Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 10. Глава Вторая. Что, если мы создадим копию человека? Часть 1

Темная комната была заполнена странными устройствами. Она была наполнена разными панелями и мониторами, отображающими различные графики. Звук охлаждающих вентиляторов не прекращался ни на мгновение.

В центре комнаты девушка управлялась с электрической отверткой, прикрепленной к концу механической руки. Она, казалось, была равнодушной к своей внешности, потому что была одета в простую белую одежду, а ее короткие волосы были растрепаны. На лбу у нее были очки, а на щеках - масляные пятна.

Ее звали Кита Йоши. Ее талант в исследовании виртуальной альтернативной реальности втянул ее в заговор, который в конечном счете привел её на сторону Акуто в так называемой войне короля демонов. Теперь она снова работала на правительство, но большую часть времени тратила на собственные интересы и изобретения. Даже в будние дни ее можно было найти работающей на этом складе, арендованном у академии магии Константа.

“Хе-хе-хе. Я наконец-то закончила его.”

Она посмотрела на него с усмешкой.

Перед ней лежала кукла.

"Кукла" была Л'Иль-Адамом с первоклассным искусственным интеллектом. Они часто использовались для простой работы и часто не имели гуманоидной внешности. У этой куклы была гладкая поверхность, почти без неровностей. Она была очень похоже на эскиз куклы или базовую заготовку, которая будет воплощена в жизнь позже. Он лежал на большом рабочем столе.

Йоши потянулась к круглому выключателю в центре его лица, где должен был находиться нос, но не решилась нажать на него.

- Ох. Было ли это изобретением Бога или Дьявола? Буду ли я сожалеть, что вытянула это отвратительное существо из глубин тьмы?”

У нее была манера описывать вещи витиеватыми речами. Откровенно говоря, она была сильно одержима видеоиграми.

- Босс, я вижу, вы опять говорите всякие смущающие вещи.”

Внезапно она услышала голос позади себя.

В комнату вошла маленькая Л'Иль-Адам.

Несмотря на то, что она сказала Йоши, она сама говорила очень странно, старомодно. Да и внешность у нее была не лучше: одета она была как самурай, конский хвост доходил ей до пят, а меч на спине вдвое превышал её рост.

Ее звали Кейсу. Она была создана, чтобы запечатать изначального короля демонов, но несмотря на эту роль, она проводила все свое время, помогая Йоши.

“Хм? Что ты здесь делаешь?”

Йоши обернулась.

“Почему вы спрашиваете об этом? Вы та, что вызвала гостя.”

Кейсу указала ей за спину.

“О, совершенно верно.”

Йоши подняла с пола чистящее средство, побрызгала им на руки, вытерла полотенцем и ногой пододвинула стул к гостю.

- Ты выглядишь занятой.”

Акуто вошел в комнату и небрежно опустился в кресло, словно встречался со старым другом. Манеры у Йоши были не самыми женственными, к тому же она обожала темы, которые имели мало общего с реальным миром, поэтому она действовала без учета мнения окружающих.

“Я была занята, но только что закончила.”

Йоши встала рядом с ним и положила локти на стол.

“Ты имеешь в виду ту куклу? Или это Л'Иль-Адам?” - Он указал подбородком на верстак.

- Это кукла, но довольно опасная.”- Гордо улыбнулась Йоши.

- Опасная? Это что, незаконно?”

“Не думаю, что можно называть незаконным то, в отношении чего не было принято каких-либо законов, - уверенно заявила она. "Другими словами, это выходит за рамки того, что существующие законы ограничивают.”

“Но ты все же уверена, что это опасно?- спросил он.

Она кивнула.

“Поэтому я и позвонила тебе. Но речь не о том, что он может взорваться или взбеситься. Я просто хотела узнать твоё мнение.”

“Мое мнение?”

“Да. По сути, это кукла, которая копирует чью-то личность.” - Она указала большим пальцем на гладкую куклу.

- Она копирует чью-то личность? Значит, это что-то вроде некромантии?”

Его глаза широко раскрылись.

“Это не совсем верно. Некромантия сверяется с журналами данных, сохраненных богами, а эта кукла переносит личность в виртуальную альтернативную реальность.”

Акуто с интересом наклонился вперед.

- Понимаю. И верно, иногда наши физические тела оставались здесь, пока наши сознания отправляли в виртуальную альтернативную реальность.”

“Да. Я сделала робота, который использует этот метод для копирования личности. Я изначально думала о том, где находится душа человека.”

