Готовый перевод The Unexpected Guest / Гарри Поттер и Неожиданный Гость ✅: Глава 12

- Они уже должны были вернуться. - сказал Гарри, снова подбрасывая квоффл в воздух.

- Сколько времени обычно занимает поездка в Косой переулок? - Эмили говорила, не отрывая глаз от книги.

- Я не знаю. Я никогда по-настоящему не засекал его раньше. - Гарри пробормотал, как он сел из лежа на траве. - Я всегда сам ходил туда. - отряхнув прилипшую к брюкам травинку, он взглянул зелеными глазами на Эмили.

- Ты мог бы пойти с ними.

- И оставить тебя здесь наедине с Кикимером в качестве компании? - со смехом произнес Гарри. - Я дал Гермионе список с несколькими галлеонами, она купит мне то, что мне нужно на семестр. Кроме того, я могу пойти в Хогсмид, когда доберусь до школы. В любом случае там будет меньше народу.

Эмили знала, что он говорит все это только для того, чтобы ей стало легче. Она знала, что он остался, чтобы ей не пришлось провести день в одиночестве. Поскольку она не могла пойти с ними, он остался, чтобы быть с ней. То, как он отмахнулся, заставило ее понять, как сильно он на самом деле хотел быть там.

- Ты скучаешь по этому, - пробормотала Эмили, переводя взгляд со слов в книге на Гарри.

- Скучаю по чему? - спросил Гарри.

- Этому. - Эмили только рассмеялась над его пустым взглядом и, не задумываясь, махнула рукой над разделяющей их травой. Когда она это сделала, вокруг них начали медленно расти полевые цветы.

- Магия без палочки? - Гарри поймал ее взгляд, и на его лице появилась озадаченная ухмылка. Он сорвал голубой цветок, вертя его в руках. - Довольно впечатляюще, Эм, - Гарри провел рукой по своим растрепанным волосам. Это был первый раз, когда он назвал ее так, и почему-то это заставило ее улыбнуться.

- Э... ничего, если я буду тебя так называть? - нервно спросил он, не зная, хорошо это или плохо.

- Да, мне нравится, - кивнула она, и ее лицо расплылось в широкой улыбке.

- Я не думаю, что Департамент контроля волшебства несовершеннолетних оценит твой маленький магический трюк.

- У меня нет никаких следов, Гарри. - Эмили взяла красный цветок, поднесла к носу и вдохнула сладкий аромат. - Одна из привилегий, я полагаю, когда ты признан мертвым.

- Да, думаю. Похоже, Дамблдор довольствуется тем, что на какое-то время оставляет все как есть. Я почти ожидал официального запроса от Министерства. Я думаю, что сейчас твое местонахождение по-прежнему строго секретно. - Гарри поймал ее взгляд, и никто из них ничего не сказал.

Он не мог себе представить, что хуже: быть мертвым или быть неизвестным. Эмили, однако, только улыбнулась, положив красный цветок в свою книгу.

- Признай это. Ты скучаешь по магии, Гарри. - просто заявила она. - Ты рос, не зная о ее существовании, и с тех пор, как тебе исполнилось одиннадцать, каждое лето проводил вдали от нее. Вдали от этого мира.

- Ладно, продолжай, - Гарри, казалось, заинтересовался ходом ее мыслей, и понимающая улыбка стала еще глубже на его лице.

- Магия - это часть того, кто мы есть, Гарри. Подавление ее может иметь серьезные побочные эффекты, поверь мне.

- Это тебе Волан-де-Морт сказал? - глаза Гарри потемнели, рот внезапно сжался в тонкую линию. Гарри тут же пожалел о своем намеке, он почувствовал, что краснеет под ее пристальным взглядом. Эмили прикусила губу и заправила за ухо непослушную прядь своих волнистых каштановых волос, словно пытаясь придумать, что сказать дальше.

- Нет, моя...моя мать. - она тихо сказала, - Когда я росла, моя магия была ... изменчивой. Это было трудно контролировать, потому что это было слишком...слишком связано с моими эмоциями. Я так этого боялась. Я попыталась полностью подавить свою магию. Это моя мама показала мне, как направлять ее. Палочки были созданы нашими предками, чтобы помочь направить магию, которая уже находится внутри нас. Именно она научила меня направлять то, что во мне есть, не через палочку, а через это. - Эмили протянула к нему руки, словно хотела, чтобы он увидел.

- Мне очень жаль. Я был…Я перешел черту. - Гарри извинился, ища ее взглядом.

- Я понимаю, почему ты решил, что это он, - вздохнула Эмили. - Только когда я стала старше, я научилась пользоваться волшебной палочкой. Палочка моей матери и это...это все его рук дело.

Гарри наблюдал, как она перевела взгляд с него на двор, словно вспоминая что-то, ее лицо, которое несколько мгновений назад было ярким, теперь, казалось, потемнело. Прошло несколько минут, прежде чем она покачала головой, словно пытаясь рассеять свои мысли, и заговорила снова.

- Мне жаль, что твою идею с оборотным зельем не одобрили.

