Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 459

Глава 459:

Селина закатила глаза. Она знала, что все так и будет! Люк отказался от просьбы Палмер только потому, что не хотел раскрывать себя.

Селина опасалась, что Люк может поступить опрометчиво, но он, как всегда, был осторожен.

После этого они молча пошли дальше. Однако через полчаса Люк проверил их местоположение и покачал головой. При их нынешней скорости они не успеют пересечь границу до рассвета.

Он остановился и сказал: "Мы идём слишком медленно. Я понесу тебя".

Селина: "А?"

Мгновение спустя, сидя на спине Люка, она пробормотала: "Неужели я настолько медленная?"

Однако через пару секунд она замолчала.

Люк неожиданно оказался даже быстрее, когда бежал с ней на спине, чем когда она шла сама.

"Ты монстр?" - она не могла не спросить.

Не сбавляя скорость, Люк небрежно ответил: "Ты когда-нибудь видела, чтобы я уставал?"

Нахмурившись, Селина довольно долго думала, прежде чем кивнуть. "Ты прав. Даже после ночных встреч с Дженни ты на утро выглядишь как огурчик".

Люк усмехнулся.

Немного поболтав, Селина прильнула к спине Люка и зевнула, после чего заснуть. Люк заметил это, но ничего не сказал и просто воспользовался возможностью ускориться.

Имея физическую силу в шестнадцать раз превосходящую обычного человека, да еще и с элементарной регенерацией, ему не составило труда бежать с балластом на спине.

Под покровом ночи можно было разрядеть два силуэта, неуклонно продвигающихся вперед.

Когда Люк разбудил Селину, она огляделась и спросила: "Где мы?"

Люк: "Мексика. Сначала мы должны замаскироваться, а затем поищем машину, чтобы добраться до ближайшего города".

Полчаса спустя они выглядели совершенно по-другому, когда зашли в небольшой городок.

Люк превратился в молодого латиноамериканца с длинными волосами. Селине было намного проще, она просто использовала косметику, чтобы немного изменить форму и черты своего лица, а затем надела парик.

Они быстро купили потрепанный "Форд", который, наверное, уже миллион раз переходил из рук в руки, и продолжили путь на запад.

В дороге Селина снова немного вздремнула. Отдохнув, она снова начала искать и отсеивать информацию, после чего выделяла ключевые моменты для Люка.

На следующий день перед рассветом они въехали в Охинагу и купили приличный пикап, после чего продолжили свой путь.

По дороге Селина разрезала бутерброды Кэтрин на мелкие кусочки, чтобы Люку было удобнее кушать за рулём.

Сегодня им предстояло многое сделать, а времени было в обрез, поэтому они могли обойтись только таким способом.

Селина поела только после того, как покормила Люка и, прожевав, сказала: "Кэтрин хорошо готовит. Ты учился готовить у неё?"

Люк кивнул. "Верно. Кэтрин отлично готовит".

Селине: "Тогда почему Клэр не умеет так готовить?"

Люк на мгновение задумался. "Может быть, потому вы с ней одного типа?"

Селина возмутилась. "Что в этом такого? Разве так странно, что женщина не умеет готовить?"

Люк покачал головой. "Вовсе нет. В конце концов, я знаю двух таких".

Селина не смогла ничего ответить. В конце концов, ни она, ни Клэр не умели готовить.

Болтая и время от времени обсуждая собранную информацию, они к вечеру прибыли в Тихуану, крупнейший город на северо-западной границе Мексики.

Тихуана была четвертым по величине городом Мексики, ее население составляло два миллиона человек. Ежедневно полчища американских туристов пересекали здесь границу с Мексикой.

К западу от города находится Тихий океан, на юге - полуостров Баха, а к северу от города - Сан-Диего(штат Калифорния). Многие американцы даже совершали однодневные поездки в Тихуану, а вечером возвращались в Сан-Диего.

Таким образом, в Тихуане существовало множество отраслей, обусловленных туризмом, включая казино, легальные кварталы красных фонарей и гостиницы.

По сравнению с другими городами в Мексике Тихуану можно считать относительно безопасным городом. По крайней мере, массовые бандитские разборки или публичное вывешивание частей тела своих врагов здесь менее распространены.

Многие боссы крупных картелей выбирали этот город в качестве базы для работы и развлечений. Дито Флорес был одним из них.

К сожалению, так город выглядел только на первый взгляд.

Правда заключалась в том, что название "криминальный город" подходило этому месту больше, чем Лос-Анджелесу.

Глядя на большой город под лучами заходящего солнца, Селина вздохнула со смешанными чувствами. "Моя родина".

Она была настоящей американкой, родившейся и выросшей в Америке, но не было ошибкой сказать, что Мексика была ее родиной.

Ее отец расстался со своей семьей в плохих отношениях, чтобы жениться на ее матери. Они тайком перебрались через границу в Америку, когда им было всего восемнадцать и шестнадцать лет.

В то время Сандра уже была беременна Селиной.

Поэтому, хотя Селина родилась и выросла в Америке, она провела несколько месяцев в Мексике, когда была еще в утробе матери.

Она много знала о Мексике. Ведь ее родители были мексиканцами и часто рассказывали о своем прошлом.

Позже к ним перебрались несколько кузенов её отца, которые нашли работу на ранчо за городом и пустили корни.

Роберт всегда закрывал на них глаза.

Шекелфорд был маленьким городком с небольшим населением. Повзрослев, большинство молодых людей уезжали в Даллас, Форт-Уэрт, Хьюстон и другие крупные города. Лишь немногие оставались в городе.

Но здешние ранчо и фермы нуждались в рабочей силе.

Те, кто оставался в Шеклфорде, были в основном трудолюбивые и простые люди, которые не гнались за богатой жизнь.

Выросшая в такой обстановке, Селина свободно говорила на мексиканском испанском.

Знание второго языка было огромным преимуществом. К тому же это был испанский, который необходим при работе в полиции.

Люк оставил Селину предаваться ностальгическим размышлениям и занялся своими делами: он подключил телефон к ноутбуку, а затем набрал номер.

После продолжительных гудков на звонок ответили, и раздался подозрительный голос Роджера. "Кто это?"

Телефон Люка начал воспроизводить голос на испанском. Роджер был ошеломлен. "Подождите, говорите медленнее, притормозите немного".

Люк закатил глаза и воспроизвел голос только на половине обычной скорости.

В этот момент он даже сочувствовал Роджеру.

Роджер был уже немолод, и у него было больное сердце. У него была строгая жена, дети, а у его партнера были проблемы с психическим здоровьем. И все же он отправился в Мексику, чтобы помочь напарнику убить босса крупного картеля.

Если подумать, то в последнее время с Роджером не происходило ничего хорошего.

http://tl.rulate.ru/book/48479/3298389