Готовый перевод Другая сторона / Другая сторона: Глава 6

Агент Арра

Проводив взглядом напарницу, которая тут же начала палить из пистолетов направо и налево, я подскочила как можно ближе к ученому и рубанула косой, что есть сил. На то, чтобы убить его с одного удара, я даже не надеялась — расчет был на отвлечение от Шельмы. Получилось. Правда при этом в лицо выдохнули облако черного дыма, из-за которого появилась слабость в теле, а здоровье резко уменьшилось, грозя и вовсе под конец познакомить меня с игровой могилой. То есть с реалом.

— Вот же тварь, — тихо ругнулась я, отскакивая в сторону двери в ближайший зал.

Мутант пошел за мной, перестав использовать физические атаки, время от времени пытаясь отравить облаками дыма, будто поняв, что устойчивость к ядам у меня минимальная. Показатель здоровья то и дело падал, и пришлось подкрепиться пилюлей — не любила я их, но выбора не было. Тело окутало золотистым сиянием, и я вновь почувствовала себя хорошо. Накинув все имеющиеся баффы и отметив, что Силы после этого почти не уменьшилось, я приготовилась к бою.

— Ну, что, прелесть моя, — радостно прошипела, — станцуем? — я резко перевела косу в боевой режим.

На такое оружие пришлось копить и собирать отдельные детали очень и очень долго, но теперь коса не только рубила — в ее основании было установлено что-то типа пистолета, который стрелял сгустками Силы. Можно просто стрелять, а можно увеличивать силу и скорость удара — это уже как опыт и навык позволял.

Я выбежала на середину забитого полками и шкафами с геологическими породами, а также картами всевозможных типов и мастей зала. Мутант-ученый не отставал, распространяя вокруг себя ядовитые облачка. Свет почти зашедшего солнца практически не поступал через запыленные окна, но спасибо ночному зрению — для меня светло как днем. Интересно, как там девчонка, справится ли в темноте?

Подпустив ученого как можно ближе, я резко выстрелила в пол и, пользуясь ускорением, перемахнула через него. Ответная реакция последовала почти мгновенно: удар руки-лапы отбросил в ряд стеллажей. Однако это было не важно. Быстро вскочив на ноги, я метнулась к двери и захлопнула ее, тем самым отрезая путь всем взбесившимся экспонатам, которых лихо гасила Ше и краем глаза замечая насекомых, стремительно ползущих в ее направлении. По спине, щекоча лапками, забегали мурашки, в ужасе от одной мысли о том, что там могут быть ОНИ.

Впрочем, теперь дверь заперта, а значит, мне больше никто и ничто не помешают. А о большем и желать не стоит.

Я бросилась на мутанта, на ходу отмечая, что он даже неплохо так сохранился. Возможно, я бы даже смогла лучше его рассмотреть, если бы не необходимость вести бой, ритм которого с первых секунд поломан.

Удар косой с одновременным выстрелом, отскок назад, вновь резкий удар в сторону прыгнувшего на меня чудища. Тварь, тихо шипя, поднырнула под косу, метя в бок. Но ничего: отпустив рукоять, я отпрыгнула назад, доставая пистолеты и, передернув затворы, открыла огонь. С такого расстояния промазать трудно даже для новичка. Да и мишень очень уж аппетитная. Сгустки Силы в выстрелах освещали помещение красным и синим всполохами, скорее мешая своими вспышками, чем давая что-то рассмотреть. Ученый немного замедлился, но и только...

Черт, у него же тут мощнейший источник Силы под рукой.

В таком случае, раз мне ничего не остается, то придется снова браться за косу и бить по центрам накопления, стараясь их разрушить.

Я сконцентрировала огонь на плечах противника, чтобы по максимуму уменьшить действие рук. Бить по голове не имело смысла, он и без нее отлично размахивал конечностями, почти безошибочно определяя мое местоположение. Как только руки повисли безжизненными плетями, но надолго ли, я резко бросилась в сторону косы. Успела почти вовремя: схватила древко, подхватывая оружие, повернула в сторону ученого и дернула спусковой рычаг.

Одновременно с выстрелом меня мощным ударом отбросило в очередной стеллаж. Пробив пару, и эпично зависнув на последнем, отсвечивая попой в зенит, я некоторое время задумчиво рассматривала карту мира, на которой, благодаря косе, перестала существовать Северная Америка и кусок Южной.

Интересно, а это за нападение на страну не примут? Хотя, они и без меня обожают себе различные катаклизмы придумывать... Черт!

Я принялась резво откапываться из завала карт. Ну нафига столько их тут? Не музей, а склад. От гневных мыслей и выколупывания мини-карты независимой и гордой, меня отвлек хрип за спиной. Карта отправилась прямо в лицо ученому, на пару мгновений отвлекая его, а следом понеслась волна выстрелов — я вновь взялась за пистолеты, внимательно следя за противником.

