Готовый перевод To Hell with the Original! / К чёрту оригинал/канон!: Глава 19

Шла третья неделя каникул, когда некромант, наконец, решил, что я готов пройти испытание. Совпадение, но его решение вполне можно было считать подарком на день рождения. За всеми этими делами я совсем забыл о предстоящем празднике, а никак не из-за отсутствия писем от друзей (в чем я винил Добби).

Было не просто склонить мага на свою сторону. Мне понадобилось все мое актерское мастерство, чтобы убедить его, что я не из Министерства, не хочу заманить его в ловушку или заставить предать эту зловещую Гильдию. Не знаю, что у него произошло в жизни, но параноик он почище Грюма, потому спрашивать о причинах недоверия я не решился.

Дело в том, что Некрус никогда не задавал прямых вопросов. Он никогда не интересовался моим настоящим именем, откуда я родом или откуда у меня появился свой собственный василиск. Он никогда ничего не спрашивал, но всегда внимательно слушал, что и как я говорю, читая нужные ему ответы в случайных недомолвках и давно привычных жестах и мимике. Я догадался, что ему просто не нужно многое знать обо мне. В тюрьму можно попасть и куда за меньшее. Я уважал его за это.

После нашей первой встречи он дал мне несколько книг, изучить которые я смог только спустя неделю, благодаря бодроперцовому зелью и бессонным ночам. Честно говоря, я не понимал и половины написанного там, пришлось купить несколько книг с магической теорией для понимания терминологии.

К нашей следующей встрече он купил флакон из магического кристалла. Этот кристалл - один из немногих материалов, не плавящихся при соприкосновении с ядом василиска. Это был пат. Он отказывался учить меня дальше без доказательств, а я не мог заплатить ему, так как не был уверен, что он не сбежит после получения платы. В итоге я предложил ему старую шкуру, которую забрал из комнаты, что бы показать, что я не вру. Глаза некроманта заблестели, когда он услышал об этом.

-Это, безусловно, станет доказательством. Шкура василиска, так же устойчива к магии, как и драконья... Она отражает большую часть проклятий, на самом деле, я не могу представить проклятие, которое не отразиться... Даже одну чешуйку можно за дорого продать зельеварам. Я готов купить ее за двадцать пять галеонов.

- пятьдесят, - сказал я.

- тридцать, и только потому, что это вы.

- пятьдесят.

Некрос нахмурился:

-Хорошо, сорок, но не больше.

-Вы сказали пятьдесят? - спросил я, вспоминая один фильм.

-Нельзя так торговаться! Я дам сорок пять и не монетой больше.

Моя улыбка стала еще шире, когда я пожимал ему руку:

- Сорок пять за чешуйку и пять галеонов - процент за перепродажу. Итого: пятьдесят.

Некромант выругался на французком:

-Я хочу ее видеть!

-Нет проблем. Ночтша! - без какого-либо звука я оказался в своем хранилище в Гринготсе, забрал из сундука пару чешуек и приказал перенести меня обратно.

Не прошло и десяти секунд как я снова появился перед Некросом и протянул ему зеленый овал.

-Какой же он длины? - спросил он рассматривая почти полностью закрывшую ладонь чешуйку.

-Около двадцати футов.

Руки мага тряслись, когда он возвращал чешуйку обратно.

-Теперь я понимаю, почему вы отказывались сбрасывать цену. Я не думал... Да, это многое меняет. Этой особи не меньше трехсот лет. Какой силы будет яд. Мне надо поговорить с... Вы можете сделать на этом целое состояние.

-Деньги - лишь приятный бонус. Мне нужны знания...

-Можно.

-Тогда давайте составим договор.

С тех пор Некрус показал мне как правильно рисовать рунные круги, не смотря на мои довольно ущербные знания в рунах. Еще он посоветовал мне, где найти заклинания против призраков и научил незаметно проходить мимо дементоров. Ощущать влияние буду, но сама тварь меня не почует и ближе не подойдет.

Многое я бы не смог узнать из книг самостоятельно, но некромант был хорошим учителем, а я прилежным учеником.

До конца каникул осталась неделя, я уже получил письмо из Хогвартса, отдав приказ Нотчу перехватывать мои письма заранее. Так я получил письмо от брата, который предупреждал о сумасшедшем домовике, и просил не ехать к Дурслям, так как они явно сошли с ума, и он сбежал от них к Уизли. Но задуматься меня заставила записка вложенная в конверт с школьным письмом. От Снейпа:

Поттер,

Я не мог не заметить, что письма для вас и вашего брата были доставлены не к вам домой. Более того, ваше ушло во Францию. Так как я осведомлен о вашей взаимной неприязни с опекунами, сомневаюсь, что вы на совместном отдыхе. Меня мало волнует, чем вы занимаетесь в свободное от учебы время, но как декан обязан предупредить - воздержитесь от одиночных прогулок в сельской местности. Не стоит пытаться делать вид, что вы там со своими друзьями, я знаю, что это не так. Если это действительно важно, пусть рядом будет кто-то взрослый.

