Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 562: Дьявола нет дома, давай выйдем и поиграем

Селина продолжала реветь: «И это премиум-канал HBO? Его можно смотреть?»

Собака не подняла головы и не издала ни звука, продолжая есть.

Люк усмехнулся. “Почему бы тебе не установить для него правила и не запретить ему делиться с тобой случайными вещами?”

Селина что-то промурлыкала, а потом хихикнула. — Вообще-то, эти телевизионные драмы довольно интересны. Там много странных мужчин и женщин…”

Люк: «… О чем мы говорили?”

Ошеломленная, Селина на мгновение вспомнила, затем неуверенно сказала: «Кажется, тебе кто-то звонил...»

Люка это позабавило. — Только что звонил председатель правления корпорации «Вейланд», чтобы дать мне личное поручение. Я не знаю, есть ли у него молодая и красивая дочь, но моя работа-сопровождать его куда-нибудь.”

— Ты опять собираешься в путешествие? — спросила Селина.”

Люк на мгновение задумался. “Ты хочешь пойти со мной?”

Лицо Селины озарилось удивлением. — А Можно? Люк пожал плечами. “Он ничего не сказал, но я могу с ним договориться.”

— Куда это он собрался? — спросила Селина.”

— Южный полюс, — ответил Люк.

Селина чуть не упала. — Серьезно? Ты что, шутишь?”

Люк: «на самом деле нет. Селина вдруг посмотрела в зеркало заднего вида. “А как же золотой самородок?”

Люк тоже колебался. — Я мог бы попробовать спросить Вейланда, можем ли мы взять с собой собаку.- Золотой самородок жалобно заскулил в знак протеста.

Люк просто проигнорировал это.

Голова инопланетной собаки все еще была собакой.

Селина на мгновение заколебалась. — Дай мне подумать об этом.”

Ей не потребовалось много времени, чтобы решить — она не поедет.

Причиной, которую она назвала Люку, было то, что на Южном полюсе будет невесело.

Но Люк знал, что это лишь второстепенная причина.

Самая большая причина заключалась в том, что было бы сложно взять доллар с собой.

На Южном полюсе даже люди должны были ступать осторожно, не говоря уже о собаках.

Доллара не было хаски, иначе он мог бы сойти за ездовую собаку.

Но хотя сейчас он был в гораздо лучшем состоянии, любой, кто разводил собак, мог бы сказать по его лицу, что он очень стар. Оставлять доллара одного дома было невозможно, и не потому, что они боялись, что с долларом что-то случится, а потому, что доллар мог вызвать неприятности.

Этот парень все еще был новичком на Земле, и они действительно не могли расслабиться и позволить ему действовать самостоятельно.

Если бы они оба отправились на Южный полюс, самородок не мог бы ускользнуть сам по себе, но был очень высокий шанс, что он вызовет неприятности.

Люк сказал Селине, что может отклонить просьбу Вейланда или сначала спросить его мнение по этому вопросу.

Если он позволит им взять собаку с собой, они смогут отправиться в путешествие все вместе.

Селина долго думала, но в конце концов покачала головой. «Забудь. Если бы это был Рио, я бы не возражала пойти с тобой. В Рио много хорошей еды. Я не думаю, что на Южном полюсе есть что-то вкусное, верно?»

Люк на мгновение задумался. «Мясо кита? Мясо тюленя?»

Доллар тут же пустил слюни, но Селина нахмурилась и спросила: «Сырое?»

Люк с сожалением кивнул. «Я раньше читала, что оно прекрасно в сыром виде».

Селина быстро покачала головой. «Тогда забудь. Золотой Самородок, закрой рот. Подушка намокнет».

Золотой самородок с несчастным видом проглотил слюну и опустил голову; ему пришлось быстро вылизать подушку дочиста, чтобы кто-нибудь не воспользовался ею в качестве предлога для наказания. Люк позвонил Эльзе и попросил разрешения уйти.

Эльза с готовностью одобрила его просьбу, хотя на самом деле не хотела, чтобы Люк уезжал. Однако в полицейском управлении уже решили, что Люк и Селина должны пока держаться в тени.

