Готовый перевод War Goddess' Guide to Creating the Perfect Husband / Гайд по созданию идеального мужа от богини войны: Глава 4. “Побеждённый”

Глава 4. “Побеждённый”

«Что происходит? Неужели Зевс забыл о своём обещании?»

Черты моего лица исказились в раздосадованном прищуре.

«Вот же ублюдок! Он сделал мне много таких “одолжений”. И как ему не стыдно?

Я долго ждала подходящего мига, чтобы использовать эту возможность. Честно говоря, до этого времени у меня не было причин быть здесь. Просто не верится, что тот, кто может ответить на все вопросы, меня избегает. Согласна, моя просьба не из лёгких, но иначе это не было бы услугой! Хах, так вот как выглядит Властитель богов и богинь, когда отчаяние больше не преследует его разум».

Я всё чаще думаю, что мне больше не нужно притворяться любезной, когда люди просят о помощи. Хороший урок мне на будущее.

«Он считает, что его отказ не повлечет за собой никаких последствий? Ха. Что ж, все эти правители всегда пренебрегали мной и моими способностями, я не боюсь их, и Зевс знает об этом лучше всех».

Я богиня, которая никогда не гналась за властью и богатством, большую часть существования сохраняла нейтралитет, но, видимо, пора перестать быть слишком предсказуемой.

Но и марать свою репутацию плохими поступками мне бы не хотелось. Да-а-а, никто из так называемых “всезнающих” богов и богинь не догадывается, какая я на самом деле.

«Смешно: ведь это первый шаг к цели, и я уже терплю неудачу, которой не должно было случиться».

Моя вежливость к этому придурку-богу трещит по швам, а бездонная яма мыслей, в которую меня столкнули, лишь подливает масло в огонь.

Во мне всё бушует. Удивительно, как легко Зевс отказался от своих слов. Вся эта ситуация заставляет мою кровь кипеть от злости. Но мне не хотелось создавать неприятности без веской на то причины, поэтому я глубоко вздохнула, чтобы успокоиться и, насколько это возможно, вежливо сказать:

— Я отчетливо помню ваши слова, что если для вас просьба “буквально” выполнима, то вы исполните её сразу же. Думаю, что нынешняя резиденция мойр попадает в этот список “буквально выполнимых просьб”, — мои губы поползли вверх, превращаясь в едва заметную насмешку и посылая к чёрту все мои попытки успокоиться.

Я заострила свой взгляд и ждала ответа от этого кесаря-лжеца. Зевс перебирает пальцами свои серебристо-белые локоны и вздыхает от лёгкого раздражения. Он показался мне каким-то изнурённым.

Смотря вдаль, владыка богов-олимпийцев осторожно пытается объяснить:

— Хирель, никто, я имею в виду АБСОЛЮТНО НИКТО, не вмешивается в “Судьбу”. Ты это, конечно, знаешь?

«Ха. Я даже не подумаю сдвинуться с этого места и отказаться от своих слов».

Зевс смотрит на меня с явным недоверием, как будто не понимает, почему должен объяснять это мне:

— Конечно, ты поняла, потому что это ВСЕ понимают. Даже я, правитель, ни за что не встал бы на их сторону, — сказал он, и я затихла.

«Неужели он настолько труслив, что смертельно боится рассказать об их текущем местоположении? Будь это так, он бы не стала их преследовать. Зевс просто смешон!»

Я собиралась высказать ему всё, что думаю, но внезапно почувствовала змеиную хватку тонких рук, которые обвились вокруг моей талии. Гера, в попытке успокоить, нежно, но крепко заключила меня в объятия. Повернув моё тело так, чтобы она могла облокотить свою голову на мою, богиня переместила всё внимание на себя.

— Хири, забудь о нём. Он безумно напуган. Может, поговоришь со мной? Что скажешь? — говорит Гера и хлопает глазами, сладко улыбаясь. — Кто знает, может, я смогу тебе помочь.

Зевс хмурится, что делает его лицо немного печальным, и, как бы предупреждая, начинает угрожать мне:

— Если бы я не был уверен, что вы обе увлекаетесь мужчинами, я бы, скорее всего, попытался придумать способ убить Хи… ОЙ!

Знойная женщина, которая буквально секунду назад держала меня в своих руках, ударила мужа прямо в лицо.

— Ты уже был достаточно груб с нашей дорогой Хири! Я не позволю тебе закончить эту крамольную мысль! Не позволю! — кричит ему Гера, соответствуя его напору.

«Немного нервирует видеть любимую жену Зевса, безжалостно кричащую на него в мою защиту... Я беспокоюсь о том, что всё выйдет из-под контроля — мне нужно быстро что-нибудь придумать и успокоить их».

Тем не менее Гера полна решимости довести дело до конца:

— Знаешь, Хири? — спрашивает она, накручивая локон моих волос на палец. — Ты одна из немногих, кого я считаю достойными уважения. Ты заслуживаешь счастья, заслуживаешь гораздо большего, поэтому я хочу помочь тебе.

Услышав эти слова, я почувствовала острую боль в сердце. Её несомненная искренность поразила меня до глубины души. Чувство важности для кого-то давно не посещало меня. В уголках глаз пощипывает, и я ощущаю, как солёные капли стекают по лицу.

— Посмотри на этого драгоценного ребёнка! Как твоё сердце могло не растаять от такого? Нужно быть чудовищем, чтобы ничего не чувствовать, ОСОБЕННО, когда она заслужила весь этот мир!

Гера несколько раз щёлкает языком и, вздохнув, с волнением смотрит на меня:

— Хирель, добродетель войны, с этого дня я сделаю всё, что в моих силах, дабы помочь тебе вести жизнь, которой ты будешь довольна.

Нежно вытирая слёзы, она опускает меня, прежде чем снова повернуться в сторону Зевса, молчащего с тех пор, как его ударили. Гера кладёт руку ему на плечо и говорит:

— Мой единственный муж, не хочу сейчас об этом разглагольствовать, но ты не оставляешь выбора. Пришло время мне взяться за дело, — её голова поворачивается в мою сторону, и она, подмигивая, бросает. — Я справлюсь.

Гера качает головой и начинает пристально смотреть в глаза мужа, постепенно усиливая напор.

— Ты ведь помнишь те времена, когда изменял мне и тебе всегда это сходило с рук?

Улыбка Геры медленно превращается во что-то настолько пугающее, так что я теперь дважды подумаю, прежде чем решусь бросить ей вызов. Разъярённая жена, которой ещё только предстоит отпустить всю тяжесть своего гнева — одна из самых ужасающих вещей, с которыми когда-либо сталкивается муж.

Она смотрела на него так угрожающе, что даже по моему позвоночнику пробежала дрожь.

— Тебе лучше выполнить свою часть сделки с Хири, или я позабочусь о том, чтобы твоя жизнь стала настолько жалкой и лишенной всякого женского внимания, что ты будешь умолять своего отца Кроноса вернуться на трон и приготовить из тебя блюдо.

Как оказалось, это всё, что нужно всемогущему владыке Олимпа, чтобы создать из воздуха перо для письма, чернила, пергаментную бумагу и быстро набросать, где проживают мойры.

http://tl.rulate.ru/book/48506/1361177