Поговорим в школе.

Профессор Снейп

Декан Слизерина.

Ой. Ой. А это интересно. Либо я наткнулся на закоренелого шпиона или он боялся, что нарушит клятву заботиться обо мне и Гарри, либо это было написано специально, чтобы я попытался извлечь для себя выгоду. В любом случае, пока у меня есть дела поважнее.

Я стоял в маггловском квартале Марселя и ждал Некруса. Сегодня он собирался изгонять призрака, чтобы я хоть раз посмотрел на процесс, прежде чем заниматься этим самостоятельно. Однако когда он появился, я был весьма удивлен его внешним видом.

- Ты серьезно? - спросил я таким тоном, будто сомневался в его здравомыслии.

- Да, серьезно, - Некрус уставился на меня в ответ. - Ты тоже должен это надеть, - он протянул мне ворох одежды. Я посмотрел на него так, будто эту отвратительную кучу я нашел под кроватью. Кстати, вполне мог бы.

- Правда?

- Люди, к которым мы направляемся, - магглы, - объяснил он, вздыхая. - Это более менее официальная миссия, нам даже заплатят.

- Тебе совсем не обязательно оправдываться. Я знаю, что ты входишь в Гильдию, и именно она поручает тебе миссии.

Благодаря тому, что я умудрялся незаметно пить зелье возраста каждое утро до прихода горничной, я мастерски научился переодеваться с помощью чар. Спустя секунду на мостовой стоял обычный маггловский священник.Белая колорадка на шее неудобно жала.

- Хорошо, -раздраженно произнес я, - давай уже изгонять призрака.

***

Сегодня среда и сейчас я в Косой Алее делаю покупки к школе. Я немного опоздал, но так как я вполне мог заказать учебники и ингредиенты для зелий с помощью совы, здесь я только ради мантий и пергамента. Я стоял в Магическом Зверинце, пытаясь найти продавца, который продал бы мне небьющийся террариум. Мне нужен был такой, где наложено как можно больше чар против побега питомца, желательно безобидных. Продавец пытался всунуть мне какую-то дешевку. К счастью, сегодня со мной был Нотч (змея), которому надоело, что я постоянно его игнорирую. Поэтому, когда я показал продавцу змею очень ядовитой расцветки, он, наконец, продал мне то, что нужно, чтобы держать питомца в узде.

Чистейшей удачей было и то, что, покидая магазин, я увидел маленького круглолицего ребенка, заходящего в магазин вместе с визжащим стервятником. О нет, стойте, это же пожилая леди со стервятником на шляпе. Я совсем забыл о втором плане этого лета, поэтому не теряя больше времени, я направился здороваться с Невиллом. Мы немного поболтали. Казалось, Невилл стеснялся того, что я вообще подошел к нему, не говоря уже о том, что я был милым , в то время, как его бабушка, счастливая оттого, что внук, наконец, нашел друзей в школе, отправилась покупать корм Тревору, чтобы не мешать нам.

- Знаешь, Невилл, - сказал я тише, - всю прошлую неделю я собирался в небольшое путешествие, но мне может понадобиться твоя помощь.

- М-моя помощь? - проговорил он, заикаясь, а его щеки стали пунцовыми. Если я думал, что участие в событиях с философским камнем поднимет его уверенность в себе, я сильно ошибался. - Зачем я могу понадобиться тебе? Я плох практически во... во всем.

- Чепуха! Ты гений Гербологии, разве нет? И так случилось, что мне нужно собрать несколько редких волшебных растений. Может случиться что-то плохое, если собрать их неправильно. Я видел, как ты обращался с Дьявольскими Силками, поэтому ты именно тот человек, что мне нужен.

- Ох...

- Конечно, ты получишь кое-что в замен, и я уже примерно знаю, что именно. Что скажешь?

- Я не уверен... Мне кажется, я должен спросить бабушку...

- Хорошо, я пришлю с совой время, когда буду ждать тебя. Не опаздывай.

Стервятник вернулся, поэтому я пожелал им хорошего дня и ретировался.

Бабушка Невилла не страдала гиперопекой (да и как она вообще могла, когда позволила дяде держать мальчика за лодыжку за окном только для того, чтобы проверить наличие магических способностей), но я полагал, что даже она не позволит Невиллу принять участие в моих планах. Вот почему мои объяснения были очень расплывчатыми, хотя в них и упоминалось некое "приключение". Если Лонгботтомы все-таки были одержимы развитием храбрости в их любимом наследнике,как я думал, леди Лонгботтом отправит его ко мне, даже учитывая тот факт, что я Слизеринец.

