Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 8. Глава Третья. Тайна Короля Демонов. Часть 5

“Они не пытаются убить их, но это все равно выглядит ужасно!”

Хироши задрожал от гнева при виде того, что происходило внизу. Те, что шли впереди группы, приближающейся к дворцу, лежали перед мостом, ведущим во дворец. В этом месте словно была проведена черта, никто не мог продвинуться дальше этой точки. Л'Иль-Адамы с шокерами преградили путь через мост.

“Мне нужно управиться за десять минут после проникновения на территорию...Но мои атаки также требуют расхода энергии. Поэтому в запасе есть всего лишь три минуты.”

Хироши бросил взгляд поверх дворца. Гигантский многогранник, который являлся телом Зеро, парил над ним. Если бы он мог уничтожить его, действия Зеро, скорее всего, закончились бы. Это, безусловно, ослабит 2V.

“Может, мне стоит просто ворваться?"- Спросил себя Хироши. “Если я не справлюсь за три минуты, все будет кончено.”

***

“Примите ли вы мою руку?- спросила Казуко.

Акуто ласково посмотрел на нее.

“Не понимаю, зачем мне это нужно, - спокойно сказал он.

Казуко рассмеялась.

- О боже. Вы правы. У вас нет причин. Но у вас больше власти, чем вы думаете, и вы не знаете как ей распорядиться, не так ли? В таком случае у вас тоже нет причин отказываться. Наша империя была захвачена моим близнецом. Не могли бы вы победить ее? Конечно, вы в силах это сделать.”

Акуто понимал ход её мыслей, но ему просто не хотелось брать ее за руку.

“Так вот почему ты поджидала меня здесь?”

“Именно. Я знаю силу Зеро, и вы единственный, кто может противостоять ему.”

Казуко улыбнулась, как будто это было вполне естественно. Она вела себя так, словно все в этом мире существовало ради нее. Однако все присутствующие понимали, что для нее это вполне естественное положение дел.

Тем не менее, Акуто бросил подозрительный взгляд на Казуко.

“Почему ты не извинилась?”

Этот вопрос, казалось, был неожиданным, потому что Казуко наклонила голову. Похоже, она действительно не понимала смысла вопроса.

“Извинилась? За что?”

“Почему ты скрывала эту тайну обо мне...об империи? Эта тайна привела к стольким войнам.”

Казуко поднесла руку ко рту и элегантно рассмеялась.

"Хо-хо. Какую странную тему для препираний вы выбрали. Прошлые короли демонов узнали эту тайну и именно поэтому начались войны. Они пытались разрушить саму систему, создавшую богов.”

“Но несмотря на то, что они мы столь опасные сущности, королей демонов продолжают порождать...создавать.”

“Верно. В империи всегда должен быть один. Человек должен рождаться каждые сто лет или около того. Если этого не происходит - в системе богов возникает ошибка. Думайте об этом как о накоплении гноя, который в конечном итоге приведет к тому, что сами боги будут повержены.”

- Тогда я…”

Акуто замолчал.

Если это было правдой, а так оно и было, то те, кого называли королями демонов, начинали войны для того, чтобы уничтожить систему, которая управляла миром, или защитить тех, кто ее контролировал. В любом случае, это были войны, которые ничего не оставляли после победы. Однако это была не судьба. Они не были созданы для этого; они, несомненно, выбрали этот путь сами.

“Я ведь могу быть самим собой, правда?” пробормотал Акуто.

“Что вы хотите этим сказать? Вы - король демонов. Вы - нестабильная сущность с огромной силой. В таком случае, вы должны оставаться под моим контролем.-…”

Акуто прервал Казуко.

“Нет. Я - это я. Я сам решу, кто я такой.”

Акуто посмотрел прямо на Казуко.

“А у вас есть все необходимое для этого? Можете ли вы взять на себя ответственность за всю страну? Вы ведь не способны на подобное, правда?- спросила она, не переставая улыбаться.

Однако, Акуто покачал головой.

“Нет, не способен. Но у меня есть они.”

Он посмотрел на Киину.

Он посмотрел на Фудзико.

Он посмотрел на Йоши.

И он смотрел на Дзюнко, Короне и Хироши, даже если их не было рядом.

“Я человек, который любит этих девушек. Я - это я.”

Киина и остальные ничего не сказали, но пристально смотрели на Акуто.

“Значит, ты хочешь сказать, что не подчинишься своей империи?- спросила Казуко.

“Это сделка. Я одолею 2V и Зеро, как ты хочешь, но держи свои руки подальше от моего сердца.”

Казуко улыбнулась и кивнула.

"Хо-хо. Вы весьма занятны. Я согласна.”

Казуко продолжила говорить дальше и сделала шаг к Акуто.