- Да, я не думаю, что Мистер Уизли был бы не против этого варианта, несмотря на его успех в прошлом. - быстро заговорил Гарри, снова вращая квоффл в руках, вращая его все быстрее и быстрее.

- Успех, ты хочешь сказать, что уже пробовал? - Эмили рассмеялась, закрыв книгу и положив ее за спину. Лицо Гарри просветлело, когда она снова рассмеялась. Он перестал вращать квоффл, снова поймав ее взгляд.

- Второй курс, неприятная ситуация с Василиском в трубах в Хогвартсе. - Гарри наблюдал за выражением ее лица, словно пытаясь понять, как много она может знать о случившемся, но если и знала, то ничем не выдала себя. - Только подумай, если бы мы с тобой выпили его, мы бы сейчас действительно были в новом магазине Фреда и Джорджа.

- Фреда и Джорджа?

- Братья Рона и Джинни, близнецы, умеющие вызывать смех. Их магазин шуток открылся этим летом в Косом переулке. - ответил Гарри. - Но в Хогсмиде есть лавка Зонко, так что мы всегда можем туда пойти, как только начнется учебный семестр.

Гарри снова улыбнулся, бросая квоффл еще раз, продолжая говорить о различных аспектах Косого переулка и о разнице между ним и городом прямо за пределами Хогвартса. Он перечислил все, что ему нужно было приобрести, и надеялся, что Гермиона не забудет все это взять. Эмили молча слушала, время от времени кивая или улыбаясь, чтобы дать ему понять, что она все еще слушает. И все же Эмили не могла не думать о том, что будет с ней в ближайшие дни. Она знала, что ее время здесь быстро меняется. Ее новые друзья отправятся в школу. Она хотела пойти с ними, но ее охватило какое-то неприятное чувство. Знание того, что если она уйдет, то наверняка принесет с собой опасность, может быть, даже смерть.

Эмили почти не ела за ужином, просто довольствовалась тем, что передвигала еду по тарелке. Она сидела молча, пока все рассказывали об их поездке в Косой переулок и о том, как они были взволнованы возвращением в Хогвартс.

- Магазин Фреда и Джорджа был забит битком! - Джинни широко улыбнулась, скармливая маленький кусочек риса своему новому существу, ярко-фиолетовому карликовому пушистику.

- Пока я жива, я никогда не узнаю, откуда у них деньги, чтобы начать это дело. - Миссис Уизли вылила немного подливки на тарелку Мистера Уизли.

Эмили заметила, как Гарри покраснел, и внезапно замолчала. Он встретился с ней взглядом и подмигнул. Эмили не могла не улыбнуться его тайному сигналу. Так это он помог им начать?

- Не могу поверить, что они действительно смогли это провернуть!

- Я могу, Рон. - Гермиона закатила глаза. - После того, как мы убрали их комнату этим летом, как ты мог не...все эти обрывки заклинаний и шуток...

- О да, нам просто повезло, что мы выжили и остались целыми и невредимыми! - громко рассмеялся Рон.

- Держу пари, в этом году нам придется конфисковать почти половину их нового инвентаря в Хогвартсе. - Гермиона вздохнула.

- Что? - ахнул Рон.

- Мы старосты, Рон ... запомни!

- Да ладно тебе, Гермиона, вы с Роном могли бы просто ... смотреть в другую сторону. - предложил Гарри, протирая очки.

Рон, Гарри, Гермиона и Джинни продолжали спорить о том, что на самом деле означает быть старостой. Эмили слушала вполуха, и ее мысли постепенно начали темнеть. Она улыбалась и кивала в знак согласия, даже когда понятия не имела, о каких правилах они говорят.

Весь ужин она ловила на себе взгляд Гарри. Она смотрела на него или он смотрел на нее? Она улыбнулась про себя, вспомнив лицо Гарри, когда она извинялась перед ним на лестнице, выражение шока и страха. Оглядываясь назад на те первые несколько дней, Эмили не могла не рассмеяться: ни один из них не знал, как вести себя друг с другом. Однако последние несколько недель они нашли спокойный и удивительно удобный ритм.

Эмили смотрела на свою вилку добрую минуту, прежде чем Гермиона что-то пробормотала. Эмили только улыбнулась, увидев выражение лица Гермионы. Лицо ее выглядело так, будто она пробормотала вопрос. Все взгляды вдруг устремились на нее. И все же именно пара изумрудных глаз заставляла ее нервничать, новое чувство, которое она не слишком любила.

- Прости, что ты сказала, Гермиона? - спросила Эмили, отрывая взгляд от Гарри.

- У тебя все вещи собраны? - спросила Гермиона.

- Собраны? - она оглядела стол в надежде, что кто-нибудь намекнет ей, о чем говорит Гермиона.

- Ты ведь поедешь с нами, верно? - Гермиона продолжала.

- Поеду с вами? - повторила Эмили.

- В Хогвартс! - проговорил Рон, кусая картошку.

- Ты ведь поедешь с нами в Хогвартс? - спросила Гермиона, как будто была уверена в ответе Эмили. - Ты будешь переведена?

http://tl.rulate.ru/book/48509/1283214