Готовый перевод War Goddess' Guide to Creating the Perfect Husband / Гайд по созданию идеального мужа от богини войны: Глава 14. «Слезы героев. Часть 5».

— Вот ты где! - восклицаю я и сзади хватаю Бырку за локоть. Мне пришлось оттянуть его в сторону, чтобы сообщить хорошие новости:

— Я ВЕЗДЕ искала тебя! У меня есть гениальная идея, и она феноменальна, потому что я так сказала.

Я скрещиваю руки и самодовольно смотрю на него. С сомнительным выражением лица лучший боевой напарник насмехается надо мной, будто услышал что-то очень забавное.

— Хорошо? Не заставляй меня ждать. Рассказывай.

Глаза игриво сверкают, пока моё нарочитое молчание держит друга в напряжении, что ж теперь можно и рассказать. Прервав томительное ожидание, говорю:

— Ладно... Так вот, на счет моей идеи, это Угадайка.

Лицо Бырки остается неподвижным несколько секунд или около того, пока он, наконец, не сдаётся и не спрашивает:

— Я думал, ты скажешь что-то большее, чем это? Можешь объяснить, что такое Угадайка, черт возьми?

Чтобы реализовать план, нам нужно обсудить и спланировать некоторые вещи, так что мы находим стол, за который можно присесть и поболтать, пока я объясняю правила игры.

— Окей, для участия в Угадайке каждый человек должен принадлежать к группе. У нас с тобой может быть заколдованная банка или другой сосуд, который будет собирать слезы в пределах определенного радиуса. Для этого не требуется слишком много магической энергии, так что не волнуйся о том, что поддерживать несколько заклинаний одновременно будет обременительно для меня, - я глубоко вздыхаю и продолжаю объяснять:

— Каждые три минуты группы выбирают человека, который попытается нарисовать всё, что есть на попавшейся карте. Остальные члены команды должны будут угадать как можно больше карт. Если их попытки выглядят безнадежно, то разрешается один раз пропустить задание. После пропуска команде придется держаться за пропущенную карту до тех пор, пока не закончится время.

Мой взгляд упал вниз, отчего некоторые пряди светлых волнистых волос соскользнули, заставляя укладывать их обратно:

— Я все еще думаю о том, что именно дать в качестве стимула, но у вас, ребята, практически всё здесь есть.

Бырка некоторое время молчит, затем товарищ смотрит на меня своими озорными темно-синими глазами и ухмыляется.

— Ну, уж точно не ВСЁ. Я уже придумал одну вещь, которая может причинить тебе маленькие неудобства, но сделает ребят ОЧЕНЬ счастливыми.

Мне не нравится его взгляд, но, похоже, будет не так уж и сложно. Хотя, скорее всего, насколько могу судить, это будет раздражать. Издав небольшой смешок, я начинаю уговаривать его:

— Ну скажи уже, почему ты держишь меня в напряжении, чудик?

— Огромное количество мужчин... и женщин, хотели бы увидеть великую богиню войны, Афину, для... Не знаю, может навестить? Тут много ее поклонников… - голос Бырки становится немного мягче, и он осторожно смотрит на меня. - Извини, я знаю, что это немного неловко для тебя. Мне до сих пор вспоминается то, что ты говорила в те времена...

Мммм? О чем черт возьми этот идиот гово… Оу, он имел в виду "тот" разговор.

Чувствуя легкий дискомфорт из-за резкой смены темы, перемещаю взор в противоположную сторону от того места, где стоит Бырка, поэтому я могу говорить немного спокойнее.

— Эээ... Я имею в виду, что должна была бы уже привыкнуть к такому... правда. Или скорее, ДОЛЖНА привыкнуть, это нелегко, но выполнимо.

Зачем мне заставлять себя? И Бырку из всех людей. Знаю, он не будет против, и его не волнует, если я расстроюсь.

Меня никогда не волновало признание, но это абсолютно другое, когда остаешься совершенно незамеченным. Видите ли, причина, по которой большинство людей не обращаются со мной как с какой-то знаменитостью, как с большинством богов и богинь... заключается в том, что существую не совсем в том же мире, что и некоторые из этих богов.

Я... как все называют, бог-кочевник. У меня нет дома в земном мире. Для меня никогда не строили место поклонения. Так что... Нет ни последователей, ни церкви, ни... ничего. А причина этого...? Все просто, люди не знают обо мне. Другими словами, они даже не ведают о моём существовании. Хотя, помимо банальной неизвестности, есть проблема и поважнее. Как смертные могут приносить мне честь, хвалу и поклонение, если они не только ни сном, ни духом обо мне, но и не могут вспомнить, кто я такая?

Единственная причина, по которой Бырка узнал меня, это то, что он полубог, с которым я сражалась в несметном количестве сражений, их было больше чем можно сосчитать.

Если меня не будет рядом слишком долго, он начнет понемногу забывать о Хирель. По крайней мере, хорошо то, что все его воспоминания быстро возвращаются, как только я появляюсь на горизонте его взгляда. Поэтому наши встречи гораздо важнее, чем обычные посиделки с друзьями. Верно. Всё для того, чтобы Бырка мог продолжать вспоминать меня.

Я говорила об этом с Афиной, но она не знает, почему и как это вообще возможно. Каждый бог, богиня или даже маленькое божество были упомянуты и записаны где-то в земном царстве. И все же я здесь аномалия. Богиня, которая есть... и в то же время нет.

— Ладно, прошло уже несколько тысячелетий, так что давай прекратим это депрессивное дерьмо, хорошо? Это вовсе не твоя вина, Бырка. Не расстраивайся из-за вещей, которые ты не можешь контролировать, - с болезненной и меланхоличной улыбкой, я нежно прикасаюсь к его щеке.

С небольшим толчком его спина выпрямляется, и он несколько раз моргает, прежде чем заговорить:

— О чем ты говоришь? Ты даже не представляешь, как я рад, что моя память иногда становится туманной. Помнишь те дни, когда ты мучала... я имею в виду, наказывала меня? Это было слишком травмирующе, чтобы вспоминать об этом. Время от времени мне нужен перерыв, так что спасибо!

Этот мелкий… Бырка заливается очередной порцией смеха, пока не укутывает меня в дружеские объятия.

— Хе-хе-хе... Ты же знаешь, что я просто дразню тебя! Вот почему ты должна навещать меня, ладно?! Больше никаких оправданий!

После того, как он улыбнулся, я прикусила свою нежную нижнюю губу двумя верхними передними зубами. Уголки глаз сузился от любви к одному из немногих полубогов, которых могу по-настоящему назвать другом.

С ярким блеском на стеклянной поверхности золотых глаз, с волнением рассказываю ему об окончательных штрихах и деталях Угадайки, даже если раньше я тщательно не планировала это в своей голове.

*****

Мы пока не в состоянии убедить многих людей присоединиться к нам, поэтому я делаю все возможное, чтобы скрыть свое разочарование. Это может быть просто одна из тех вещей, к которым люди присоединяются, увидев как весело другим. Нужно больше верить в это, и пусть всё будет.

Нет ничего лучше, чем позволить зрителям увидеть шоу собственными глазами. Они придут, когда будут готовы. Мне просто нужно быть терпеливее.

http://tl.rulate.ru/book/48506/2272199