Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 14

Эмили увидела, как на лице Гарри отразился шок. Если Дамблдор считал ее небезопасной даже в Хогвартсе...тогда какая жизнь ждет ее впереди? Как долго она будет в безопасности даже здесь, на площади Гриммо, когда они все уйдут?

- Тогда...Тогда я никогда не освобожусь от него, - тихо проговорила Эмили, чувствуя, как дрожь пробегает по ее телу при этой мысли. Гарри взглянул на нее, заметив, что она дрожит. Она почувствовала необычное тепло, когда его взгляд задержался на ней. Прошло всего несколько секунд, прежде чем она почувствовала себя достаточно сильной, чтобы снова заговорить с Дамблдором. - Я прошу Вас передумать, директор.

Голубые глаза Дамблдора обратились от звезд к ней, расчетливое, но любопытное выражение появилось на его лице. Казалось, ему интересно, что она скажет.

- В мой первый день здесь Вы дали мне выбор. Остаться или уйти. Остаться связанной в темноте или шагнуть на свет. Мой дед украл у меня жизнь. Нормальную жизнь с родителями…с друзьями и годами в Хогвартсе. Он забрал это у меня. Я бы не рисковала подвергнуться пыткам или смерти от его рук, сбежав только для того, чтобы вернуться в другую одиночную тюрьму, но уже здесь. Нет, я хочу вернуть жизнь, которую он украл у меня...и научиться контролировать магию внутри меня. - она взглянула на Гарри. Оставалось все то же ровное тепло. - Я хочу пойти в Хогвартс со своими друзьями. - она остановилась лишь на мгновение, когда ее взгляд вернулся к Дамблдору, надеясь увидеть его одобрение. - Я обещаю держать свою личность в секрете. Делать все, чтобы мое присутствие было легким и безопасным для всех. Я смешаюсь с толпой, буду простым студентом. Дайте мне шанс доказать, что Вы ошибаетесь, что Вы ошибаетесь во мне. Пожалуйста, сэр.

- Эмили, хотя это были смелые и, я уверен, искренние слова... - Дамблдор шепотом выдохнул, переводя взгляд с нее на небо.

- Профессор, пожалуйста. - Гарри заговорил сильным и ясным голосом, - Если это имеет какое-то значение, я позабочусь о ней, обещаю. Гермиона, Рон и я можем быть уверены, что она не попадет в беду. - ободряюще сказал Гарри, улыбаясь Эмили. - Она права, она должна быть с нами...со своими друзьями.

- М-м-м, и я так понимаю, что ты забываешь историю, в которой ты, Мистер Уизли и Мисс Грейнджер только и делали, что попадали в беду. - Дамблдор помолчал, казалось, целую вечность, прежде чем просто ответить. - Я не верю, что может произойти беда, моя дорогая, но я думаю, что сейчас мы сможем тебе помочь. Однако, мы должны сохранить твою связь с Волан-де-Мортом между нами тремя. Есть еще несколько, хотя и немного, кто знает его истинную личность Тома Реддла, его связь с семьей...да, так будет лучше.…ради тебя. Можешь называть себя настоящим именем, Эмили Блэк. Лучший способ сохранить тайну - это сказать правду. Твоя мать, Элизабет Принц, погибла от рук Волан-де-Морта, твой отец, Сириус Блэк, тайно отправил тебя за границу, чтобы ты жила с большой семьей, которая сама тебя учила...да, я думаю, этого хватит. Переводной студент. Ты права насчет того, чтобы научиться контролировать эту стремительную магию. Северус рассказывал мне об этом, большинство студентов никогда не пробовали магию без палочки, не говоря уже о том, чтобы знать, как это сделать. В школе тебе лучше держаться за свою палочку. Северус может предложить помощь с дополнительными уроками, если тебе понадобится дополнительная помощь. Да, да, таковы мои условия, Эмили. Только так я смогу обеспечить тебе безопасное посещение Хогвартса. Если ты можешь пообещать мне...

- Я обещаю! - сказала Эмили с широкой улыбкой.

-Ну что ж, тогда решено. - Дамблдор кивнул и сцепил руки перед своей длинной белой бородой. - Я предлагаю вам двоим отправиться спать. У вас впереди большой день, - Дамблдор направился к задней двери, но прежде чем ступить на заднюю ступеньку, обернулся. - Да, кстати, Мисс Блэк, Вы найдете все необходимые Вам вещи на год в старом отцовском чемодане в Вашей спальне. По моей просьбе Миссис Уизли купила их для Вас в Косом переулке. Мне кажется, она правильно замерила Ваши размеры. Спокойной ночи. - улыбнувшись, Дамблдор откланялся.

- Всегда какой-нибудь трюк или испытание в рукаве. - Гарри закатил глаза и посмотрел на Эмили.

- Наверное, я должна быть благодарна, что прошла. - Эмили выдохнула.

- Да ладно, он прав. Завтра у нас большой день. - сказал Гарри, прежде чем тоже направиться к задней двери.

Эмили кивнула. Прежде чем последовать за ним, она взглянула на темное летнее небо и улыбнулась. Она только хотела, чтобы ее родители были здесь прямо сейчас. Она, Эмили Блэк, собирается в Хогвартс!