Судя по всему, последний выстрел из косы все же что-то повредил в его системе регенерации: теперь он двигался куда как медленней и более лениво отвечал на удары. Пользуясь открывшейся возможностью, быстро убрав пистолеты, я вновь прыгнула в его сторону и, раскрутив косу, несколько раз ударила, использовав при этом всю амплитуду и ускорение, что у меня были. И чудо: первый раз за весь поединок, ученый отлетел куда-то в угол, затихнув на пару секунд. А вот это уже праздник души, хоу.

Внезапно за спиной прогремел взрыв, от которого зазвенели стекла в окнах, местами и вовсе с громким звуком осыпаясь на пол.

Так-с, пора закругляться — преследовали уже близко, если от них, конечно, ещё хоть что-то осталось.

Прыгнув в сторону ученого, я вновь атаковала косой, использовав усиление — один из временных баффов. Зацепила только краем, а эта тварь, крутнувшись, вновь отбросила меня назад. В этот раз пострадали двери в зал. Их снесло. Памятуя о насекомых, я резко рванула обратно и атаковала что есть сил — если я его сейчас не прибью, то потом снова будет гора проблем с экспонатами.

Удар, удар. Раскрутка, еще один удар, выстрел. Смена косы на пистолеты, позволяющая плечам и спине отдохнуть. Заметив между вспышками от пистолетов вбежавшую в зал Ше, удивленно вскинула брови, наблюдая за тем, как она металась в поисках чего-то непонятного. Что ж, ей виднее — вновь вернувшись к косе, я усилила напор, оттесняя мутанта как можно дальше от того места, где была девчонка. А она, что-то найдя, резко бросилась обратно в зал экспонатов, увлекая следом за собой толпу многоножек в качестве группы поддержки.

Ше что, танком решила побыть? Жуть какая...

Раздался еще один взрыв. Краем сознания ощутила гордость за «свою школу» — до встречи со мной, она явно вела куда более тихий образ борьбы... Ше вбежала обратно, подкопченная, но довольная. За ее спиной, выкидывая в нашу сторону облака черного дыма и искры, поднималось огненное зарево.

— Милая, ты что, решила узнать про обряд кремации изнутри? — весело крикнула я, режа мутанта на лоскутки и радуясь в душе тому, что она пришла меня спасать, потому как в одиночку у меня получалось лишь теснить своего противника.

Агент Шельма

Я усмехнулась на задорное замечание Арры.

— Зато теперь видна обстановка.

Одновременно со словами я убрала пистолеты и вынула кастеты, покрывая их Силой, что обволокла лезвия алой аурой. Время для добивающего удара по уродцу, на что так же активно намекала порядком уставшая напарница. Рывком подлетев к спине бывшего ученого, вонзила в серую плоть, покрытую зеленой жижей, кастеты до самого основания, и с трудом развела руки в стороны, вырывая куски вонючего мяса.

То, что осталось от ученого, взревело и, дергаясь сломанной куклой, повернулось, явно намереваясь ответить на такой коварный удар в спину. Хм-м, он первый на моем счету, кто выжил после такой атаки.

Но навредить чудище не успело — пользуясь моментом, на него сверху бросилась напарница, всаживая лезвие косы в черепушку и отнимая, пусть и временно, последние крохи силы. Добить его окончательно еще только предстояло, однако теперь он вряд ли сумел бы как-то атаковать или просто защититься.

— Забираем артефакт и валим! — резко скомандовала Арра, не опуская оружие и не сводя взгляда с огня, бушующего в соседнем зале и уже потихоньку подступающего к нам.

— Ты пока освободи путь наверх! — я махнула рукой туда, где предполагался запасной выход. — В зале науки ХХ века!

Девушка кивнула и быстро скрылась в полумраке.

Я бросила взгляд на дергающееся тело мутанта, который пытался подняться, но отбитые суставы рук и ног не давали ему пока этого сделать. На глазах регенерация начинала идти полным ходом, стягивая вместе поврежденные ткани. Для уверенности я вонзила кастеты в плечи, а затем в колени, разрезая сухожилия.

Жук чувствовался в нем фиолетовыми волнами Силы, но заниматься вскрытием не особо хотелось. Булькающее месиво в том месте, где он находился, пахло и выглядело более чем отвратительно. Правда, выбирать не из чего.

Короткими, рублеными ударами лезвий я освободила нужное место от остатков одежды и поморщилась. Перчатки придется выкинуть, а оружие долго и усиленно оттирать, попутно борясь с тошнотой.

Огонь за спиной больше медлить не стал — язык пламени ворвался в зал, обдавая спину жаром и заставляя вздрогнуть, обернувшись.

