Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 102

Глава 102: Недоступная видеокассета

Вместо того чтобы встретиться с Эльзой у бассейна, Люк свернул и пошел по тропинке через сад к задней части виллы. В конце концов он оказался перед маленькими воротами.

Ворота были закрыты. Люк выглянул из-за железной решетки и увидел, что главная дорога находится справа всего в двухстах метрах.

Он двинулся вдоль стены направо и огляделся. Когда он остановился в конце стены, то заметил камеру наблюдения над дверью другого дома через улицу.

Он снова нашел горничную по имени Салли и спросил её, как открыть задние ворота.

Салли сказала, что её можно открыть с помощью пульта дистанционного управления внутри дома.

Люк кивнул и сказал: “Пожалуйста, откройте их для меня. Я хочу осмотреть улицу за домом."

Салли нажала кнопку на панели в гостиной. "Готово."

Наблюдая за панелью из-за ее спины, Люк внезапно спросил: “Это единственный способ открыть задние ворота?”

Салли покачала головой.

- Нет, у Селева также есть пульт, который может открывать передние и задние ворота.

Люк поблагодарил её и вышел.

Он снова подошёл к задним воротам, которые были уже наполовину открыты.

Люк вышел и свернул направо и пошел по дороге. Некоторое время он наблюдал за камерой наблюдения. Она был установлена над задними воротами дома.

Он двинулся дальше и вышел на главную дорогу.

Стоя на главной дороге, он задумчиво огляделся, потом покачал головой и вернулся на виллу Кэти.

Эльза искала его. Она нахмурилась и спросила: “Где ты был?”

- Я искал камеры наблюдения, чтобы посмотреть, не получим ли мы какую-нибудь зацепку. - ответил Люк.

Эльза нашла ответ приемлемым.

- Неплохо. И что же ты нашёл?

- Над задними воротами соседнего дома установлена камера наблюдения. Мы можем попросить отснятый материал.

- Иди и сделай это. Принесите пленку в полицейский участок. Мне нужно вернуться, шеф уже спрашивает о нашем прогрессе. Нам конец, если мы не сможем раскрыть это дело. - сказала Эльза.

Люк молча кивнул.

Смерть популярной звезды определенно была неприятным делом, не потому, что звёзды были важны, а потому, что люди склонны распускать сплетни об этом.

Если они не смогут раскрыть это дело, репутация департамента полиции сильно пострадает.

Смерть двухсотфунтового толстяка не имела столь огромного влияния, и полицейское управление не было так обеспокоено этим.

Люк вышел через задние ворота и направился к дому с камерой наблюдения. Он нажал на кнопку звонка и показал свой значок.

Вскоре с ним заговорил охранник.

Проверив значок Люка и выслушав его просьбу, охранник сказал, что должен сообщить об этом владельцу дома.

В конце концов… Люк не получил плёнку.

Владелец дома отказал Люку в просьбе предоставить записи с камер наблюдения без каких-либо объяснений.

Люк довольно долго вел переговоры, но ему снова и снова отказывали.

Люку пришлось сдаться. Когда он вернулся в полицейский участок, Эльза уже отчитывалась перед Дастином.

Появление Люка привлекло их внимание.

Они оба нахмурились, услышав, что хозяин дома не желает сотрудничать.

- Ты уверен, что был достаточно вежлив? - спросила Эльза

Люк горько усмехнулся.

- Со мной разговаривал охранник. Я думаю, что он был готов передать мне запись, но хозяин дома отказал в просьбе, даже не встретившись со мной.

Дастин покачал головой.

- Эльза, пойди посмотри, что там случилось. Попробуй достать запись. В конце концов, в этом районе не так уж много камер наблюдения. Директор снова звонил мне. Когда он позвонит в следующий раз, я должен показать ему хоть что-то.

Люк и Эльза кивнули и ушли.

Эльза явно была не в лучшем настроении.

Они ещё не раскрыли дело Джона Доу, но Кэти умерла на том же самом месте, что было слишком подозрительно.

Если она не сможет раскрыть это дело, её могут понизить в должности.

С ужасным выражением на лице она сказала Люку следовать за ней.

- Ты ещё слишком молод. Ты должен быть менее импульсивным, когда имеешь дело с этими магнатами.

Она добыла информацию о доме, которому принадлежала камера наблюдения. После этого, её настроении стало хуже.

Дом принадлежал Дженни Гвенис, дочери президента Фонда "Tiger".

Борис, президент Фонда "Tiger", был крупным игроком в области права и финансов.

Это была действительно богатая и проблемная семья.

Даже несмотря на то, что отснятый материал был для них не важен, они все равно могли отказаться сотрудничать с ними.

Глубоко вздохнув, Эльза снова повела Люка к дому, но снова получила отказ.

Они даже не встретились с хозяйкой дома, не говоря уже о том, чтобы получить запись.

Будучи разъяренной, она поговорила с Дастином и потребовала ордер на обыск, который позволил бы им получить видеозапись.

В основном она поступила так, потому, что слухи об этом деле уже распространились. За последние два года Кэти действительно стала популярной.

Она всегда была предметом обсуждения, и её смерть в собственном бассейне, как и смерть предыдущего неизвестного, делали это дело ещё более интригующим.

Под огромным давлением, полиция больше не заботилось о президенте Фонда "Tiger". В конце концов, им нужны были только записи с камер наблюдения, и они не собирались никого арестовывать.

Эльза ушла с большими надеждами, но вернулась расстроенной.

На этот раз она смогла зайти в дом, но получить видеозапись не удалось.

Хозяйка дома утверждала, что камера наблюдения сломана и ничего не отсняла.

Техники, сопровождавшие Эльзу, проверили систему наблюдения. Они сказали ей, что кассеты внутри не было.

Монитор был темным, потому что система наблюдения вообще не была активирована.

Никто не мог сказать, был ли он отключен до того, как она приехала, или он все время был выключен.

Дастин снова отчитал Эльзу за то, что она не смогла получить запись.

Дастин же, напротив, получил нагоняй от директора, который сказал ему, что Борис позвонил, чтобы выразить протест против того, что полиция злоупотребляет властью.

Вернувшись в плохом настроении, Эльза отругала Люка.

Ведь если бы не Люк, никто бы не узнал о камере наблюдения.

В конце концов Эльза снова и снова расстраивалась и не находила никаких зацепок.

Люк не жаловался и просто сказал, что проверит ещё раз.

Эльза была слишком расстроена, чтобы разговаривать с ним. Она просто уехала на своей машине.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1286985