Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 10. Глава Четвертая. Добро пожаловать с гостиницу с привидениями. Часть 1

- Прекрасно! Этот план идеален! Он безупречен! Абсолютно надежен! Замечательно! Весь мир будет принадлежать мне!

Нозоми одна смеялась в уборной комнате. Она создала в своем справочнике раздел под названием "финальный план императрицы". Другими словами, это был ее последний шанс стать императрицей.

- Это действительно мое последнее средство. Я позову императрицу к себе домой! И я использую одну особенность моего дома, чтобы ментально сбить ее с толку и заставить отдать мне трон!

Она так разволновалась, что закричала, будучи наедине с собой, и лоб ее ярко заблестел.

- А в чем особенность твоего дома?

- Призраки! В гостинице "Сасахара" водятся привидения! ... Вах!

Она поняла, что кто-то заговорил с ней сзади, и отпрыгнула в сторону.

На самом деле она была не совсем одна. Короне стояла у нее за спиной.

- П-почему ты здесь?

- Я не совсем понимаю, зачем тебе понадобилось спрашивать. Ты послала императрице письмо, в котором говорилось, что она была выбрана для ночлега в вашей гостинице "Горячий источник".

Короне держала письмо перед Нозоми.

- Э-это то самое письмо, которое я отправила! Почему первая часть моего плана здесь, а не с императрицей!?

- Ты действительно глупа. Я служанка императрицы, поэтому проверяю всю ее почту.

- У-у тебя есть такие обязанности!? Но почему ты здесь?

- Я провела предварительное расследование в гостинице и решила, что мы поедем.

- Аааа! Мой идеальный план уже провалился! А? Ты поедешь? Куда поедешь?

Когда Нозоми поняла, что только что сказала Короне, она снова повернулась к ней.

- Мы воспользуемся этими билетами и остановимся на ночь в гостинице "Сасахара".

- А? Неужели? Но почему же?

- А есть ли причина, по которой мы не должны этого делать?

- Нет. Конечно, было бы лучше, если бы вы воспользовались приглашением.

- Тогда это все решает. Да, и еще кое-что. Эти билеты со скидкой, но, пожалуйста, сделайте наше пребывание бесплатным.

- Б-бесплатным!?

- А ты бы предпочла, чтобы мы у вас не останавливались?

- Тогда только императрица может остаться бесплатно…

Нозоми нерешительно согласилась, и Короне кивнула.

- Отлично. У меня есть чувство, что кое-кто ещё попытаются последовать за ней, поэтому постарайтесь приспособиться к ситуации по мере необходимости.

- Э-эм…

Нозоми окликнула Короне, когда та уже собралась уходить.

- У тебя есть вопросы?

- Ну... почему ты все это делаешь, хотя и подслушала мой план?

- Потому что это звучит забавно, - незамедлительно ответила Короне.

- А?

Нозоми была ошеломлена, а Короне тут же продолжила:

- Это была просто шутка. Нет, примерно половина всего этого было шуткой.

- П-половина? Тогда как насчет другой половины?

Но Короне не ответила на ее вопрос.

 - Это тайна.

- Тайна…

Нозоми была шокирована, а Короне молча вышла из комнаты.

- Хмф. А теперь мне стало любопытно. Но это мой шанс. Мне нужно составить еще более грандиозный план!

Внезапно ее охватило еще большее возбуждение, и она начала составлять еще более нелепый план.

***

- Мы должны отправиться к горячему источнику!

Киина радостно продемонстрировала билеты.

- Ясно. Звучит очень мило. Рад за тебя.

Акуто ответил, не отрывая взгляда от экрана, на котором читал книгу:

Как обычно, Киина была в комнате Акуто, поглощая закуски, приготовленные из цветного риса. Его реакция была вполне естественной, но Киина всё равно надула губы.

“Нет, А-тян. Ты тоже поедешь.

- А?

Он обернулся и увидел, что она разложила три билета веером.

- Трое? Так это ты, я и ... Короне?

- Ну да! Отправляемся. Это будет очень весело. И это бесплатно. Рис в гостинице имеет совершенно другой вкус!

Она явно была взволнована, но Акуто выглядел задумчивым.

- Но если ты останешься в таком месте, разве это не вызовет небольшой переполох? А если это будем только мы…

Акуто попытался отказаться, но Короне слезла со своей полки и вмешалась.

- Я уже договорилась о безопасности, ограничениях для прессы и прочих формальностях. Все, что тебе остается - это держать свои руки подальше от императрицы.

“Вот именно! Так держать, Короне-тян. Я устала от своих официальных обязанностей, поэтому мне нужно время, чтобы расслабиться.

- Я что-то не припомню, чтобы ты выполняла какие-то официальные обязанности. Впрочем, я думаю, это не имеет значения. Но что насчет…

Он хотел было спросить, есть ли еще что-нибудь, о чём ему нужно знать, но Короне остановила его взглядом.

Он заметил выражение ее глаз и взял один из билетов.

- Тогда я, пожалуй, поеду. У нас ведь разные комнаты, верно?

