Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 9. Глава Третья. Даже Если Я Прощусь. Часть 2

Наступило утро.

Именно в этот день Акуто намеревался добраться до круга переноса на Луну.

“Если станет опасно, пожалуйста, бегите отсюда, - сказал Акуто.

Он разговаривал с другими пассажирами на борту. Это были Йоши, Дзюнко, Киина и Кейсу. За рулем машины сидела Йоши.

“Я так и собиралась поступить, но надеюсь, что все мы внесем свою лепту в дело. Однако, глядя в небо, не Луну, мне хочется сбежать прямо сейчас.”

Йоши вдруг почувствовала озноб.

Машина направлялась в академию магии Константа, и строй Л'Иль-Адамс уже поджидал их. Имея только четырех человек, движущихся навстречу целой армии, он чувствовал себя так, словно уме пришлось бежать голышом на морозе.

“Эти сооружения используются для противодействия магии. Они прореживают ману вдоль предполагаемого маршрута противника и стреляют настоящими пулями, ускоренными с помощью маны. В обычной ситуации никто не станет подъезжать на машине к армии, ожидающей с приготовленными траншеями,” сказала Йоши, проанализируя ситуацию с помощью своих очков.

Западная сторона академии представляла собой обширную территорию, состоящую из больших и малых холмов. Это было идеальное место для битвы.

“У них даже имеется поле виртуальной альтернативной реальности. Как и предполагалось, они не позволят Храбру вмешаться. Мы были правы, что не взяли его с собой.”

“Но наша стратегия такая же, как и планировалось. Вместо того чтобы прорваться, я выведу из строя всех Л'Иль-Адамов, - небрежно бросил Акуто.

“Поразительно. Это надежный план, - пошутила Йоши, чтобы скрыть свой страх.

Легкомысленный характер и любознательность Йоши позволяли ей справляться с опасными ситуациями, но на этот раз она вела себя иначе, потому что у нее не было опыта настоящего боя.

Акуто, казалось, почувствовал ее беспокойство. Он положил руку ей на плечо и кивнул в сторону Дзюнко.

“Просто предоставь это Дзюнко.”

Дзюнко не привыкла, чтобы ее называли по имени, поэтому она коротко вскрикнула от удивления. Однако она быстро пришла в себя и кивнула.

“Не беспокойся. Уж машину то защитить я смогу.”

Акуто улыбнулся и кивнул.

“Отлично. Я тебе доверяю. Я буду регулировать плотность маны на нашем пути. В обычной ситуации я бы хотел, чтобы вы двигались лишь тогда, когда это абсолютно безопасно. Тем не менее, я уверен, что Зеро нацелится на Кейсу, поэтому я хочу, чтобы вы постоянно перемещали машину в качестве приманки.”

“Понятно.”

Йоши горько улыбнулась, как будто ее страх исчез.

“Ладушки. Давайте уже выдвигаться.”

Акуто махнул рукой и побежал вперед так небрежно, что никто бы и не подумал, что он идет на поле боя.

Тем не менее, пространство перед ними превратилось в ад, стоило ему начать движение. Они слышали взрывы и видели вспышки света и пламени далеко впереди их машины. Они, конечно же, были вызваны атаками, направленными в сторону Акуто.

“Я знаю, что он может справиться с подобными атаками, но все равно беспокоюсь, - пробормотала Дзюнко.

“О, какая любовь! Но лучше бы тебе сейчас побеспокоиться о нас! Ох!”

Машина рванула вперед, стоило Йоши прибавить скорость.

Правда, у них не было причин беспокоиться об Акуто. Несмотря на то, что все атаки были направлены на него, он легко защищался от каждой из них. У него даже имелась возможность атаковать Л'Иль-Адамов, начавших целиться в машину.

Тем не менее, нескольким солдатам удалось проскользнуть мимо. Йоши видела, как они отделяются от группы в далеке, сражающейся с Акуто. Зеро, предположительно, не мог обнаружить Кейсу, но Л'Иль-Адамы, вероятно, увидели её. И даже если бы они и не заметили её, было бы вполне естественно атаковать приближающуюся машину.