Но тонкая нить света пересекла комнату.

Она пронзила спину Акуто и выстрелила ему через грудь.

- Э...?”

Акуто остановился.

Из его груди хлестала кровь.

“А-а-тян!”

- Акуто-сама!”

“Это был лазер!”

Киина, Фудзико и Йоши дружно вскрикнули.

Акуто поднес руку к груди, посмотрел на кровь, покрывающую его ладонь, словно не веря своим глазам. Затем он повернулся в ту сторону, откуда исходил луч света.

“Короне!”

Короне стояла, держа в руках лазерное оружие.

Лицо Акуто исказилось от шока и печали, а Корона смотрела на него пустым взглядом, в котором не было даже холода.

“Я думал, что луч достигнет Казуко, пронзив тебя насквозь, но, похоже, твое тело действительно твердое. Однако король демонов тоже был мишенью, так что можно сказать, что это всё равно, что убить двух зайцев одним выстрелом. Пожалуйста, не становитесь на пути моего следующего выстрела. Убийство Казуко имеет более высокий приоритет, чем убийство короля демонов.”- Холодно произнесла Короне, нацеливая лучевое оружие. Акуто отшатнулся в сторону, и Казуко стала видна позади него.

- Это плохо!”

Иссей до сих пор молчал, но теперь он протянул руку к полу комнаты. Вся комната начала светиться.

- Круг телепортации!- воскликнула Фудзико, поняв, в чем дело.

Похоже, что магия была подготовлена так, чтобы все в комнате могли быть перенесены, и Иссей только что активировал ее.

Акуто, Иссей, Казуко и девушки, которые бросились к Акуто, начали исчезать. Тем не менее, Короне быстро скользнула к кругу телепортации, вытащила прибор, создающий круг телепортации из своей сумки и быстро активировала его над первоначальным кругом.

- Это сделает ваше перемещение неполноценным. Если говорить точнее, этот круг приведет к месту, которое я укажу", - сказала Короне.

“О, нет. Насколько быстрой она может быть!?- крикнул Иссей.

Иссей и остальные полностью исчезли, а вскоре за ними исчезла и сама Короне.

Через мгновение они появились в лесу.

Акуто окружили Киина и две другие девушки. Казуко стояла перед ним, а Иссей - на небольшом расстоянии. Короне осталась стоять еще дальше.

- Кажется, ты пытался сбежать, но был слишком медленным. И вам будет трудно выбраться из этого леса, не перенося себя, - сказала Короне.

“К-короне, - произнес Акуто, неуверенно поднимаясь на ноги.

- Пожалуйста, не становись между Казуко и мной.”

Короне нацелила лазерное оружие.

- Короне-тян, остановись!- закричала Киина, но Короне осталась такой же невозмутимой, как и прежде.

- Остановись, Короне! Не стреляй! Я могу забыть, что ты сделала со мной, но я не могу позволить тебе убить человека.”

Акуто, пошатываясь, направился к Короне.

- Король демонов не человек, и императрица тоже. Прощай. - произнесла Короне.

- Стой!”

Акуто собрался с силами и бросился к Короне. Он практически обхватил лазерное оружие, чтобы отодвинуть его от Казуко, и, оглянувшись через плечо, крикнул:

- Беги!”

Но Казуко лишь с любопытством наклонила голову.

- Бежать?”

- Да, быс-…”

“По-моему, я велел тебе не путаться под ногами.”

Короне использовала грубую силу, чтобы закрутить лазерное оружие под телом Акуто. Она прижала дуло к его животу.

- А-тян!”

Киина побежала к Акуто, но мгновение спустя из спины Акуто вырвался луч света.

"... !”

Киина издала беззвучный крик.

Тело Акуто рухнуло вниз, и Короне небрежно отмахнулась от него.

- Гх... - простонал он, падая на землю.

Он все еще дышал.

- А-тян!”

- Акуто-сама!”

Киина и Фудзико подбежали к Акуто. Йоши задрожала, не в силах сдвинуться с места.

Однако Казуко продолжала смотреть на Акуто с любопытством.

“Почему вы сказали мне бежать?- спросила она.

Ее тон был таким же озадаченным, как и выражение лица.

Акуто попытался ответить, изо рта его текла кровь:

“Потому что, как и я, ты несешь силу, с которой родилась... я пытался защитить тебя...потому что у меня когда-то был такой товарищ... друг, который знал кто я на самом деле, но все же сопровождал меня в моем эгоистичном конфликте и умер за меня с улыбкой на губах... - сказал Акуто со стоном.

“А-тян, не говори ничего…”

Киина помогла Акуто подняться.