Времени почти не оставалось, но создавалось ощущение, что разработчики явно решили, что одной вони и мерзостного вида игроку будет мало: наросты, какие-то переплетения почти каменных сухожилий, пластины — все это, скрывающееся под слоем гнили тормозило извлечение артефакта.

Ар-рр, достало!!

Вытащив пистолеты и отвернувшись, чтобы отвратительная жидкость не попала на лицо, я принялась расстреливать мутанта, заметив в отражении на стекле, как тот вздрагивал после каждого спуска курка.

Что ж так много мороки с этим поистине бесконечным заданием!

Выждав еще несколько выстрелов после того, как мутант перестанет выть и визжать после каждого попадания, тяжело дыша, я устало посмотрела на горстку пыли. Вот и все, что осталось от ученого, да лежащий чуть в стороне костяной жук.

Наконец-то…

Облегченно вздохнув, я подобрала артефакт, свернув разом все входящие системные сообщения.

— Быстрей! — под рев пламени, обратно в помещение ворвалась Арра, подбегая, хватая за руку и утягивая за собой.

Будто мы мало бегали до этого.

Уже у выхода тяжело плетясь следом от усталости, я ощутила свежий холодный ветерок, ударивший по телу. Как только ноги коснулись земли, я облегченно рухнула на снег лицом, мучительно простонав напоследок.

Как. Я. Устала…

Похоже, что заработала истощение Сил.

— Уф, тебе явно нехорошо... — сочувствующе раздалось сверху. — Только ты это, давай мы сейчас задание сдадим, а потом уже и поваляемся, а? — осторожно предложила она.

Я скосила глаза в ту сторону и устало выдохнула сквозь зубы:

— Не видишь, лебедь подыхает. Не мешай агонизировать.

Сверху послышался заливистый смех.

После чего мое тельце резко вздернули вверх, а в рот запихнули капсулу. Тело укутало сияние — Сила медленно восстанавливалась. Стало значительно лучше.

— Ну, спасибо, — хмуро поблагодарила я.

Хочу покоя, где меня никто не будет дергать, тормошить и всячески шпынять. В ответ на мои эмоциональные гримасы, Арра удивленно приподняла бровь.

— Да всегда пожалуйста. А теперь побежали сдавать задание.

— Нет, бежать мы не будем, — устало выдохнула я, решительным жестом останавливая уже навострившуюся бежать куда-то вдаль девушку. — Мы пойдем.

— До окраины города полчаса бегом... Может, поедем, а? — грустно предложила Арра.

Я аж поперхнулась — эта мысль давно грела, но предложить не было возможности.

— Да! — воскликнула я.

Всегда хотелось прокатиться на машине. Арра лишь радостно улыбнулась и бегом бросилась куда-то за угол. Я принялась терпеливо ждать, попутно оттирая лезвия от липкой крови мутанта о снег и платок. Спустя несколько минут из-за угла вырулила черная «Волга», которая, остановившись напротив меня, приветливо распахнула переднюю дверцу.

— Залезай! Прокатимся с ветерком! — весело раздалось из салона.

Я тут же резко пожалела о своем желании, но в машину села, покорно захлопнув за собой дверь. И даже пристегнула найденный ремень безопасности, за что получила укоряющий взгляд от Арры:

— Ты мне что, не доверяешь?

— Ну, ты же сама сказала, что с ветерком, — пожала плечами я, ловко находя отмазку, а на деле сокрушаясь о том, что ремень безопасности был только один.

— И что? Не дрейфь, у меня в реале даже права есть! Только не на такую древность, но ничего, разберемся! — утешила девушка.

Удивленно покосилась в ее сторону: интересно, попадалась ли она раньше милиции? Не скажет ведь.

Арра плавно надавила на педаль газа, и машина тронулась с места. И как она завела ее без ключей?

— Провода закоротила, делов-то, — пожала плечами девушка.

Видимо, последний вопрос я задала вслух. Дальше продолжили ехать молча.

— Слышь. Ну, расскажи хоть что-то, — с мольбой в голосе, вдруг, попросила девушка. — А то ощущение, что на поминки едем, а не на отчет о задании.

— Да что мне рассказать? Не знаю я ничего.

— Ну... Например... Знаешь, я вчера видела во-от такого таракана! — широко разведя руки в стороны, показала Арра. Правда, тут же вернула их на руль — дорога попалась неровная, и машина время от времени подскакивала на очередной колдобине. — Так хотелось его тапком!

— Если это размеры, то такого тапочка не найти, — фыркнула в ответ я.

— Вероятно, ты не бывала в домах у великанов, — криво оскалилась она, опасно прибавляя газ и тем самым заставляя меня неосознанно вцепиться в сидение. — Особенно в моменты, когда сами хозяева не в курсе о твоем визите. Между прочим, это была моя первая смерть. Страшная событие, особенно когда последнее воспоминание, это приближающаяся рифлёная подошва.