- Раз это привело к созданию этого, значит ли это, что душа действительно существует и ее можно скопировать?”

“Да. Это немного странно, но, как настаивают боги, есть способ перенести человеческую душу в другое измерение и воспроизвести ее там. Вот об этом я и хотела с тобой поговорить.”

“Это действительно звучит так, как будто я должен в этом разбираться.”

Он кивнул с серьезным выражением лица.

- Но главный вопрос на сегодня - что делать с этой штукой.”

Йоши с озабоченным видом пожала плечами.

“Что ты имеешь в виду?- спросил Акуто.

Она вернулась к рабочему столу и поманила его к себе.

- Подойди и посмотри.”

- А она довольно таки крупная.”

Он посмотрел на лежащую там куклу.

Йоши положила на неё руку и произнесла:

"Создавать подобное здорово, и всё такое, но я вдруг поняла, что это могут использовать какие-нибудь психи. Сейчас он выглядит гладким, но он способен воспроизвести внешний вид того, кто нажмет кнопку на носу. Она покрывает себя той же самой затвердевшей маной, которую используют копии Хаттори-кун.”

“Значит, будут два одинаковых человека? Это может показаться странным.”

“Да, именно поэтому я добавила в скопированную личность предохранительное устройство. Это сделано, чтобы знать, что перед нами подделка и избежать вреда окружающим людям.”

“Меня это заинтриговало, но ты должна будешь уничтожить его после первого же испытания, учитывая возможность неправильного использования, - сказал он, скрестив руки.

Йоши кивнула.

“Я так и знала, что ты это скажешь. Я просто хотела подтолкнуть исследование в нужном направлении. Ну, это и некоторые данные.”

- Что за данные?- спросил он.

Йоши схватила его за руку и прижала к носу куклы.

- Подожди!- Вскрикнул он от удивления.

С тихим жужжанием поверхность куклы начала светиться, и вокруг нее начала конденсироваться маны.

“Прости-прости. Я решила проверить его на тебе. Но не волнуйся. Это не станетслишком большой проблемой.”

Она сложила руки и извинилась.

“Но ...ты уверена, что все будет хорошо?”

Он озабоченно посмотрел на куклу.

“Конечно, конечно.”

Она беззаботно махнула рукой.

Тем временем мана закончила конденсироваться, и свет исчез.

Точная копия Акуто лежала на верстаке.

- Ничего себе!- воскликнул он шокировано.

“Выглядеть столь удивленным - все равно что оскорблять самого себя, - сказал второй Акуто, садясь.

“Думаю, его слова вполне в моём духе.”

Глаза Акуто широко раскрылись.

“Это потому, что я создан быть точно таким же, - сказал второй Акуто. “Хотя я и знаю об этом, осознавать себя фальшивкой - не самое приятное чувство. Спонтанный эксперимент - это хорошо, но если у вас нет конкретной роли для меня, я бы хотел, чтобы вы стерли эту копию как можно скорее. Я не горю желанием разговаривать сам с собой.”

“Согласен. С другой стороны, я полагаю, что имеет смысл согласиться с тобой.”

“Именно. Вам просто нужно несколько минут, чтобы собрать данные, не так ли?”

Йоши улыбнулась, отвечаю обоим Акуто разом.

- Просто поболтайте часок. Должна заметить, что наблюдать за двумя одинаковыми личностями вместе довольно интересно.”

“Я не нахожу это интересным.”

- Естественно, я тоже.”

“Как скажите”, - сказала Йоши. “Я бы предпочла, чтобы вы не просто разговаривали между собой.”

“Да. Я предпочел бы говорить с тобой, а не с самим собой. Да и потом, у нас было не так уж много шансов мило побеседовать.”

“Я бы хотел обсудить парочку воспитательных моментов. Киина ведет себя слишком свободно.”

- Понятно, вы уже научились разделять свои роли и говорить друг за другом, не перебивая. Но помните, что я то в одном экземпляре. Я буду общаться лишь с одним из вас за раз.

Йоши рассмеялась.

- В-вот это действительно интересно.”

У входа на склад притаилась черная тень.

Это была Нозоми, прирожденный дворецкий. Она носила униформу горничной на своем крохотном теле, ее лоб блестел, пока она всматривалась в происходящее на складе.

Закончилось всё тем, что она подслушивала, выполняя свою работу дворецкого. Она не могла удержаться, чтобы не заглянуть внутрь, где увидела двух Акуто.

- Учитывая услышанное ранее, трансформируется ли она в того, кто нажмет кнопку?”

