Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 225

Глава 225: Старый друг старого друга

Если бы расследование вел другой детектив, Шира, вероятно, ничего бы не рассказала, чтобы не поползли слухи.

Люк: "Итак, что я должен делать?"

Эльза: "Выясни, почему они околачиваются в нашем районе. Лучше всего, если бы ты смог арестовать парочку людей из их банды, чтобы мы могли посадить их в тюрьму на пару месяцев, чтобы преподать им урок."

Люк кивнул. "Хорошо. Босс, вы уже говорили с Широй?"

- Да. Если вам понадобится какое-либо подкрепление, просто позвоните мне. - сказала Эльза, заметив, что Селине уже не терпится приступить к расследованию.

Люк кивнул. "Конечно. Вы всегда были самым надёжным щитом, который нас прикрывал, босс."

Эльза: "Хватит валять дурака и принимайся за работу."

Люк положил бумажный пакет на стол. "После твоих слов, мне не очень хочется отдавать тебе кексы. Ладно, мы уходим. Мы будем на связи."

(П. Сложно понять, он говорить с Эльзой формально или неформально, ведь она его бывшая напарница и думаю.) +

После того как они ушли, Эльза быстро спрятала бумажный пакет в самый нижний ящик своего стола.

Раньше, когда Люк приносил ей кексы, у неё не было своего офиса, и её беспринципные коллеги крали кексы, оставляя ей всего один.

Теперь она знала, что лучше сразу прятать кексы, чтобы потом было чем перекусить.

Люку было не сложно приносить кексы для Эльзы.

В конце концов, не было особой разницы, печь ли ему тридцать или пятьдесят кексов за раз. Прежде чем поставить кексы в духовку, требовалось всего десять-пятнадцать минут для подготовки ингредиентов.

Ингредиенты для кексов стоили дешевле, чем тот же фаст-фуд, но безусловно, кексы были бесценны для тех, у кого не было времени на готовку.

И судя по тому, как Селина их расхваливала, то можно предположить, что кексы были довольно вкусными.

Конечно, Люк нашел в интернете огромное количество рецептов, и он менял начинки каждый день на случай, если Селина устанет от кексов - если вообще устанет...

Выехав из полицейского управления на своей машине, Люк отправился в Беверли-Хиллз.

Он был за рулём, потому что Селине пришлось сортировать бумаги в файле и читать их ему, поэтому она не могла вести машину.

Ей также нужно было связаться с Широй, которая обычно была слишком занята, и с ней сложно было встретиться без предварительной договоренности.

Однако они были уверены, что смогут увидеть Ширу сегодня, так как Эльза позвонила ей прошлой ночью и предупредила её о том, что они приедут.

Когда они добрались до виллы Ширы, Люк был готов предъявить охране свое офицерское удостоверение.

Как оказалось, ему не пришлось показывать его, так как охрана впустила его.

Он был очень удивлен. Видимо, глава службы безопасности, который следовал за Широй и Люком, когда они осматривали виллу в прошлый раз, запомнил лицо Люка.

Шира встретила Люка у двери, что удивило его ещё больше. Ему стало интересно, почему Шира проявляла такой энтузиазм.

После того, как они сели внутри, Шира не могла не спросить: "Бобби с ним все… хорошо?"

Люк приподнял бровь. "Он снова приставал к вам?"

Шира быстро покачала головой. "На самом деле нет. Но я уже давно ничего о нем не слышала, так что..."

Люк усмехнулся.

Она была явно обеспокоена тем, что человек, который регулярно преследовал её, внезапно пропал.

Конечно, Шира не страдала Стокгольмским синдромом - она лишь хотела знать наверняка, что Бобби по-прежнему находится под контролем Люка.

- Я нашел для него занятие. Следующие пару дней он будет занят, так что вы можете не волноваться. - сказал Люк.

Шира почувствовала огромное облегчение, но потом поняла, что не стоит слишком явно говорить об этом.

- Хотите что-нибудь выпить? Мерил, пожалуйста, предложи двум детективам, чего-нибудь выпить. - она решила сменить тема.

Люк: "Если можно, то зелёный чай? Если нет, то подойдёт газированная вода."

Селина: "Я бы хотела чашку чая с молоком или капучино."

Мерил кивнула и пошла на кухню готовить напитки.

- Мисс Шира.. - Люк не стал терять время.

Шира подняла руку. "Не нужно быть таким вежливым. Ты работаешь с Эльзой, и ты оказал мне огромную услугу, так что ты мой друг. Можешь звать меня просто Шира."

Люк кивнул: "Хорошо, Шира. Давайте сосредоточимся на деле. Так что там с этими наркоторговцами? Вы уверены, что не знаете их?"

Шира покачала головой. "Нет, я..."

После недолгого колебания, она наконец сказала тихим голосом: "Вы ведь знаете, что раньше меня беспокоил Бобби, верно? Так что..."

Люк прервал ее. "Я знаю. И что?"

Шира: "Но я действительно никогда раньше не контактировала с этими наркоторговцами. Эльза рассказала мне кое-что о них, и я уверена, что никогда не видела их раньше."

Люк и Селина неуверенно посмотрели друг на друга.

Люди были странными существами, которые часто неосознанно лгали, даже если в этом не было необходимости.

Может быть, потому что они не хотели говорить об этом, а может быть, просто ради забавы, они искажали факты до тех пор, пока их воспоминания не подстраивались соответствующим образом.

Именно поэтому в расследовании самое главное - это время.

Чем дольше велось расследование, тем менее надёжными становились воспоминания важных очевидцев.

Немного подумав, Люк спросил: "Может быть вы кого-нибудь подозреваете? Я имею в виду, кто из ваших знакомых, соседей или друзей, мог втянуть вас в эту историю?"

Шира заколебалась. В этот момент Мерил подала зеленый чай и капучино. После того, как Мерил ушла, Шира сказала еще более тихим голосом: "Я подозреваю, что их привлек дом неподалёку."

Люк действительно был удивлен, что у нее был подозреваемый.

- Я думаю, что в том доме живёт дочь президента фонда "Tiger". - сказала Шира, понизив голос.

Люк и Селина были удивлены.

Люк уже рассказывал Селине о деле Кэти, в том числе о небольшой суматохе, вызванной Дженни, дочерью президента фонда "Tiger". (Глава 102)

Это был новый опыт для Селины.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1759752