Навстречу им неслись три группы из пяти Л'Иль-Адамов в военной форме. Акуто, наконец, заметил угрозу и выстрелил в них сферами маны и сумел мгновенно уничтожить две группы, но оставшиеся пять солдат создали строй, блокирующий путь машины вперед. Хорошо обученные солдаты мгновенно нацелили свои винтовки отточенными движениями.

- Ох!”

Йоши начала выкручивать руль, но Дзюнко остановила ее.

- Подставлять под огонь фланг опаснее. Держись прямо. Мана достаточно плотна для меня, я смогу защититься от подобного!”

Дзюнко вскочила со своего места и приземлилась перед приближающейся машиной. Она побежала быстрее машины, опустила бедра, выхватила меч и создала четыре свои копии.

Каждая из пяти ее версий бросилась к одному из Л'Иль-Адамов.

Они поняли, что она делает, и разом выстрелили.

“Эти пушки - ничто!”

Все пять Дзюнко создали барьеры из маны. Из-за рассеянной плотности маны несколько пуль пробили барьер, но она повернула свой меч достаточно быстро, чтобы разрезать проскочившие пули. Копии делали то же самое, и их мечи, сотворённые из маны, так же легко рассекали пули.

“Ха!”

Дзюнко одним ударом разрубила Л'Иль-Адама и его оружие.

Копии сделали то же самое, так что пять Л'Иль-Адамов были побеждены одновременно.

Через мгновение рядом с ней остановилась машина.

“Неплохо, - восхищенно сказала Йоши.

“Скоро прибудут новые, - сказала Дзюнко, ничуть не смутившись.

Как она и сказала, еще несколько Л'Иль-Адамов, которых не заметил Акуто, направлялись в их сторону. Это не было связано с тем, что Акуто плохо выполнял свою работу. Л'Иль-Адамы – а следовательно, и Зеро - выбрали Кейсу своей главной мишенью. Подавляющее число солдат целились в машину.

- Объезжай вокруг, это повысит наши шансы. Вперёд.”

Затем Дзюнко создала еще множество своих копий. Они окружили машину и оборонялись от наступающих врагов так, что ни одна кошка бы не смогла проскользнуть.

Волна Л'Иль-Адамов накатила на стену Дзюнко, яркая вспышка маны озарила округу.

“Эээ!”

Йоши инстинктивно опустила голову, но ни одна пуля не попала в машину.

Дзюнко размахивали своими мечами, словно свирепые богини, и рубили, сокрушали или отражали атаки Л'Иль-Адамов, независимо от оружия.

“Хааа!- взревела Дзюнко.

Общеизвестно, что действие маны меняется в зависимости от воображения человека. Точно так же, как в битве Акуто и Зеро, человеческая воля была ключом к победе над Л'Иль-Адамами в магической битве. Это сделало отточенный ум Дзюнко несокрушимым.

“Проваливайте!”

Как только Дзюнко и ее копии остановили волны Л'Иль-Адамов, она начала продвигаться вперед.

Дзюнко и ее копии двигались так слажено, что невозможно было определить, кто из них оригинал. Они двигались, как стадо диких быков. Л'Иль-Адамы превосходили числом Дзюнко, но их силы начали рассеиваться.

Как только Л'Иль-Адамы начали отступать, Дзюнко ринулась за ними.

Некоторые из отступающих солдат сумели успешно восстановиться, но их ожидала лишь жестокая встреча разрушительных атак Акуто.

Каждый Л'Иль-Адам, попавший в поле его зрения, был уничтожил с предельной эффективностью. Те, что были поближе, взрывались изнутри после единственной яркой вспышки. Те, что были подальше, были пробиты насквозь в области живота сферами маны, направленными легкими движениями кончиков пальцев.

