Готовый перевод Waiting for You in a City / Жду тебя в городе [Завершено✅]: Глава 8.1

Машина Сюй Цинь быстро двигалась на юг. Пробок не было, поэтому она скоро доехала до пожарного депо Ши Лидай.

Была поздняя ночь.

Желтый свет фонарей освещал тихую улицу.

Сюй Цинь заглянула за забор. Она хотела уже перелезть через него, как вдруг на плацу раздался собачий лай.

Послышался громкий собачий лай. Огромная чёрная собака побежала через плац.

Сюй Цинь испугалась и уже развернулась, чтобы уйти, но пёс явно не собирался так просто её отпускать. Его внимание было приковано к Сюй Цинь. Их разделял лишь один забор.

Лай был злым и свирепым, он разносился на всю улицу.

Сюй Цинь побежала ко входу и только сейчас заметила охранника, что наблюдал за ней.

— Сяо Мэн! — мужчина вышел вперед, чтобы фонарь осветил его лицо, и подозвал пса.

Сяо Мэн резко замолчал.

Сюй Цинь поправила волосы и одежду, осмотрелась. Пес смотрел на Сюй Цинь своими блестящими глазами, а через мгновение он уже встал подле мужчины.

— Здравствуйте, я ищу Сун Яня. — сказала Сюй Цинь охраннику.

Охранник перевел взгляд на предупреждающую табличку перед входом. Сюй Цинь тоже посмотрела на неё. Табличка гласила: «Посторонним вход воспрещен».

Человек, подозвавший пса, подошёл ближе. Он был высокого роста, в ночи Сюй Цинь не могла рассмотреть его лицо.

Она пристально вглядывалась в этого человека. Вскоре ее осенило, она вспомнила кто. Это был Со Цзинь, политкомиссар.

Со Цзинь подошёл ещё ближе, чтобы внимательнее рассмотреть девушку.

— Вы… — он узнал Сюй Цинь.

— Я ищу Сун Яня.

— Он уехал на государственные сборы.

— Ясно. — тихо отозвалась Сюй Цинь, уже виня себя за то, что приехала сюда.

— Что-то случилось? — спросил охранник.

— Всё в порядке, я просто проезжала мимо. Спасибо, до свидания.

— Погодите… — Со Цзинь хотел что-то сказать, но Сюй Цинь уже шла к машине.

Она быстро уехала.

Сюй Цинь выглянула в окно: город казался ей мрачным, мёртвым. Она подумала, что было бы лучше, если бы пошёл дождь.

Со Цзинь тем временем, оставшись один, взял сигарету и закурил. Ему снова стало очень скучно, казалось, что эта скука скоро задушит его.

На следующий день солнце светило так ярко, что на улице быстро стало жарко.

Несколько пожарных тренировались под палящим солнцем.

Пожарные выстроились в колонну. Сун Янь дунул в свисток, и пожарные начали проходить полосу препятствий. Они бежали, преодолевали разные препятствия, ползли по-пластунски, отжимались и приседали.

Сун Янь стоял на месте и записывал время.

Все это заняло около часа.

— Внимание! — Сун Янь посмотрел на таблицу. Пожарные выстроились в шеренгу. — Вольно! Результаты: Цзян И — короткая дистанция одиннадцать целых три десятых секунды; препятствия —семнадцать секунд…

Сун Янь обвёл взглядом своих сослуживцев и заметил приближающегося Со Цзиня.

— В сумме две минуты двадцать четыре секунды. На пятнадцать секунд меньше, чем на прошлой неделе. Похлопайте. — закончил Сун Янь оглашение результатов.

Все откликнулись и послышались громкие аплодисменты.

Со Цзинь остановился неподалёку, около дерева. Рядом с ним был его пёс, и оба ждали Сун Яня.

Он же продолжал оглашать результаты каждого.

— У всех результаты стали лучше. Продолжайте в том же духе. Сейчас можете передохнуть десять минут. — он посмотрел на свои часы. — в десять тридцать собираемся и продолжаем заниматься. Внимание!

— Так точно! — отозвались пожарные.

— Разойтись. — отдал приказ Сун Янь.

Сун Янь развернулся и направился к Со Цзиню.

— Вольно! – сказал он Сяо Мэну.

В следующую же секунду серьёзный пес раскрыл пасть и высунул язык. Он начал прыгать на Сун Яня, кладя свои передние лапы ему на грудь и виляя хвостом.

— Вау, не виделись всего пару дней, а ты уже себя так ведешь. — Сун Янь потрепал пса по голове и улыбнулся.

— Ты его слишком избаловал. — сказал Со Цзинь. — Когда тебя нет, он ничего не ест, характер становится хуже. Если он видит кого-то, то сразу начинает лаять. Похоже, он к тебе сильно привязан.

— Это ерунда, я просто хочу, чтобы он вырос большим и сильным.

— Мда, что пёс, что хозяин…

— Ты думаешь, что ведёшь себя по-другому? — спросил Сун Янь, почёсывая шею пса.

— Я всего лишь говорю, что ты большое внимание уделяешь чувствам пса. Кстати, два дня назад тебя спрашивала какая-то женщина, похоже, доктор.

Сун Янь продолжал гладить пса по голове. Он никак не отреагировал, поэтому Со Цзиню показалось, что его это известие ничуть не заинтересовало.

— Сначала я хотел попросить её оставить свой номер телефона, но она просто убежала. — закончил он свой рассказ.

— Это неважно. — сказал Сун Янь, подняв голову.

http://tl.rulate.ru/book/48501/2214658