Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 9. Пролог

Рыжеволосая девушка не знала, где она родилась.

Но к двум-трем годам она уже знала, кто она такая.

“Я - это я.”

В ее понимании это означало, что она была не кем иным, как сама собой.

Возможно, именно поэтому эта опасная тварь и прониклась к ней симпатией.

Он пришел откуда-то, соединился с человеком, окончательно изменил этого человека и не взял на себя никакой ответственности за его действия. Он не имел формы, был неуловим, его существование нельзя было доказать, но у него был тот же тип разума, что и у человека. Или, скорее, это был не кто иной, как чистый разум.

Она встретила его еще до того, как ей исполнилось четыре года.

Она переехала из дома доброго человека в приют, а затем приюты сменяли друг друга. Среди всего этого она начала с кем-то разговаривать. Она говорила с пустотой и смеялась над ответом, который никто другой не мог услышать. Те, кто был рядом с ней, заметили это, но они думали, что у нее просто был воображаемый друг, как и у многих детей ее возраста.

Однако она действительно говорила с тем, что был весьма глубоким в её понимании.

“Кто ты такой?”

“Я никто, но я стану тобой.”

“А? Но я - это я.”

“Это тоже верно.”

“Хм. Тогда появится еще один такой же человек, как я?”

“Верно. Я буду рядом с тобой.”

“Неужели? Тогда я больше не буду одинокой!”

- К сожалению, ты будешь одна.”

“Но почему же? Ты не будешь моим другом?”

“Я буду тобой, так что я не буду твоим другом. Это очень печально, но ты всегда будешь одинокой. Никто тебя не поймет, и ты отправишься в какое-нибудь отдаленное место.”

“Я этого не хочу. Я не…”

“Это уже решено. Ты – сущность особенная. Ты куда более особенная, нежели четырехлистный клевер или самец ситцевой кошки.”

“Я такая особенная!? Я никогда не понимала, почему я одна, почему я должна постоянно менять дом, почему взрослые кланяются мне, и почему кажется, что они смеются надо мной, но я думаю, что это потому, что я особенная. ...Но я не хочу жить в одиночестве.”

“Ты всегда будешь одна, но не волнуйся. Ты можешь завести себе одного друга. Всякий раз, когда у тебя возникнут проблемы, просто поплачь. Если ты это сделаешь, кто-то придет, чтобы спасти тебя.”

“Я просто должна плакать?”

“Да. Вот как устроен мир.”

Этот разговор был их первой встречей.

После этого рыжеволосая девушка жила с ним, разговаривала и руководствовалась им. Ее жизнь от переезда из одного детского дома в другой не менялась, приказания голоса не доставляли ей хлопот.

В конце концов она забыла о нем, когда выросла, но это также могло означать, что он действительно стал частью ее. Но даже в этом случае его слова иногда побуждали к действию. Один из таких случаев произошел, когда она увидела одного мальчика. Он вечно ходил кривя лицом, и он выглядел вполне взрослым для своего возраста,  слово “плакать” возникло у нее в голове сразу же, когда она увидела его.

Она все плакала и плакала, а он подарил ей украшение для волос.

“Так вот как это работает?- удивилась рыжеволосая девушка, которую звали Сога Киина.

Почему она оказалась в таком окружении? Почему ее переводят из приюта в приют? Почему она была особенной? Почему она появилась на свет? Ее вопросы быстро заставили ее замереть.

Она попыталась рассказать мальчику о своих чувствах, но не смогла правильно произнести ни слова. Когда она заколебалась, он заговорил так, словно понял, почему она плачет, и ушел.

Киина понимала, что эта встреча была предопределена.

Но когда она надела украшение для волос, то совершенно забыла о нем.

http://tl.rulate.ru/book/4843/719448