Эмили проснулась среди ночи. Она потратила полчаса на то, чтобы обновить отцовский чемодан своими инициалами, затем перестроила его, примерила новые одежды, чтобы убедиться, что они подходят, и, наконец, убедилась, что все ее вещи тоже поместились в чемодан. Затем она провела еще добрых полчаса, ворочаясь с боку на бок в постели, глядя на золотые и алые знамена Гриффиндора. Она знала, что ее друзья были на этом факультете, но в каком из них будет она? Наконец, признав, что пытаться заснуть бесполезно, она вылезла из постели и надела ночную рубашку. Медленно открыв дверь спальни, она на цыпочках спустилась по лестнице в надежде заварить ромашковый чай. Может быть, это поможет ей прояснить голову.

Когда она собиралась спуститься по лестнице на первый этаж, то невольно услышала мучительные звуки, доносившиеся из-за приоткрытой двери комнаты Гарри и Рона. Она повернулась и осторожно подошла к толстой черной двери, прислушиваясь, чтобы убедиться, что ничего не слышала. И все же это был снова громкий, болезненный стон, как будто кто-то был ранен. Инстинкт тут же взял верх, и она, не думая ни о чем другом, вошла в их комнату.

Вглядевшись в темноту, она заметила, что Рон все еще спит, громко храпя, растянувшись на кровати и бормоча что-то о танцующих медведях. Она слышала не храп, она знала это. Она перевела взгляд на другую кровать, где неподвижно лежал Гарри. Она сделала шаг вглубь комнаты, пытаясь обойти одежду и мусор на полу. Неужели она слышала Гарри? Эмили знала, что находится на запретной территории, ее разум подсказывал ей сделать еще один шаг назад и бежать из комнаты. Она вторглась в его личную жизнь. И все же неведомое притяжение внутри толкало ее вперед. Подойдя к кровати, она заметила, что лоб Гарри покрыт испариной. Когда она подошла к кровати, его неподвижное тело начало извиваться, стонать, словно в агонии.

- Нет, нет! Пожалуйста, не надо! Возьми меня. Я тот, кто тебе нужен. Пожалуйста! - в отчаянии воскликнул Гарри, и его внезапный крик заставил ее сделать шаг назад.

Не думая больше ни о чем, Эмили села на кровать и позвала его, пытаясь разбудить, помочь выбраться из собственного кошмара.

- Гарри! Проснись, проснись! - твердо сказала она. Толчком магии через свои дрожащие руки она послала вихрь воздуха на его тело, пытаясь заставить его проснуться. - Гарри!

Его глаза распахнулись. Он оглядел комнату ошеломленно, словно измученный. Заметив, что она сидит рядом с ним, он вдруг побледнел, а потом, казалось, почувствовал облегчение. Он крепко вцепился в простыни, задыхаясь и пытаясь отдышаться. Он медленно сел на кровати и потянулся за очками, лежавшими на ночном столике.

- Эмили! Я... - сказал Гарри между вдохами.

Эмили хотелось как-то утешить его, сказать, что все будет хорошо, но она просто сидела молча и неподвижно. Гарри наконец отдышался, успокаиваясь.

- Что…что ты здесь делаешь? - спросил Гарри, когда убрал свои волосы от лица.

- Я...я не могла уснуть. Я как раз собиралась заварить чай, когда проходила мимо вашей комнаты. Я слышала, как ты стонал. - ее голос дрожал, но она не знала почему. - Ты в порядке?

- Просто...просто плохой сон, - Гарри нашел ее взгляд, но быстро отвел.

- Я удивлена, что ты не разбудил Рона, ты звал его...

- Он уже привык к этому. - Гарри выдохнул.

- Это часто случается? - глаза Эмили расширились, когда она удивленно оглянулась на него. Непослушная прядь волос упала на его очки. Она почувствовала сильное желание убрать ее, но не сделала этого.

- Да, все чаще и чаще за последние годы...мое подключение к...

- Нему, - закончила Эмили его фразу. Она слегка вздрогнула от этого нового знания. Гарри это, казалось, заметил.

- Извини за...за...э-э ... беспокойство. - нервно произнес Гарри.

- Никаких проблем. - глаза Эмили встретились с его глазами, и она удивилась тому, какими яркими они казались даже в темноте. - Ты уверен, что с тобой все в порядке?

- Да, со мной все будет в порядке. - он кивнул. Мгновение прошло между ними, прежде чем Эмили вдруг осознала всю интимность этого момента.

- Я лучше пойду. - сказала Эмили с улыбкой. - Спокойной ночи, Гарри.

- Да, спокойной ночи. - Гарри смотрел, как она подошла к двери и закрыла ее за собой.

Гарри глубоко вздохнул. Она действительно только что была здесь. Она услышала его и пришла на помощь. Его сон был настолько реальным...настолько сильным, что он с трудом вернулся к реальности. Образы его сна всплыли на поверхность. Ее крики, его бледное лицо...он выбросил их из головы. Они были слишком темными. Снова опустив голову, он попытался успокоиться. Он не мог отделаться от мысли, что в этом году на горизонте маячит что-то большое. Происходила внезапная перемена, перемена, к которой он не был готов.

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283216