Л'Иль-Адамы находились под контролем Зеро, так что вся группа могла действовать как единое целое, но Акуто методично уничтожал каждую отдельную единицу. Они не могли надолго сохранить свою способность сражаться. Если бы у них было чувство собственного «я», страх, скорее всего, заставил бы их стоять неподвижно, словно пустые, бездушные раковины.

“Я рад, что они на нашей стороне.”

Йоши смотрела, как Дзюнко и Акуто дерутся, словно это было шоу.

“Но они действительно замечательно смотрятся,” пробормотала она.

Акуто неподвижно висел в воздухе, безжалостно, вдребезги уничтожая своих врагов, будь они поблизости или вдалеке, демонстрируя величие, которого можно было ожидать от короля демонов.

Стоило Дзюнко взмахнуть своим белым мечом, заплясал он заплясал, словно падающий снег, и прорезал путь между её копиями, при этом она выглядела как свирепый и прекрасный фехтовальщик, которая достойна сопровождать короля демонов.

“А это не скоро закончится?- спросила Киина с заднего сиденья, с которого она защищала Кейсу.

“Похоже на то, - согласилась Йоши.

Почти ни один из Л'Иль-Адамов больше не функционировал. Территория академии магии Константа была усыпана трупами.

“Мне их жалко, - пробормотала Киина.

“Да, мне действительно жаль этих Л'Иль-Адамов, - ответила Йоши. “Ему удалось стать таким бессердечным, но самое худшее еще впереди.”

“Самое худшее?- озадаченно спросила Киина.

“Вот именно. Врагов снаружи не осталось, так что теперь нам придется войди в здание.”

Йоши указала вперед.

Акуто и Дзюнко стояли рядом на куче уничтоженных Л'Иль-Адамов. Это было пустое, но до странного успокаивающее зрелище.

Акуто и остальные осторожно вошли в здание академии.

Когда они попали внутрь, коридоры не были заполнены ожидающими их Л'Иль-Адамами, и ничего не происходило, даже после того, как Акуто вошел вперед остальных. Их не поджидали никакие ловушки.

“Что происходит?- спросила Дзюнко.

Пока они шли к лестнице, ведущей в подземелье, она наблюдала за происходящим из хвоста группы.

- Группировка сил – дело обычное. Возможно они не ожидали, что силы снаружи действительно смогут победить, - ответила Йоши, опередив Дзюнко.

Она ввела маршрут, о котором говорила Кейсу, в свои очки и теперь накладывала его на окружающую местность.

“О'кей, это здесь. Через эту стену.”

Йоши указала на каменную стену в подземном проходе, который был хорошо знаком Акуто и остальным ученикам академии.

“Мы уже пользовались этим проходом раньше, но там никогда ничего не было-…”

Акуто замолчал, когда Йоши снова проверила свои очки и положила руку на один участок стены. С тихим шумом стена скользнула в сторону, открывая еще один проход.

“Я не знал, что это здесь.”

Удивившись, Акуто заглянул в проход. Внутри никого не было, но из-за кружившей в воздухе пыли Акуто понял, что здесь недавно кто-то проходил.

Они продолжали идти по этому проходу, защищая Кейсу. Они добрались до лестницы, которая привела их еще на несколько этажей вниз.

Когда они спустились вниз, то увидели свет в конце коридора.

Акуто остановился во главе группы.

“Это что...?- спросила Йоши, глядя вперед. Затем она испустила стон. “Я так и знала... я надеялась, что ошибаюсь, но, похоже, она действительно была их козырной картой.”

“Т-ыы вчера уже упоминала этот козырь, но что это такое?” - Дзюнко выглядела удивлённой, когда смотрела вперед из-за спины Киины и Кейсу.

И тут она ахнула.

Впереди виднелся силуэт стройной девушки.

Пройдя дальше по коридору, они обнаружили комнату размером с футбольное поле, в центре которой светился круг перемещения шириной в несколько метров. Круг был единственным источником света, а девушка стояла перед ним.