Теперь оставалось только уладить вопрос с моими родственниками.

Я остался в своем французском трактире еще на пару дней. Проводил дни, читая дополнительную литературу по Экзорцизму и разговаривая с змеей Нотчем. Нотча-эльфа я отправил шпионить за родственниками. Удостоверившись, он вернулся с новостями, что они уехали проведать тетушку Мардж на все выходные. Я поспешно написал Невиллу, с указанием быть в субботу в десять утра на Тисовой улице 4.затем я вернулся в графство Сюррей и наведался в кафе в нескольких кварталах от Тисовой улицы. Я любил насладиться их вафлями задолго до того, как нас отправили в Хогвартс, поэтому знал, что в этом кафе работает миловидная официантка, которая постоянно жалуется на скудный заработок.

- Здравствуйте, миссис Миллер, - поприветствовал я её, входя в кафе.

- Неужто это сам Чарльз Поттер? – сказала она, лучезарно улыбаясь. – Ты довольно долго не появлялся здесь.

- Видишь ли, на самом деле у меня и возможности нет, - ответил я. – Сейчас я учусь в школе-пансионате.

- О, тогда как обычно? – я ей нравился, потому что всегда оставлял чаевые.

- На самом деле, я здесь, чтобы просить тебя о помощи.

- Вот как?

- Понимаешь, я хочу провести выходные с другом, который скоро приедет, но он… ладно, у него некоторые психические проблемы. Боюсь, мои тетя с дядей не будут слишком добры к нему, но его бабушка, с которой он живет, вряд ли разрешит нам одним остаться в доме. Поэтому, я хотел поинтересоваться, не могла бы ты взять выходной и притвориться моей тетей?

- Ты хочешь, чтобы я… что? – она изумленно меня разглядывала.

- О, это всего лишь на пару минут. Я знаю, что ради меня тебе придется пропустить работу, поэтому я хорошо тебе заплачу. Это действительно важно для меня. Пожалуйста?

Я уставился на нее щенячьим взглядом и, наконец, она вздохнула.

- Чтож, думаю, я могу помочь любимому клиенту с заказом на дом… Но ты должен будешь оплатить мне час работы.

- Я оплачу два, если ты никому не расскажешь, - оскалился я.

- Решено!

На выходных я отвел Миссис Миллер к нашему дому. Я сказал ей, что мой друг слегка странный, что он живет в выдуманном мире, полном магии, и что мы должны подыгрывать каждый раз, когда он что-либо упомянет, потому что так велел его терапевт, он сказал, что в настоящее время это будет лучше всего для мальчика.

Поэтому, когда появились Лонгботтомы и начали говорить о нашем путешествии к окраинам Лондона (я бы ни за что не сказал пожилой леди, куда мы направимся на самом деле) за ингредиентами для зелий, она и глазом не повела.

Миссис Миллер хорошая женщина, она не переигрывала, составила нам хорошую компанию и вообще отлично сыграла свою роль, так же как и я. Невилл выглядел так, будто он уже передумал, что эта идея плохая.

Однако когда за ней закрылась дверь, и я отдал официантке её деньги, глаза Невилла расширились от изумления.

- Стой, куда это собралась твоя тетя? – осторожно спросил он, когда она пожелала нам хороших выходных и ушла.

- Она? Она маггла, которой я заплатил, чтобы она сыграла роль моей тети, - ответил я беспечно.

- Но…

- Моя настоящая тетя ужасная женщина, которая никогда бы не позволила мне принимать у себя друга. Доверься мне, нам будет действительно лучше без неё, - я прошел в кухню и наугад вытащил ложку. – Вот, держи.

- Это… - он с сомнением разглядывал ложку.

- Портключ, верно. Я сделал его на днях, чтобы переместить нас к нашей цели, - на самом же деле, мы с Нотчем договорились о «пароле», чтобы он перенес нас к месту назначения. С тех пор, как перемещение с ним перестало иметь характерный звук, никто не найдет отличий в перемещениях порталом или с Нотчем.

Я сгреб свой рюкзак, который приготовил специально для выходных (не мог же я сказать ему, что просто сжал все свои вещи) и сказал ему сделать то же, пока я не вложил ложку ему в руку.

- Приятого путешествия, - сказал я, и секундой позже Нотч аппарировал нас так, что Невилл даже не заметил его присутствия.

Нас выбросило на официальной точке для порталов. Невилл оглядывался кругом, выпучив глаза, потому что это определенно был НЕ Лондон.

