Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 53: План, отчёт и новичок

Глава 53:

Люк поднял пакет в руке и сказал: “Видишь, я даже приготовил тебе обед, а ты взамен должна будешь снова вести.”

Селина скривила губы, но не стала продолжать эту тему.

- Где мы остановимся в Хьюстоне?

Люк был слегка поражен.

- Мы? Где мы остановимся?

Что-то в этом было не так.

У Селины было странное выражение лица. “Это Хьюстон. Как ты думаешь, ты все ещё можешь жить в трёхэтажное доме, как в Шеклфорде? Насколько ты богат?”

Люк наконец понял, к чему она клонит. В последнее время его мысли были заняты другими вещами, поэтому он даже не подумал об этом. Он решил узнать план Селины. “Что ты придумала?”

Селина ответила: "Все просто, мы снимаем квартиру вместе.”

Люк кивнул. - И?

- Живя вместе - продолжала Селина, - Мы сможем ездить на твоей машине на работу и обратно. Благодаря этому, мы можем даже сэкономить на транспорте.”

- Так вот в чем твой истинный мотив. - подумал про себя Люк.

- Ты умеешь готовить? - спросила Селина. "Если умеешь, мы сможем сэкономить и на еде!”

Тщательное планирование Селины действительно лишило Люка дара речи. Из одежды, еды, жилья и транспорта, она расчитала все, кроме одежды.

И она также учла его самого во всем.

Увидев выражение лица Люка, Селина слегка смутилась. “У меня нет другого выбора. Мне нужно быть осторожным с моими расходами. Ты ведь знаешь, что у меня не так уж много сбережений.”

Люк: "Хе-Хе.”

Дело было не в том, что у нее не было сбережений, а в том, что многие молодые люди не имели привычки откладывать деньги. Даже у людей среднего возраста не было много сбережений. Кроме того, кредиты и займы были чрезвычайно распространены, и люди имели привычку сначала тратить, а потом беспокоиться.

Люк радовался, что ради проверки системы, он взял с собой 10 000 долларов из поездки в Мексике. В противном случае ему, вероятно, пришлось бы кушать грязь в Хьюстоне.

Из своего теста, он подтвердил, что система не возражала, когда он наживался на преступниках.

Что касается получения взятки, то это не сработает. Если он это сделает, то уже не будет чистым, вместо этого он станет грязным копом.

(П. Странно звучит, но по другому не перевести.)

Люк был не уверен, будет ли система и дальше считать его своим пользователем, если он решит стать коррумпированным копом.

Люк не стал бы рисковать потерей системы из-за денег.

Вот так они и отправились в Хьюстон.

На обед они остановились на случайной заправке и съели то, что принес с собой Люк.

- Видишь, я была права. Ты дальновидный, один только твой обед сэкономил нам по меньшей мере 10 долларов. - сказала Селина, после того, как съела свою еду.

"Конечно, большое спасибо за похвалу.” - подумал Люк.

Они также остановились в случайном мотеле и провели там одну ночь, прежде чем продолжить свое путешествие. Они пытались добраться до полицейского управления Уэстсайда в Хьюстоне к трем часам дня.

Прибыв на место, они искали кабинет заместителя начальника управления, прежде чем встретиться с своего будущего начальника.

Роберт велел им искать Томаса Парка, как только они приедут.

Он уже говорил Люку, что этот человек был его бывшим товарищем.

Они были лучшими друзьями, которые вместе пережили поле боя, а также делили военные трофеи.

Естественно, Роберт рассказал ему только о том, что они были товарищами. Что же касается остального, то это было плодом воображения Люка.

Томас был афроамериканцем лет сорока. Он был немного полноват, и его должность заместителя шефа явно не давала ему много времени для упражнений.

Благодаря относительно свободному графику работы в маленьком городке, Роберт мог продолжать тренировки, чтобы поддерживать хорошую физическую форму.

После того как они поздоровались с Томасом, он проверил их записи и приказы о переводе. Он почти ничего им не говорил.

На самом деле, учитывая его положение, ему даже не нужно было беспокоиться о личной встрече с двумя детективами. Однако, поскольку их послал его давний друг Роберт, он должен был встретиться с ними.

Дружба может быть и ценной, и бесполезной.

Но Томас всегда относился к Роберту по-другому.