“Я не могу позволить вам пройти дальше. Я убью вас всех здесь, - сказала она холодным голосом.

Дзюнко хорошо знала этот голос.

"Короне…”

Когда Дзюнко двинулась вперед, в поле зрения появилась фигура Короне.

Она поняла, что именно об этом говорили Акуто и Йоши. Это правда, что Акуто не сможет победить ее.

Короне была одета в свою обычную школьную форму, и отсутствие выражения в ее глазах было таким же, как и всегда, но ее действия были совершенно другими. Когда она подняла руку, в её движениях можно было уловить и грацию Казуко, и манеры Зеро, когда он использовал гуманоидное тело.

“Ее контролируют, - пробормотала Дзюнко.

“Скорее всего. Но трудно сказать, насколько прямым является контроль, - осторожно сказала Йоши.

- Короне! – Позвал её Акуто.

“Так называется эта единица, - ответила Короне. - Но в данный момент…”

Короне подняла руку, и поток маны вокруг нее исказился.

Со звуком разрываемого воздуха над ее головой появился большой круг переноса.

“Какое-то оружие?- пробормотал Акуто.

Из круга появилась громоздкий механизм. Он выглядел как нечто среднее между станком и самолетом и, казалось, мог летать сам по себе.

Как только его полностью перенесли внутрь, он медленно опустился над Короне. Удивительно, но он начал трансформироваться. Центр похожего на станок устройства раскололся, и несколько частей прикрепились к разным частям тела Короне.

После того, как трансформация и комбинация завершились, Короне выглядела так, словно была одета в какую-то броню. С другой стороны, оно выглядело так, будто гигант в два раза больше обычного человека держал в своем животе человека нормального размера.

Короне взмахнула рукой, проверяя движение доспехов. Огромная рука издала рев, двигаясь с огромной силой. Она указала на Акуто.

“Я снарядила злой Молот Бэйна, артефакт Бога Маркта. Вы можете называть меня бронированной Короне.”

“Эта странная шуточка вполне в стиле Короне... - прокомментировала Дзюнко.

“Ну она всё ещё обладает манерами Казуко и Зеро. Ее контролируют, так что это не совсем Короне. Разные личности, похоже, в какой-то степени смешались вместе”, - добавил Акуто.

“Так это и есть злой Молот Бэйна. Эта мощная броня хранится в храме Маркта, - пояснила Йоши.

“Так он что-то вроде моего меча Сохайи?- спросила Дзюнко.

В каждом храме было по одному оружию, за которым присматривали жрецы. Эти устройства создавали более сильную связь с Богом, поэтому они были самым мощным оружием, которое мог использовать человек. Но в последние годы они использовались только как символы.

- Он известен как молот, потому что дает владельцу твердость стали и мощный молот, которым можно сокрушать тех, кто нарушает закон. Это оружие использовалось в предыдущих войнах” - объяснила Йоши, указывая на правую руку Короне.

К предплечью был прикреплен гигантский металлический молот. Молот был согнут, и он был достаточно большим, чтобы перевесить всю броню, если держать его прямо. Само его присутствие, казалось, давило на врагов.

“У этого гигантского молота сзади есть ускоритель. Это самое простое оружие, какое только можно достать, но оно невероятно разрушительно.”

Йоши произнесла эти слова в не свойственной ей манере.

“А вот и я, - объявила Короне, внезапно приблизившись и направив молот горизонтально в сторону Акуто.

“Ах!”

Акуто отскочил назад, чтобы избежать удара, но молот обладал огромной массой. Он сжал воздух там, где он только что был, и заставил этот воздух взорваться, стоило ему пройти сквозь него.

Ударная волна распространилась так, словно взорвался сам воздух.

“Это еще не все.”

Короне использовала инерцию от своего неудачного удара, чтобы полностью развернуться и взмахнуть молотом по диагонали вверх под немного другим углом.

- Огонь, - пробормотала она, активируя ускоритель на задней части молота.

С громким ревом молот устремился к Акуто.

