Готовый перевод Super Detective in the Fictional World / Супер детектив в вымышленном мире: Глава 12: Сварливый отец и трусливый Джордж

Глава 12:

Селина взяла конфету, развернула ее одной рукой и положила в рот: "Если бы Роберт был таким же толстокожим как и ты, он бы уже давно стал начальником полиции в Нокс-Сити."

Люк, казалось, не обращал на это внимания: “Нет, чтобы стать начальником полиции, прежде всего надо быть безжалостным. Быть толстокожим - это просто продолжение этой черты."

Селина немного поразмыслила и поняла, что не в силах возразить: “Так ты хочешь сказать, что Роберт недостаточно безжалостен?”

“Я имел в виду, что я недостаточно жесток” - ответил Люк.

Селина: “…”

Болтая, они добрались до места назначения.

Они вышли из машины и последовали за Робертом.

Роберт даже не потрудился нажать на кнопку звонка. “Бак, открой дверь” - крикнул он сразу.

Не прошло и двух минут, как дверь открылась.

Там стоял белый мужчина средних лет и смотрел на Роберта, прежде чем сказал: “Заходи, Роберт, я уже давно тебя жду."

Увидев двоих позади Роберта, он выдавил из себя улыбку: “Селина, Люк, как поживаете?"

И таким образом, они втроём вошли в дом.

Это был маленький городок, и здесь все было по-другому. В таком крупном городе, как Нью-Йорк, прежде чем войти в чей-то дом, полиция должна была бы показать свои значки и выкрикнуть “полиция Нью-Йорка”, прежде чем они смогли бы зайти.

Что касается Роберта, то он был знаком почти со всеми в городе, и практически все местные жители также были знакомы с ним. Поэтому ему не нужно было показывать свой значок или представляться.

Конечно, Роберт все ещё был одет в полицейскую форму, так что его значок естественно висел у него на поясе.

Войдя и усевшись на диван, Роберт сказал: “Бак, мы пришли задать Джорджу несколько вопросов."

Бак немного поколебался, прежде чем сказать: “Роберт, поскольку мы знакомы уже много лет, сделай мне одолжение и скажи: с Джорджем все будет в порядке?”

Сердца трех офицеров застучали, когда они подумали: "Это интересный набор слов."

Некоторое время Роберт молчал, а потом сказал: “Бак, я могу только обещать, что сделаю все, что в моих силах, и позабочусь о Джордже."

Бак горько усмехнулся: “Ты всё так же суров, как всегда."

“Бак - сказал Роберт - Мишель мертва. Это не то, что мы можем просто скрыть и забыть."

Бак глубоко вздохнул и кивнул, после чего он повернулся и крикнул в сторону лестницы: "Тащи сюда свою задницу! Если ты будешь продолжать прятаться, я лично познакомлю тебя со своим пистолетом!"

Люк не мог вымолвить ни слова, но это был Техас, и такие сварливые папаши не были редкостью.

Почти сразу же на лестнице появился Джордж. Очевидно, он подслушивал их разговор.

Глядя на высокого парня ростом 188 сантиметров, шагавшего вперед с жалким выражением лица, Люк нашел это забавным.

По правде говоря, было еще кое-что, о чем он не сказал Роберту.

Но это было связано с его личной жизнью, и он не собирался забивать голову Роберта его личными делами, поэтому он решил промолчать.

Люк полагал, что человек, чьи выделения нашли в Мишель, был либо Джордж, либо Лорд, либо Борис.

Скорее всего, это был Джордж, так как Люк слышал от чирлидерш, что Джордж и Мишель вместе вошли в дом той ночью.

А что еще они могли делать внутри? Скорее всего, то же самое творили Люк и Химена, лишь с разницей в том, что Люку не повезло, когда его прервали, едва он успел начать.

Но Люк не верил, что Джордж был тем, кто убил Мишель. По крайней мере, он был наименее подозрительным человеком.

Это было потому, что Люк знал, что Джордж на самом деле был очень трусливым человеком.

Более того, Джордж знал об отношениях Мишель с другими мужчинами.

Кроме того, Мишель знала об отношениях Джорджа с несколькими другими чирлидершами.

