Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 142

Глава 142: Сочельник и свидание

Рождественские каникулы в Америке обычно длились две недели и проходили с 22 декабря по 5 января.

Многие люди в это же время брали ежегодный отпуск, что означало, что они будут отдыхать в течении месяца.

В конце концов, Кэтрин сказала, что подумает об этом. Даже если они приедут в Лос-Анджеле, то сначала отпразднуют Рождество дома.

Люк согласился с этим и заявил, что оплатит их поездку.

Роберт был недоволен.

- Мальчишка, ты думаешь, что теперь богат?

Люк злорадствовал.

- Ха-ха, я только недавно получил премию в две тысячи долларов за то, что раскрыл дело. Ну как тебе?

Роберт вздохнул и не знал как на это ответить.

Шеклфорд был лишь маленьким городком. В этом маленьком городке, он не получал деньги за раскрытие дела, если только не поймает наркоторговцев.

- Хорошо, ты можешь заплатить за нашу поездку. - сказал Роберт со стиснутыми зубами и отдал телефон Кэтрин.

Кэтрин с улыбкой наблюдала за тем, как спорили двое мужчин и обменявшись несколькими словами с Люком, она повесила трубку.

- Почему ты всегда ссоришься с Люком? - спросила Кэтрин с улыбкой.

Роберт фыркнул.

- Этот мальчишка становится самонадеянным! На этот раз, когда мы прилетим в Лос-Анджелес, мне придется преподать ему урок.

Кэтрин на мгновение потеряла дар речи.

- Прекрасно. Сами решайте свои проблемы.

Было ещё кое-что, о чем Роберт не сказал Кэтрин.

Какое дело он раскрыл, что его наградили двумя тысячами долларов?

Когда детектив раскрывает дело, то жертва может дать денег в знак признательности. Это был обычный случай.

Однако, если это награда от полицейского управления, то две тысячи долларов определенно были не маленькой суммой. Для этой награды, надо было раскрыть сложное дело.

Роберт волновался, что Люк будучи не под его защитой, мог разозлить какую-нибудь сильную банду гангстеров или людей с властью.

Конечно, Роберт не знал, что навыки и сила Люка были за пределами его воображения, или что в будущем, Люк будет получать гораздо больше премиальных денег.

Люк повесил трубку и покачал головой. Он посмотрел на Селину, которая также разговаривала по телефону.

Она должно быть разговаривала со своей семьёй.

Они с Селиной были в тысячи миль от своих семей и все время были заняты работой. И в такие праздники бывает довольно одиноко без семьи.

К счастью, он жил с Селиной, и они могли разбавить своё одиночество.

После того, как Селина повесила трубку, Люк спросил: "Что? Сандра тоже спрашивала, приедешь ли ты домой?"

Селина кивнула.

- Да, но поехать домой будет не просто. Полицейское управление платит нам не просто так. Может быть поедем в следующем году.

Люк усмехнулся и погладил ее по голове.

- Ладно, давай поужинаем.

При упоминании о еде, у Селины поднялось настроение.

- Что у нас сегодня?

- Жареная курица была вкусной? - спросил Люк.

Селина быстро кивнула.

- Да. У нас опять жаренная курица?

Люк отрицательно покачал головой.

- Нет, это что-то новенькое. Сегодня это мой особый медовый цыпленок.

- Что? - воскликнула Селина.

Зачем готовить что-то другое, если предыдущее блюдо и так было вкусным?

Однако, когда Люк принёс медового цыпленка, Селина перестала жаловаться.

Она глубоко вздохнула и почувствовала чудесный запах ароматного мяса.

Люк внутренне усмехнулся.

Для приготовления медового цыпленка, он не использовал мед, а заменил его соусом чар сиу.

[Соус Ча Шао (Char siu) - это соус для приготовления мяса на гриле в кантонском стиле. В его состав входит мёд, чеснок, порошок «пять специй», соевый соус и другие приправы, иногда – рисовое вино. Состав соуса может иметь множество разных вариаций.]

Соус чар сиу на цыплёнке выглядел весьма аппетитно и манил своим запахом.

Даже Люк, который не любил сладкое, не мог больше ждать.

Люк быстро разрезал курицу и дал Селине ножку, а сам взял куриную грудку.

- Ну, на вкус не плохо, но грудка немного жестковата. В следующий раз приготовлю грудку отдельно. - сказал Люк, который был не до конца удовлетворен своим блюдом.

Селине потребовалось некоторое время, чтобы ответить, потому что она была слишком занята куриной ножкой.

- Ну… я думаю… я думаю, что это... это блюдо вкуснее… чем курица приготовленная вчера.

- Не разговаривай с едой во рту. - беспомощно сказал Люк.

В конце концов, он съел только треть курицы, а остальное отправилось в желудок Селины.

Он с улыбкой покачал головой, смотря на счастливую Селину. Он поставил посуду в раковину и был слишком ленив, чтобы её мыть.

Услышав по телевизору скучную мелодию из мыльной оперы, Люк впервые почувствовал тоску по дому.

В следующие несколько дней, всё больше офицеров брали отпуск. Даже отдел по расследованию особо тяжких преступлений выглядел полупустым.

Детективы тоже были людьми и у них также были семью.

Даже Эльза, которую Люк считал железной леди, 22 декабря улетела на каникулы обратно в Майами, из-за чего Люк сильно завидовал ей.

Майами был тёплым городом, где люди могли купаться в море даже зимой. Там наверняка будут много красивых девушек.

Ну, в Лос-Анджелесе тоже было хорошо. По крайне мере, тут было гораздо лучше, чем в Нью-Йорке.

Поскольку Эльза была в отпуске, Люк просто записался на дежурство 22-го и 23-го декабря.

Таким образом, ему не придется работать в Сочельник и Рождество, если только не случится какое-нибудь серьезное происшествие.

Дональд также взял отпуск, так что Селина тоже записалась на дежурство вместе с Люком.

Селина заговорила о том, что они вероятно, будут праздновать Сочельник и Рождество у себя дома.

Люк, однако, усмехнулся.

- Извините, но у меня свидание в Сочельник, и в этот вечер я может буду не дома.

Селина была ошеломлена.

- Что? Свидание? С кем?

- С Хименой. - сказал Люк.

Селина на мгновение задумалась, прежде чем спросила: "Почему она в Лос-Анджелесе?"

- Она учится в Лос-Анджелес. Хотя её колледж не особо известен и довольно мал.

Селине это показалось странным.

- Она связывалась с тобой?

Люк покачал головой.

- Не совсем. Это было чистое совпадение. Помнишь дело, которое Эльза забрала у Дональда? Жертву вроде звали Киёси.

Селина кивнула:

- Помню. Дональд тогда был очень рад, что вы взялись за это проблемное дело.

Люк потерял дар речи.

- Тогда почему ты сказала мне, что Дональд рассердился из-за этого и что ты вступилась за меня перед ним? Ты даже потребовала, чтобы я тебя вознаградил за это, не так ли?

- Правда? Я уже не помню. Давай вернёмся к Химене. Как она была связана с этим японцем. - ответила Селина.

Люк продолжил свое объяснение.

- Когда я проверял место работы этого японца, я узнал, что он работал в "Nakatomi Plaza", а Химине работает там секретаршей.

- Хм, погоди, это её работа на полставки?

- Если точнее, то она проходит стажировку, организованную её колледжем. Корпорация "Nakatomi" зарабатывает много денег. Колледж Химены предложил студентам поработать там и Химена вызвалась добровольцем. Я слышал, что стажёром там неплохо платят.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1349103