"!”

Он подпрыгнул, чтобы избежать удара еще раз.

Со звуком, напоминающим землетрясение, молот ударил по каменному полу и разлетелся осколками во все стороны. Только после того, как он выдолбил большую часть земли, сокрытой внизу, молоток остановился.

Наблюдая за этой нелепой силой сквозь очки, Йоши удивленно вскрикнула.

“Эта атака слишком сильна, чтобы противостоять ей с помощью барьера из сжатой маны!”

Акуто судорожно сглотнул.

“Ты не можешь защититься от него с помощью маны?”

Короне приходилось постоянно двигать молотом. Чтобы нанести два удара подряд, она завертелась, как волчок.

“И все же от них не так уж и трудно избежать, - пробормотал он.

“И если ты легко можешь избежать ударов, то затем тебе не составит труда нанести ответный удар, - подытожила Йоши.

Как она и сказала, Акуто уклонился от Молота, бросился прямо на Короне, коснулся правой руки доспеха и сосредоточил ману, чтобы уничтожить руку.

“Ха!”

Он мог с уверенностью сказать, что правильно контролировал ману, но отскочил назад с выражением удивления на лице.

“Я не могу его уничтожить!”

Йоши тоже выглядела удивленной.

- Броня слишком сильна, чтобы уничтожить ее с помощью маны!?”

“Именно. Пока я продолжаю размахивать этим молотом, вы никогда не сможете остановить меня, - произнесла Короне.

Голос определенно принадлежал Короне, но по тону было ясно, что это говорит Казуко.

“Нет, тут есть одна слабость. Но... - начала было Йоши.

Акуто понял, что она имела в виду. Броня не покрывала всего тела Короне. Конечно, он все еще защищал ее открытые части тела, но у Акуто было достаточно магической силы, чтобы пробиться сквозь этот слой защиты, чтобы он мог дотронуться до нее.

Короне следовало это знать, но она все равно улыбалась. Такого выражения никто никогда не видел на лице Короне. Беззаботная улыбка была той же самой, что они видели на Казуко.

- Король демонов не сможет этого сделать, - заявила Короне/Казуко.

“Кх!”

Акуто избежал еще одной атаки.

“Именно поэтому Короне была оставлена здесь в качестве нашего последнего козыря. Ты не сможешь уничтожить ее. Я отплачу тебе за то, что ты сделал ранее, даже если это будет сделано чужими руками.”

Короне/Казуко усмехнулась.

“Именно этого я и боялась. Акуто-кун не может этого сделать, - сказала Йоши.

Она была совершенно права. Акуто продолжал избегать атак Короне. Этих атак было недостаточно, чтобы истощить его умственные силы, а Короне сражалась недостаточно яростно, чтобы истощить свою энергию. Если ничего не предпринять, битва, скорее всего, будет продолжаться бесконечно.

“Значит, это будет продолжаться вечно?- внезапно спросила Киина.

Словно услышав это, Короне/Казуко ухмыльнулась и неожиданно ответила:

“Если я буду целиться только в короля демонов, то так и будет. Но что, если кто-то еще находится на том конце молота, от которого даже король демонов не может защититься?”

Короне/Казуко изменила траекторию своего удара, и он полетел в другом направлении. Вместо того, чтобы нацелиться на Акуто, когда он двигался вокруг, он изменил направление на 90 градусов. Теперь он направился к Киине, Дзюнко и Кейсу, которую защищали первые двое.

“Так вот чего ты добиваешься!- удивленно воскликнула Йоши.

Это, конечно, оставило Корону полностью открытой для Акуто. Он мог бы остановить атаку, напав на нее, но... …

“И что ты будешь делать теперь? Если ты не победишь Короне, Кейсу будет уничтожен. И чтобы защитить ее, Сога Киина и Хаттори Дзюнко должны будут умереть, - сказала Короне/Казуко.

Она воспользовалась инерцией молота, чтобы поднять его вверх, и торжествующе заставила Акуто сделать свой выбор.