Эти двое ... были отличной парой. Мужчине нравилось валять дурака где попало, в то время как женщина была похожа на коллекционера специальных экземпляров.

Люк знал обо всем этом, потому что Джордж однажды положил глаз на Химену, и по какой-то причине он даже решил угрожать Люку, сказав ему бросить её.

Люк тогда промолчал, но после школы он поймал Джорджа, когда тот шел домой один.

Менее чем через 30 секунд Джордж уже умолял о пощаде.

Они двое были довольно разных габаритов. Джордж был ростом 188 сантиметров и весил более 100 килограмм. С одного взгляда, любой мог увидеть, что он крепкий юноша.

Люк был всего около 175 сантиметров в высоту и весил всего около 77 килограммов. Он был сравнительно меньше Джорджа.

Но Люк занимался бразильским джиу-джитсу с младших классов и был на совершенно другом уровне, по сравнению с Джорджем, чьи тренировки ограничивались лишь футболом. +

Примерно за 30 секунд Люк сумел зафиксировать руку Джорджа, причинив ему такую боль, что Джордж начал молить о пощаде.

Вот почему Люк никогда не утруждал себя занятиями чем-то ещё вроде бокса или других боевых искусств.

Как правило, бразильское джиу-джитсу можно использовать для того, чтобы подчинить себе противника, а также вывести его из строя. Кроме того, он был хорош для ближнего боя и очень подходил для решения повседневного спора.

С боксом, конечно, можно было бы хорошенько ударить по кому-то, но было бы слишком легко получить сотрясение мозга после его удара.

Преподав Джорджу урок, он с тех пор избегал Люка. Только примерно через месяц отношения между ними снова стали нормальными, но Джордж больше не смел думать о Химене.

Из-за этого случая, Люк заключил что Джордж был просто трусом.

Трус, который будет казаться сильным перед слабыми и слабым перед сильными.

Глядя на то, как вёл себя Джордж, Люк был уверен, что тот что-то скрывает.

Джордж подошёл с обеспокоенным видом и остановился.

- Присаживайся, Джордж, у меня есть к тебе несколько вопросов. - сказал Роберт.

При этих словах Джордж покрылся холодным потом, а его взгляд переместился на отца.

Люк покачал головой из-за того, как трусливо вёл себя этот парень.

У Бака было сложное выражение лица. Гнев, беспомощность и тревога - все эти эмоции присутствовали на его лице. В конце концов он стиснул зубы и сказал: "Расскажи Роберту все, что ты сделал прошлой ночью. Отвечай на все его вопросы, не думай ничего скрывать, если не хочешь стать убийцей."

Но когда три офицера услышали эти слова, их сердца снова заколотились.

Эта пара отец и сын, должно быть, говорили об этом раньше. Бак, возможно, уже знает о том, что произошло прошлой ночью. Вот почему он согласился на то, чтобы они допросили Джорджа.

Но был ли Джордж убийцей или нет, пока оставалось неясным.

Вполне типично, что чем больше человек пытается что-то скрыть, тем быстрее оно раскроется.

Услышав слова отца, Джордж заговорил с угрюмым видом.

Когда он закончил рассказ, на лице Роберта появилось странное выражение. Что же касается Селины и Люка, то они обменялись взглядами, посылая друг другу разные послания.

По глазам Селины Люк понял, что она думает что-то вроде: “Ты все ещё утверждаешь, что дети в твоей школе не такие уж дикие?”

В то время как глаза Люка говорили что-то вроде: "Это не имеет ко мне никакого отношения."

Роберт продолжал расспрашивать Джорджа. Что же касается Люка, то он продолжал слушать, обдумывая сказанное Джорджем ранее.

Джордж действительно проделал это с Мишель, когда они вошли в дом. Во всяком случае, с тех пор как они оба закончили школу, Джордж даже украл и принес бутылку отцовской текилы. Таким образом, эти двое были безумно пьяны, когда делали свое дело.

В конце концов, Джордж окончательно напился и проснулся только через некоторое время.

Проснувшись, он попытался разбудить Мишель, чтобы вернуться вниз и присоединиться к вечеринке, однако он не смог разбудить её и когда он проверил, то обнаружил, что она больше не дышит.

http://tl.rulate.ru/book/48479/1192596