Он прекрасно понимал, насколько способным бойцом был Роберт, да и у Роберта было много других армейских приятелей, кроме него.

Тогда, во время войны, было более десяти человек, которые были обязаны своими жизнями Роберту.

Некоторые, возможно, уже не помнят об этом по прошествии времени, но никто не хотел бы, чтобы среди группы своих товарищей, его запомнили как того, кто забыл о своём долге.

Более того, Роберт почти никогда не просил их о помощи. Таким образом, эта единственная услуга, о которой он попросил, естественно, имела бы другой вес.

Поскольку Роберт попросил Томаса назначить этих двоих на подходящие должности, он естественно, согласится.

Как бы то ни было, кроме Томаса, у Роберт ещё остались приятели, которые уже стали большими шишками и не вернули ему долг. Поэтому отказать в этой просьбе он не мог.

Не то чтобы Роберт просил для них высокие должности. Он только просил о переводе, и чтобы они были в одном звании.

Томасу ничего не стоило назначить двух детективов в отдел по особо тяжким преступлениям.

Работа в отделе по особо тяжким преступлениям несколько отличалась от работы в других отделах.

Люк был еще молод, ему не было и 19 лет. Однако его послужной список впечатлял.

Убийство 13 вооружённых бандитов за одну ночь.

Человек с таким досье был крайне редок, даже во всем Хьюстоне.

Томас не сомневался в подлинности досье. Роберт был не из тех, кто подделывал отчеты.

Даже если Люк ничем не лучше других офицеров-новичков, Томас все равно согласился бы на перевод, поскольку это была просьба Роберта.

В любом случае, это была совместная операция с ФБР. Маловероятно, что эти самонадеянные парни помогут подделать отчёт только для того, чтобы выставить обычного полицейского в выгодном свете.

Даже если бы Томас принял этих двоих в свое полицейское управление, и это было бы злоупотреблением власти, у него все равно уже было прекрасное оправдание для этого.

И это были их превосходные рекорды.

Те, кто будет сомневаться в его решении принять их, могли пойти и бросить вызов более чем десяти наемным убийцам.

До тех пор, пока кто-то сможет побить рекорд Люка, Томас будет более чем счастлив принять этого человека в отдел по особо тяжким преступлениям.

В департаменте Уэстсайда всегда не хватало таких способных бойцов, как эти двое. Таким образом, для Томаса имело смысл сделать исключение и впустить этих двоих.

Конечно, ему еще предстояло выступить в роли заместителя начальника. Он произнес для них короткую ободряющую речь, прежде чем позвонить и сказать их будущему начальнику, чтобы тот пришел за ними.

По правде говоря, этим он также намекал их будущему начальнику.

Когда капитан отдела по особо тяжким преступлениям забирает двух новых детективов из кабинета заместителя начальника, любой, кто не смог бы понять, что это значит, будет полным идиотом.

[ Система званий: 1. Офицер - получает при поступлении.

2. Детектив - делится на три класса, но при этом статусы равны.

3. Сержант - после 3-5 лет службы с хорошим послужным списком и после сдачи экзаменов.

4. Лейтенант 5. Капитан.

Выше только зам.начальника управления и начальник управления.]

Все были очень заняты. Таким образом, у Томаса с капитаном был только короткий разговор.

После того, как они поприветствовали заместителя начальника и ушли, они последовали за своим новым начальником, чтобы приступить к выполнению своих новых обязанностей.

Вскоре Брок почувствовал себя довольно несчастным.

В его отдел по особо тяжким преступлениям неожиданно ввели двух детективов. Мало того, эти двое явно были новичками.

Селина была латиноамериканкой и они, как известно, выглядели моложе своих лет. Ей было 24 года, но выглядела она даже моложе 20.

Она была полна жизненной энергии от своей комфортной жизни в маленьком городке и количества упражнений, которые она делала дома.

Что касается Люка, то его кожа стала очень светлой и нежной после того, как его тело было усилено системой, что делало его еще моложе. На самом деле он был похож на старшеклассника.

Брок даже задался вопросом, действительно ли этот парень был настоящим полицейским, а не новичком, чей единственный опыт работы в полиции заключался в выдаче автомобильных билетов.

Именно с этим недовольством Брок привел их обоих в офис отдела по расследованию особо тяжких преступлений.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1238701