- Выбирай!”

Жестокий удар молота Короне/Казуко обрушился на Киину, Дзюнко и Кейсу.

Лицо Акуто исказилось, и он тихо произнес:

“Ах ты трусливое ничтожество!…”

“Хо-хо-хо! Разве ж это плохо?- засмеялась Короне/Казуко.

С ревом молот обрушился сверху на трех девушек.

Раздался взрывоподобный грохот, и огромная вибрация волной прокатилась по каменному полу.

Движения молота были достаточно размашистыми, чтобы избежать их даже для девушек было не трудно. И действительно, двое из них избежали удара. Дзюнко отпрыгнула в сторону, держа Киину.

Но Кейсу…

“Я победила! Теперь все кончено!- объявила Короне/Казуко.

Кейсу находилась прямо под молотом. Она не смогла избежать удара. Ее даже нельзя было увидеть раздавленной под ним. Удар молота просто заставил ее части разлететься во все стороны. Они с громким стуком падали на пол.

“Теперь Зеро никогда не будет запечатан. Любая дальнейшая борьба с вашей стороны была бы бессмысленной. Зеро никогда не сгинет.”

Короне/Казуко медленно подняла молоток. Она удовлетворенно кивнула, увидев внизу останки Кейсу.

“Если Зеро не сгинет, он будет править миром, если я потерплю поражение. Другими словами, вы не можете победить меня.”

Она объявила о своей абсолютной победе.

Она была совершенно права. Лучше было бы, чтобы Казуко контролировала Зеро, чем позволить Зеро свободно править. Все действия группы Акуто были напрасны.

Но в глазах Акуто все еще светилась надежда.

И Короне/Казуко наконец-то это заметила.

“Почему же ты не отчаиваешься? Только не говори мне…”

Короне/Казуко, казалось, что-то поняла, и она начала разговаривать сама с собой. Скорее всего, она говорила с Зеро, но обе стороны разговора были произнесены голосом Короне.

“Что-нибудь изменилось?”

“Что это такое? Что-то приближается ко мне.”

- Приближается к тебе? Я думала, что ты на Луне.”

“Так и есть. Что-то приближается к Луне.”

Комментарий Зеро стал шоком для Казуко.

“Невозможно.- Короне/Казуко была сбита с толку. - Никаких ракет, способных долететь до Луны, до сих пор не существует.”

- Некий шаттл приближается к Луне.”

После этого комментария тоном Зеро Короне/Казуко повернулась к Акуто.

“И что же ты сделал?”

“То, что ты уничтожила, было наспех сделанной куклой. Она могла двигаться, но была пустой внутри.”

Акуто ухмыльнулся.

На днях Йоши сотворила куклу, которая выглядела точь-в-точь как Кейсу. В ней не было ИИ, так что можно было не бояться, что Зеро что-то заметит. И Зеро не нашел бы это странным, потому что он также не мог обнаружить настоящую Кейсу.

“Тогда где же настоящая?”- Голос Короне/Казуко дрожал.

“На шаттле из музея. Видимо, он все еще работает, - ответил Акуто.

Казуко, должно быть, поняла, что он имел в виду, потому что она удивлённо возразила:

“Но у него не было ракеты, чтобы доставить его на орбиту!”

- Кто-то упорно трудился, чтобы загладить свою вину.”

Акуто снова ухмыльнулся.

“Так вот оно что. Храбр!- пробормотал Короне/Казуко с потрясенным выражением лица.

- Похоже, он едва-едва смог унести его достаточно далеко от поля действия гравитации планеты. И Зеро не мог обнаружить ни его, ни Кейсу. Они отправились два дня назад. Мы рассчитали, что они смогут набрать достаточную скорость, чтобы прибыть на Луну за два дня, - объяснил Акуто.

- Будь ты проклят, король демонов! Почему бы тебе не играть честно!?- закричала Казуко.

http://tl.rulate.ru/book/4843/733940