- Да. Мы отправляемся завтра. Это недалеко, так что мы сможем отправиться пешком.

- Очень жаль, что мы не уедем дальше, но все равно. Это все равно будет весело. Ладно, увидимся завтра.

Киина также вручила Короне билет и вышла через окно.

Проводив ее взглядом, Акуто повернулся к Короне:

- Так в чем же дело?

- Посмотри на билет. Гостиница называется "Сасахара". Это то же самое имя, что и у дворецкого академии. Другими словами, это ее дом.

- О, это то самое место, куда я ходил на днях.

- Да. Как ты знаешь, Сасахара Нозоми утверждает, что в ней течет императорская кровь, и она также неоднократно доставляла неприятности. Но мое расследование показало, что в ее словах есть доля правды.

- А? Неужели?

- Это просто возможность. Я обнаружила запись о том, что императорское сокровище было передано семье Сасахара. Я уже поручила имперским рыцарям провести дальнейшее расследование, и они подтвердили существование этого сокровища.

- Что же это такое?

- Императорская печать. Я не знаю, что она делает, но её можно заставить реагировать на имперскую кровь.

- Императорская печать? Кто бы мог подумать, что в таком месте можно найти доказательства существования императора.

- Действительно. Именно потеря императорской печати привела к тому, что императорские регалии стали использоваться для идентификации императора. Первоначально это была работа имперской печати.

- Так вот почему Киина должна там побывать.

- Да. Имперские рыцари будут охранять ее тайно. И я приказала гостинице работать в обычном режиме. На самом деле никто в гостинице не знает того, что я тебе сказала.

- Но разве это не вызовет волнения, если императрица отправится туда?

- Этот план был предложен Сасахарой Нозоми-сан, которая хочет занять императорский трон. Гостиница, скорее всего, уже готова. Но вот как они подготовились - это уже совсем другой вопрос. Кроме того, я предотвратила любые последствия за пределами академии, закрыв всю прессу. Пойдут слухи, но только о том, что она провела ночь в гостинице. Вся истина впоследствии достигнет всего мира.

Короне объяснила все сразу, и Акуто кивнул.

- В таком случае я сосредоточусь на том, чтобы остановить шалости Нозоми-сан. Но я надеюсь, что ничего не случится. Ее родители кажутся мне хорошими людьми.

С еще одним задумчивым взглядом он продолжил говорить.

- Но почему мы должны поддерживать имперскую систему? Я знаю, что я не из тех, кому бы следовало говорить подобное, но разве система, которая не вызывает беспорядков все время, не была бы лучше?

- Искусственный интеллект вроде меня понимает, что люди наслаждаются этими волнениями, - сказала Короне.

- Да, я уверен, что ты так думаешь, и держу пари, что боги тоже так думают. Без вашего вмешательства даже война и бойня могут выглядеть достаточно приятными.

Акуто пожал плечами, а  Короне холодно ответила:

- Для человека ты слишком уж похож на нас. И отвечая на твой предыдущий вопрос, имперская система поддерживается, потому что это удобно.

- Я понимаю это, но мне это почему-то не нравится. Я не хочу начинать войну, но есть системы, которые я хочу уничтожить.

- Это опасное заявление. Но вместо того, чтобы обсуждать мир в целом, мы должны сосредоточиться на гораздо более насущной проблеме. - Короне указала за окно.

- Что же это может быть?

Акуто выглянул и увидел, как Нозоми продает билеты.

- Подойдите и приобретите их! Я продаю билеты! Эти билеты на тот же день, когда императрица и Король Демонов остановятся в гостинице. Вы же не хотите пропустить то, что там произойдет. К тому же, они такие дешевые!

Она размахивала развернутой веером стопкой билетов и говорила с сильным акцентом. На ней были темные очки, маска и картонная табличка, висевшая на шее.

- Ух ты... - грустно произнес Акуто.

- Я разрешила ей продолжать свои дела, как обычно. Не переживай. На самом деле никто не купит билет у... О, вот и она.

Как и сказала Короне, Фудзико вцепилась в торговую площадку.

- Неужели? Акуто-сама и Киина остановятся там!?

- Да, это правда. Самая настоящая.

- Ах! Я не могу этого допустить! Я тоже заселяюсь! И сколько же стоит?

- Прямо сейчас вы получаете билет с невероятной скидкой всего за 20 тысяч йен.

- Вряд ли это можно назвать скидкой!

- Тогда не покупайте его.

Из-за фальшивого акцента Нозоми разговор звучал нелепо, но Фудзико удалось снизить цену билета до 14 500 йен.

- О... я не знаю, где она об этом слышала, но Кита Йоши-сан только что купила один. И Кита-сан позвала Хаттори-сан с собой. Хаттори-сан говорит, что она не хочет идти, так что она просто купила билет, притворяясь, что Кита-сан заставила ее это сделать.

Короне спокойно продолжила бегло и непринужденно комментировать.

- Тебе не обязательно было все это объяснять…

Отвернувшись от окна, Акуто обхватил голову руками.

http://tl.rulate.ru/book/4843/857081