Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 368

Глава 368:

Люк выбрал самый простой маршрут и дошёл до хижины Стивена менее чем за десять минут.

В этот момент все они промокли насквозь.

Люк помог Стиву сесть в кресло на террасе и пошел искать ключ от пикапа.

Несколько минут спустя Люк и Энни сидели на передних сиденьях пикапа, в то время как Стив лежал на заднем сиденье, а его девушка заботилась о нем.

Пикап завелся и поехал вниз с горы.

Люк не спешил. Хотя Стив выглядел неважно, он не умирал.

С другой стороны, если бы Люк случайно съехал с обрыва, они бы точно погибли.

Люку потребовалось всего тридцать минут под проливным дождем, чтобы вернуться в свой лагерь.

Люк припарковал машину возле домика Джульет и постучал в дверь.

Джульет открыла дверь и удивилась, увидев Люка в полной экипировке. "Что случилось?"

Люк: "Турист, который приехал на озеро, был тяжело ранен и нуждается в срочной медицинской помощи. Где здесь ближайшая больница?"

Джульет: "Я знаю, где находится больница, я отвезу вас туда".

Люк остановил ее. "Джульет, ты отвечаешь за учеников. Кроме того, сейчас небезопасно вести машину. Просто скажи мне, где находится больница. Этого будет достаточно".

Джульет хотела как лучше, но она может попасть в аварию, если будет ехать слишком быстро в такую дождливую ночь.

Джульет подумала, что он прав. Она не была уверена в своих навыках вождения.

Она поспешила найти в своей комнате карту и отметила на ней место. "Обычно мы отправляем учеников и преподавателей, которым требуется первая помощь, в больницу Hatchmobis. Дорога туда занимает приблизительно полчаса. Можешь взять эту карту, у меня есть копии".

Люк поблагодарил ее и взял карту. Осмотрев ее и сфотографировав на свой телефон, он повернулся и сказал: "Спасибо, Джульет. Возможно, я не вернусь сегодня".

Джульет проводила его и крикнула: "Будь осторожен. Позвони мне, если что-нибудь случится".

Люк подал знак рукой "ОК" и быстро выехал из лагеря.

Они благополучно добрались до больницы.

С картой Джульет проблем не было, и больницу было легко найти.

Сорок минут спустя Стива срочно доставили в операционную.

Глядя на двух мокрых и дрожащих женщин, Люк сказал Джанет: "Подожди Стива здесь. Мы с Энни съездим в магазин и что-нибудь купим".

Джанет вздрогнула и кивнула, ее взгляд был прикован к дверям операционной.

Понимая, что она слишком беспокоится о своем парне, чтобы куда-то идти, Люк решил взять с собой Энни.

Он спросил медсестру и нашел круглосуточный супермаркет. Затем он сказал Энни выбрать одежду для себя и Джанет.

Женщины были лучше в этом отношении. Люк не был экспертом, разве что в определении размеров нужных мест.

Пока Энни выбирала одежду, Люк взял несколько полотенец, немного воды и большой рюкзак, после чего расплатился за все.

Он забронировал номер в мотеле в ста метрах от больницы и сказал Энни принять душ и переодеться.

Люк тоже снял свое снаряжение. Он убрал пистолеты, кобуры и бронежилет.

После того как Энни вышла из ванной в большом халате, Люк тоже быстро принял душ.

Затем он улыбнулся Энни. "Ты можешь идти? Если можешь, пойдем в больницу, чтобы составить компанию Джанет. Ей надо переодеться, и будет неуместно, если там буду я".

Энни это позабавило, хотя она еще не оправилась от шока. "Продолжай мечтать".

Освежившись, Люк и Энни вернулись в больницу, и Люк уговорил Джанет найти место, где можно переодеться в сухую одежду.

Когда обе девушки ушли, он достал свой телефон и позвонил в полицию. Вообще-то больница уже должна была позвонить в полицию, Люк лишь сделал еще один звонок, чтобы убедиться в этом.

Через десять минут прибыл местный констебль.

[В настоящее время в Великобритании, США, Канаде, Новой Зеландии и др. констебль — низший полицейский чин. Широко распространённый (в США) разговорный синоним слова полицейский — коп — исторически возникло из аббревиатуры COP — Constable On the Post — что в переводе означает констебль на посту.]

Люк показал ему свой значок и рассказал ему все, что знал.

Пока они разговаривали, вернулись Энни и Джанет.

Энни держала в руках кучу прозрачных пластиковых пакетов, в которых было все, что на них было надето, кроме нижнего белья.

Люк отдал пластиковые пакеты констеблю и сказал: "Вот улики".

Констебль на мгновение остолбенел, а затем криво улыбнулся. "Что ж, спасибо вам за сотрудничество, детектив Люк".

Люк не считал это большой проблемой. "Надеюсь, это немного уменьшит вашу рабочую нагрузку".

Констебль, естественно, согласился.

Многое было проще, если с ним сотрудничал человек, работающий в той же области.

Появился еще один констебль, и они вдвоем допросили Энни и Джанет по отдельности.

Выслушав их историю, у обоих констеблей было хмурое выражение лица. Старший констебль подошёл к Люку и попросил его поговорить с ним наедине.

Они поговорили некоторое время, и Люк понял, что в этом деле возникли сложности.

Эти подростки были из другого города на другой стороне горы, который не входил в юрисдикцию местной полиции.

Если они хотели арестовать этих подросток, у них было два варианта: Подняться на гору прямо сейчас или сначала поговорить с констеблем другого города, прежде чем арестовывать подростков.

Глядя на бурю за окном, Люк не думал, что у констеблей хватит смелости подняться на гору в такую погоду.

Что касается ареста подросток из другого города, то это было совсем другое дело.

Люк не хотел указывать местным офицерам, что им делать. Он недвусмысленно дал понять, что в этом деле он всего лишь прохожий и что они должны поступать так, как считают нужным.

Он никогда не любил совать свой нос в чужие дела, даже после того, как стал офицером полиции.

Он выполнил свою задачу - спас Энни, Стива и Джанет. Учитывая раны Стива, если он решит подать в суд на этих детей, то велика вероятность того, что он сможет отправить их в колонию для несовершеннолетних и разорить их родителей на возмещении ущерба.

Подобные дела, связанные с нанесением тяжких телесных повреждений, очень интересовали "профессиональных" юристов.

Люк, естественно, тоже будет следить за этим делом.

Он не стал бы действовать без причины, но когда он подтвердил некоторые вещи, он был не против провести здесь еще одни выходные.

Оба констебля почувствовали облегчение. По крайней мере, им не пришлось рисковать жизнью, поднимаясь ночью на гору.

Личности этих подростков не были секретом. Бежать им было некуда.

Полицейские дела в города, где проживали подростки, были поручены LASD(Департамент шерифа округа Лос-Анджелес). Лучше было сначала связаться с LASD, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Два часа спустя Стива выкатили из операционной.

http://tl.rulate.ru/book/48479/2685380