По этой же причине она поручала им только незначительные дела.

Так было всегда, если ты не хотел привлекать к себе внимания в трудные времена.

Избегая быть в центре внимания, они уменьшали вероятность того, что их выследят.

Департамент полиции уже планировал предоставить Люку и Селине неофициальный оплачиваемый отпуск.

За последние несколько дней люк добровольно взялся за несколько дел, и Эльза не отказала ему.

Теперь, когда Люк планировал уйти и избежать внимания, у нее не было проблем и с этим.

На следующий день Люк попрощался с Селиной и уехал.

Проводив Люка взглядом, Селина вернулась в дом.

Из тела Доллара выскочил золотой шар и прыгнул на нее. Ха-ха-ха, злодей наконец-то ушел. Пойдем, пойдем, пойдем и поиграем. Селина была беспомощна. Это не то, что ты обещал.

Золотой Самородок: «А? Тогда мы не будем играть, а пойдем работать. Мы будем учиться у Люка и искать информацию на работе; после работы, хе-хе…”

Селина что-то заподозрила. Откуда ты все это знаешь?

Золотой самородок: я давно это заметил. Он часто ищет банды, которые не имеют никакого отношения к вашим делам на работе. Иначе с чего бы ему интересоваться этими мусорщиками, если он не гей?

Селина не находила слов.

Золотой самородок был очень горд собой. Теперь, когда злодей ушел, разве не настало время для нас развивать нашу командную работу? Послушайте, в Лос-Анджелесе сейчас повсюду преступники. Это лучший шанс действовать.

Селина колебалась. Избавиться от них всех? Это уж слишком!

Золотой самородок: Хм, такое милосердие бессмысленно. Хорошо, если вы не хотите убивать этих членов банды, просто сломайте им конечности и убедитесь, что они не смогут сделать ничего плохого в течение следующих двух месяцев. Все будет в порядке, правда?

Селина вздохнула с облегчением. Это … должно быть нормально.

Золотой самородок уже раздраженно ворчал на нее. Ладно, ладно, хватит болтать. Давай уже пойдем гулять. Не забудьте взять с собой деньги. Злодей сегодня не придет, и никто не заплатит за нашу еду.

Селина закатила глаза. Значит, ты все еще хочешь пойти поиграть, да?

Золотой самородок: во-первых, мы большие едоки. Ладно, не забудь забрать деньги у гангстеров после того, как их побьешь.

Селина была ошеломлена. Ты хочешь их ограбить?

Золотой самородок ответил буднично, что плохого в том, чтобы заработать немного дополнительных карманных денег, когда расправляешься с преступниками? Во всяком случае, они преступники.

Селина: … где ты этому научился?

Золотой самородок долго колебался, но в конце концов смог только признаться в своей правоте. Я учился у Люка.

Селина на мгновение задумалась и тут же была поражена. Ты опять нарушил правила? Вы следили за ним? Золотой самородок поспешил защищаться. Нет, но деньги, которыми он расплачивается, пахнут героином.

Селина насмехалась над собакой. Знаете ли вы, что каждая купюра в этой стране имеет такой запах? Это вовсе не доказательство.

Золотой самородок замолчал и больше ничего не сказал.

Если Селина отказывалась видеть вещи ясно, золотой самородок не думал, что сможет убедить ее.

Часть наличных, которые вынул Люк, имела гораздо более сильный запах героина, чем обычные деньги.

Конечно, то, что сказала Селина, тоже было правдой, и собаке не нужно было спорить об этом с Селиной.

В любом случае, Селина уже согласилась взять немного карманных денег, пока они избивали преступников. Золотой самородок достиг своей цели.

Понимая, что у него скоро появятся собственные сбережения, Золотой Самородок не мог быть более счастлив.

Выходить на улицу с собственными деньгами, чтобы купить все, что он хотел съесть, было его последней мечтой.

С другой стороны, Люк поехал в аэропорт, сел в частный самолет, который ждал его, и полетел прямо в Ушуайю в Аргентине.

http://tl.rulate.ru/book/48479/5115566