имя, Эмили подняла на него глаза. Его черные глаза-бусинки быстро нашли ее. Прошло почти два месяца с тех пор, как они виделись в последний раз. Эмили глубоко вздохнула и кивнула ему.

- Я думаю, что это все, так что пусть начнется пир. - Дамблдор сел и начал беседовать со своими коллегами.

Эмили подпрыгнула от неожиданного появления и запаха такого количества еды перед ней. Там были картофель, булочки, бифштекс, ветчина, двенадцать видов пудинга, и все выглядело совершенно восхитительно. Эмили медленно наполнила свою тарелку, в то время как Рон, казалось, уже копался в ней.

- О чем думает Дамблдор? - заорал на них Гарри. - Снейп преподает защиту?!

- Наверное, он легкомысленный, как девчонка, - проговорил Рон, ныряя в еду. - Он жаждал этого уже много лет.

- Может быть...может быть, все будет хорошо. - оптимистично проговорила Эмили.

- Снейп? Хорошо? - Рон посмотрел на нее так, словно она вдруг загорелась.

- Дамблдор начал новый учебный год на ура. - прокомментировала Джинни.

- Он говорил довольно ... прямо. Думаю, теперь нам всем придется привыкнуть слышать его имя. - рука Гермионы слегка дернулась, когда она потянулась за бокалом. - Ты в порядке, Гарри?

- Дамблдор прав. Идет война. Лучше нам не забывать. - Гарри улыбнулся, как мог, прежде чем откусить кусочек ветчины.

- Ак, фо ы иала? - сказал Рон с набитым ртом.

- Что?

- Когда тебя распределяли. Что ты кричала. - сказал Рон, сглотнув.

- Все это слышали? - ответила Эмили, и ее щеки начали краснеть.

- Да, ты выглядела очень расстроенной. - вмешалась Гермиона.

- Гм, ничего особенного. - сказала Эмили с некоторым колебанием. - Просто немного нервничаешь, когда слышишь голос в своей голове. - ее ответ, казалось, удовлетворил всех, кроме Гарри. Он уже собирался задать ей вопрос, когда первым вмешался Рон.

- Через неделю будут отборочные соревнования по квиддичу. - Рон сменил тему.

- Надеюсь, у нас есть новобранцы. - подала голос Джинни.

- О нет, только не это. Квиддич это и квиддич то. Это никогда не кончается, Эмили, тебе лучше привыкнуть к этому, - ответила Гермиона, вытаскивая из сумки несколько значков и раскладывая их.

- О. С. Б. Э., - прочитала Эмили вслух.

- Общество содействия благосостоянию эльфов. - Гермиона улыбнулась. - Я начала его несколько лет назад и надеюсь получить новых рекрутов в этом году.

- Я присоединюсь. - сказала Эмили, протягивая руку за значком. Выражение лица Гермионы не было похоже ни на что, что она когда-либо видела. На мгновение Эмили показалось, что она сейчас заплачет. Гарри и Рон, с другой стороны, выглядели так, будто она совершила ужасную ошибку.

- Ты ... ты сделаешь это?! - пискнула она.

- Конечно. - Эмили кивнула. - Я имею в виду, поскольку наследование площади Гриммо и...Кикимер...это будет хорошая идея, чтобы узнать как я могу помочь ему.

- Совершенно верно, вот значок. Мы постараемся встретиться...

- Кстати, о том, чтобы привыкнуть к некоторым вещам, Эмили, тебе лучше привыкнуть к тому, что Гермиона пристает к тебе из-за О.С.Б.Э. Это никогда не заканчивается. - пробормотал Рон.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283222