“Ах, если бы Акуто-сама только пробудился, эта рана ничего бы не значила, - с горечью сказала Фудзико.

Она использовала исцеляющую магию на Акуто, но это не возымело какого-либо эффекта.

Лицо Акуто становилось все бледнее с каждой минутой. Он посмотрел на Киину и, казалось, улыбнулся, но его голова безвольно опустилась.

Его тело обмякло в руках Киины.

- А-тян!”

- Акуто-сама!”

Обе девушки вскрикнули и отчаянно вцепились в его тело, словно это могло вернуть его к жизни.

Короне же просто взглянула на труп Акуто и прошла мимо него.

“Какое разочарование. Императрица не стоит того, чтобы умереть, защищая ее.”

Короне уставилась прямо на Казуко, но та только улыбнулась.

Она, казалось, наслаждалась этим.

"Хо-хо-хо. Совершенно верно. Он не должен был защищать меня.”

“Значит, ты признаешь, что императрица - никчемное существо? В таком случае ты не будешь возражать, если я тебя убью.”

Короне подняла лазерное оружие.

“Я не это имела в виду, - сказала Казуко.

“?”

“Я не нуждаюсь в защите.”

Казуко взмахнула руками, и несколько сфер маны закружились вокруг ее тела.

“Черная магия!”

Короне сделала осторожный шаг назад, но Казуко неожиданно последовала за ней.

“Это не черная магия. Это секретная техника императорской семьи.”

Руки Казуко заплясали вокруг. Сферы маны танцевали в ответ и атаковали Короне.

- Неизвестная схема атаки. Уклоняться только при атаке!”

Короне изогнулась всем телом, но неожиданно активированная сфера маны впилась в нее.

"... ! Уклониться невозможно?”

Сфера маны двигалась, словно цепляясь за тело Короне. Несмотря на то, что сфера не успела разогнаться, она все еще могла нанести урон.

“Я буду танцевать до самой смерти, а ты будешь танцевать даже после смерти. Вот как работает эта секретная техника.”

Казуко смеялась, танцуя. Короне, хоть и была Л'Иль-Адамом, но казалось, что она не в состоянии выдержать повреждения. Она быстро открыла сумку и бросила туда свое тело.

- А?”

Глаза Казуко удивленно распахнулись.

Короне засосало ногами вперед в сумку. Как только все, кроме руки, исчезло внутри, эта рука нарисовала в воздухе круг телепортации, и сумку попросту затянуло в круг.

- Весьма искусный Л'Иль-Адам.”

Казуко улыбнулась и повернулась к плачущей Киине.

“Как я вижу, он уже умер, - сказала Казуко.

Киина подняла на нее глаза и заплакала.

“Ч-что мы можем сделать?”

Тем временем Фудзико не могла скрыть своего гнева на Казуко.

“Это всё твоя вина.”

- А? Я не думаю, что это имеет какое-то отношение ко мне. Он сам сказал, что его действия были вызваны этим его мертвым другом.”

Когда Казуко упомянула об этом друге, она указала на грудь Кины.

“Ч-что?”

Когда Киина заплакала, она поняла, что ее грудь пылает.

“Ч-что это? ... Пе-тян?”

Она вытащила ожерелье, висевшее под одеждой, и свет внезапно стал ярче. Клык Петерхаузена ярко святился.

"Пе-тян…”

Существо, которое Акуто назвал другом, откликнулось на его чувства и теперь пыталось им что-то сказать.

“Что это...?”

Киина нежно обняла клык Петерхаузена и закрыла глаза.

Затем она кивнула, как будто кто-то говорил с ней.

“Ч-что это?” нерешительно спросила Фудзико.

Киина открыла глаза.

“Он говорит, что есть способ вернуть А-тяна к жизни…”

- Что?!- удивленно воскликнула Фудзико.

- Гроб владыки подземного мира, - сказала Казуко. “Это название устройства, которое может воскресить короля демонов. Это также способ пробудить его силы.”

- Почему вообще нечто подобное существует?- спросила Йоши.

Она была слишком ошеломлена, чтобы говорить, но ей наконец удалось выдавить эти слова.

“В прошлом было много разных королей демонов. Некоторые из них были умственно незрелыми, поэтому королю демонов дается несколько различных испытаний. Скорее всего, так оно и есть. Это можно назвать мерой безопасности, - ответила Казуко.

“Тогда возможно ли, что он не пробудится?”

“Вполне. Некоторые умерли, пытаясь пробудиться. А теперь пойдемте. Я ждала этого момента.”

- Ждала?- спросила Фудзико, поворачиваясь к Казуко.

“Да, ждала. - Казуко улыбнулась. “Я ждала короля демонов, который будет служить империи.”

http://tl.rulate.ru/book/4843/696775