- Чарльз, - заскулил он, - где мы?

- В Румынии, - гордо ответил я. - На месте одной из самых популярных туристских достопримечательностей в стране.

Гриффиндорец оглянулся, рассматривая Потерянные Земли. Много песка, красный камень, скалы и пригорки сложно было рассмотреть из-за колючего кустарника. Здесь было не очень жарко и воздух достаточно влажный, поэтому сам собой вставал вопрос об отсутствии растительности. Можно было рассмотреть несколько людей, прибывающих порталом, поэтому я вытолкнул Невилла из зоны посадки, чтобы никто не сшиб его с ног.

- О, вон и наш провожатый! – сказал я и указал куда-то вперед. – Пойдем, Невилл.

Я подтолкнул бедного мальчика по направлению к долговязой фигуре в тени.

- Здравствуйте, сэр, - бодро поприветствовал я незнакомца, отчего тот слегка подпрыгнул, не ожидая, что его потревожат так быстро. – Вы, должно быть, мистер Лайон, верно?

Некромант глазел на меня пару секунд.

- Что за… - пробурчал он, но вовремя спохватился. – Извините, но я не знал, что… Ох, что я буду сопровождать одного из близнецов-Поттер сегодня. И вообще-то, меня зовут Де Лион.

- Конечно, мистер Лайон, - сказал я, широко улыбаясь. Я намеренно произносил его имя неправильно. – Я Чарльз, а это мой друг Невилл. Невилл, это мистер Лайон. Он друг брата подруги сводной сестры, по крайней мере, мне так сказали. Для того, чем мы собираемся сегодня заняться, нам нужен взрослый провожатый.

Некромант зловеще что-то промямлил себе в бороду, звучало это примерно так: «ублюдок мог бы и сказать мне».

В самом деле, я пообещал отдать Некрусу еще одну заказанную чешуйку бесплатно, если он проведет «племяннику моего друга» небольшую экскурсию в Румынии. Когда я смотрел на некроманта сейчас, мое воображение живо рисовало этот диалог:

- Ты хочешь, чтобы я присмотрел за ребенком? – спросил он недоверчиво. – Я?! Это не очень хорошая идея.

- Да, хочу. Его совершенно не нужно баловать, не беспокойся. Фактически, ты нужен как официальный надсмотрщик в том месте, куда они собрались. Он может сам о себе позаботиться. Я бы даже сказал, что о ТЕБЕ он тоже сможет позаботиться, вздумай ты что-то вытворить, поэтому да, я думаю, это хорошая идея, - происходило это только потому, что Некрус – единственный взрослый, которого я мог попросить о таком. Я не хотел, чтобы какой-либо английский волшебник знал слишком много о моих летних каникулах, да и за пределами страны мой самый близкий знакомый – это Некрус. Из-за того, что он всегда сообщал мне, если во время ритуалов что-то могло пойти не так, рассказывал обо всех наказаниях, которые ждали волшебника, использующего наиболее отвратительные аспекты его профессии, я сделал вывод, что вне работы он честный парень. Это хорошо, поскольку я знаю, что делать с честными парнями.

- Почему бы тебе не сделать это самому, если дело такое важное? Я тебе не чертова нянька! – жаловался он. Хотя он все еще очень уважал меня, теперь мы стали бизнес партнерами. Плюс он никогда не видел, чтобы я занимался по-настоящему темными вещами, даже если у него появлялись нехорошие соображения на мой счет из-за намеков, которые я делал. В результате, он чувствовал себя уверенным, чтобы обращаться ко мне менее формально.

- Я не могу сделать это самостоятельно, потому что в том месте меня ищут… Не из-за преступления, не думай, но один из работающих там людей знает меня в лицо. Я сполна заплачу тебе за несколько дней отсутствия, это совсем не проблема, - затем я использовал свой лучший устрашающий взгляд, чтобы заткнуть его.

- Ну ладно, - сказал явно раздраженный Некрус, уставившись на Невилла. Он не знал, что нянчиться надо с двумя детьми, - давайте поскорее с этим закончим. Следуйте за мной.

Он вел нас с Невиллом вокруг горного хребта. Внезапно нас накрыла тень, мы подняли головы как раз вовремя, чтобы увидеть чешуйчатое брюхо огненно-красного дракона, пролетающего мимо. Бедный Невилл закричал от ужаса и испуга, когда грохнулся на задницу. Я, тем не менее, рассмеялся, помог ему подняться и раскрыл руки, пытаясь обхватить всю долину.

- Добро пожаловать, мой друг, - сказал я, оскалившись, - в Румынское Западное Пристанище Драконов.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/48492/1192946