Произнеся это, она вновь начала производить в уме свои странные расчеты. Она не пришла к конкретным выводам, так как ее план был достаточно эгоистичен.

- Я знаю! Я стащу эту куклу, сделаю копию императрицы и заставлю ее делать то, что я скажу! И тогда я стану императрицей. Это прекрасно!”

В этот момент её таланты дворецкого проявились во всей красе. Она быстро подбежала к панели управления снаружи склада, включила аварийную сигнализацию и отключила питание.

- Уа.”

- Свет погас.”

“Это плохо. Аварийное питание не включается. Пойдем отсюда.”

Три человека внутри заговорили.

Услышав их, Нозоми побежала обратно к выходу, схватила огнетушитель и распылила его, как только все трое вышли.

- Уа!”

- Ха!”

Белый дым заполнил все пространство, и три...точнее, только два человека, испустили крики.

Она не упустила из виду, что один из них был невозмутим.

- Кукла, должно быть, и не заметила огнетушитель!

Сделав (для себя) точное умозаключение, она схватила за руку невозмутимого.

- Сюда!”

Она схватила куклу за руку и побежала.

“Ах. Вы уверены?”

Кукла лишь выглядела как Акуто, поэтому послушно последовала ее примеру.

Она использовала все свои способности дворника, чтобы удержать настоящих Акуто и Йоши от преследования. Она побежала по задней дорожке, дергая куклу Акуто за руку. За то короткое время, что она провела в академии, она прекрасно запомнила запутанную структуру территории.

- Постой!”

“Куда это ты собрался?!”

Голоса Акуто и Йоши быстро отдалялись от них. Впереди были проходы, о которых не знали даже ученики, так что Нозоми было нетрудно сбежать.

“Хе-хе-хе. Этого должно быть достаточно.”

Прячась в пространстве за панелью технического обслуживания, она повернулась к кукле.

“Так чего же ты хочешь?”

Кукла была внешне точной копией Акуто, поэтому он подошел к Нозоми более дружелюбно, чем требовалось, после того как она притащила его сюда.

“Н-н-ну, дело в том, что…”

Она не решалась заговорить.

Неудивительно, что у нее почти не было опыта общения с парнями. То, что Акуто был так близко от нее в этом маленьком пространстве, оказалось для нее слишком большим испытанием.

“Н-не могли бы вы отойти немного дальше?”

- Извини, но я думаю, что всё дело в том, что ты привела меня в это укромное место.

...Извините, мне нужна минутка. Это может помочь.”

Он схватил ее за талию обеими руками, приподнял и опустил на панель чуть выше своей груди.

- Хьяяя!”

Она удивленно вскрикнула, но как только он опустил ее и она нашла достаточно места вокруг себя, она успокоилась. Но при этом его лицо оказалось совсем рядом.

“У-у-у…”

Она покраснела и затрясла руками.

Но он положил руку ей на голову, как будто гладил по головке ребенка.

“Так ты расскажешь мне, почему ты это сделала?”

“Я...я не ребенок, ты же знаешь. У меня есть работа!”

“Прощу прощения. Просто ты выглядишь совсем юной. Вообще-то, это тоже было невежливо.”

- Я, наверное, старше тебя.”- Она надула щеки.

“Тогда я еще раз приношу свои извинения. В любом случае, я полагаю, у тебя была веская причина сделать то, что ты сделала.”

Акуто сел.

-Н-ну... вообще-то я хотела использовать твою силу, чтобы создать копию императрицы.”

Когда она честно ответила, выражение его глаз изменилось.

“Я думаю, ты знаешь, что не должна этого делать, - серьезно сказал он.

Затем он силой удержал ее за плечи.

“Подожди. Что ты делаешь?”

“Тебе обязательно спрашиваешь? Давай вернемся туда, где я должен быть. И…”

- Ха! Нет! Я буду кричать.”

“Я бы предпочел избежать недоразумений, но если кто-то придет, я просто должен буду передать ему тебя.”

- Кьяяяя! Неееет!”

Она отчаянно замахала руками и ногами.

- Перестань сопротивляться так а-а-а!”

Быстро вскрикнув, Акуто остановился.

Рука Нозоми ударила его прямо по носу.

“Хьяяяя! А, ну да. Переключатель.”

Она вздохнула с облегчением, когда поняла, что Акуто перестал двигаться.

“Но что будет теперь, если я нажму на выключатель?”

http://tl.rulate.ru/book/4843/771130