Я мрачно покосилась на нее, не понимая того — шутит она или серьезна.

— Все, приехали, — она резко остановила машину, не поведя и бровью на то подозрение в моих глазах, что, как я думаю, было очень хорошо видно. — Граждане пассажиры, прошу выйти из транспорта. Конечная станция, — гнусавым голосом закончила она.

Как же я пригрелась внутри. А за окном снег, сугробы и выходить так не хочется... Брр!

— Да вылезай ты, ща за границей города окажемся, а там телепортом.

— Угу, — грустно ответила я, выйдя на мороз. — Идем.

Оставленную утром дорожку успело занести, но Арра замечательно справлялась с данной работой, расчищая новый путь косой и весело напевая. И расчищая так активно, что изредка в лицо летели комья снега, и я давила в себе возмущения и ругань, ибо сил не осталось на мелкие препирания. Этот поход столько нервных клеток разрушил, сколько за год игры не съедал. Я измотана больше душевно, но хоть боль и фантомная, ведь я в игре, ощущалась она как настоящая.

Ноги еле волочились по снегу, а Арра как заводная, шла, махала и пела, дай волю — запляшет. Это несказанно раздражало — вечно после миссий ходишь полудохлый, когда эти танки будто на батарейках.

Я натянула шарф на нос и убрала руки в карманы куртки, щуря глаза от встречного ветра вперемешку со снегом. Скорее бы домой…

Место Силы показалось из-за деревьев легким и приятным взгляду ало-голубым столбом света, бьющим из земли. Таким теплым даже от одного взгляда…

— Ну, что? Ты куда? Там вроде упоминалось место передачи, — отвлекла от мыслей напарница.

Временная ли? А то что-то подсказывает об обратном.

— Да. Ко мне домой обещали зайти, — я кивнула и шагнула в столб света. — До встречи, — махнула слегка сконфуженной Арре. Кажется, она растерялась.

— Подожди, нам же вместе…

Но дослушать не успела, портал сработал, окружая искрами, и выпустил во дворе высотки, где располагалась моя квартирка.

Я огляделась, стаскивая шарф. Никого…

Пора домой…

***

— Бросила меня тут одну, замерзать на морозе? Хех, вероятно, ты и впрямь именно такая, как говорила она, — легко улыбнулась Арра, бессильно прислоняясь к стволу ближайшего дерева, а потом и сползая по нему. — Что ж вы, дети, такие... странные? — скрестив ноги и порывшись во внутреннем кармане, она вытащила наружу небольшой кристалл с необычной по своему узору картой, на которой мигало множество отметок. — Я бы многое отдала, чтобы и обо мне так заботились. Хотя… Нет, я бы сильно обозлилась, реши мой старик таким образом за мной присматривать, — покачав головой, она быстро отметила пару мест, превращая синие маркеры в зеленые. — Подростки штука сложная, я согласна, — со вздохом заключила она, убирая карту и доставая коммуникатор. — Я закончила. Да, все в порядке. Да, как вы и говорили, но не волнуйтесь, я любого могу расположить к себе. Да, даже если вначале они хотят меня убить. Да, поняла. Да. Отбой.

Встав, она отряхнулась от снега, поправляя оружие и убирая коммуникатор.

— Так-с...— призвала она другую карту, на которой, не прекращая, мигала красная точка. — Хм, значит, адрес и место встречи одинаковы. Ну, что ж, — весело улыбнулась она, — последние аккорды этой нервотрепки еще не прозвучали.

И, отозвав карту и еще раз проверив оружие, девушка шагнула в столб света.

Оказавшись во внутреннем дворе нескольких, стоящих рядом друг с другом, высоток, Арра деловито осмотрелась вокруг. После, еще раз призвав карту и сверившись с данными на ней, она быстро пошла в сторону нужного подъезда.

— Хех, пятый этаж, пятьдесят пятая квартира... Любишь же ты интересные совпадения, — пробурчала она, поднимаясь и подходя к нужной двери.

Заперто. Не мудрствуя лукаво и на всякий случай оглянувшись по сторонам, девушка позвонила в дверной замок.

— Ку-ку, не ждали? — весело улыбнулась она, глядя на мрачную Шельму и нескольких человек позади нее. — А я пришла. Вот вам счастье-то будет.

— Давай быстрее, тебя все ждем, — буркнула в ответ Ше.

— Ой, а чьи это ласты на прощание сверкнули в столбе Силы? — язвительно отозвалась Арра, отодвигая вызывающе вскинувшую подбородок девушку в сторону и внимательным взглядом глядя на мужчин.

— Боец Арра, пожалуйста, зайдите вовнутрь. У нас есть предложение, о котором стоит узнать, — один из них легонько улыбнулся, обнажая тонкие клыки. — Уверяю вас, это того стоит…

http://tl.rulate.ru/book/4844/231095