Готовый перевод Ichiban Ushiro no Daimaou / Князь тьмы с задней парты: Том 1. Глава Первая: Рождение Князя тьмы. Часть 4.

            Глава 1: Рождение Князя тьмы. Часть 4.

         На следующее утро Акуто проснулся после почти бессонной ночи. Завтрак был странно тихим и напряженным. Впоследствии все студенты пошли на классный час до церемонии открытия. Акуто вошел в класс за пять минут до начала, и все девушки с любопытством посмотрели на него, как только он вошел в дверь.

         ‘Правильно. Девушки тоже здесь…'

         Слухи, естественно распространились и на женское общежитие. Возможно изображение от «Спикер» было воспроизведено и в их общежитии.  Кажется, они сразу узнали его, как только увидели.

         ‘Я должен оставаться спокойным и улыбаться’

         «Доброе утро» сказал он.

         Его приветствие было встречено не совсем кокетливыми, но и не совсем отвратительными голосами.  Похоже, что половина девушек смотрела на него благосклонно, а другая отрицательно.

         Однако, все внимание Акуто было направлено на одну девушку.  У этой красивой девушки были шелковые волосы и миндалевидные глаза. Это была Джунко. Акуто наконец вспомнил в какой класс его перевели.

         ‘Это класс А. Ох, я совсем забыл связаться с ней.’

         Джунко, казалось бы, намеренно избегала встречи со взглядом Акуто. Никто из окружающих её девушек не спрашивал её о нем, поэтому, кажется, она скрыла тот факт, что встречалась с ним накануне.

         ‘Ох, Господи…’

         Акуто не хотел беспокоить Джунко, поэтому сделал вид, что они не знают друг друга. Он не смотрел кому-либо в глаза, когда шел к своему месту в классе, которые было подготовлено для него. Как только он сел, дверь в класс открылась и вошла Мицуко-сенсей.

         «Ладно, все сядьте по своим местам. Я, Тория Мицуко, буду у вас преподавать в этом году. С большинством из вас, я встречалась в средней школе, но приятно встретить тех, кого я не знаю. Я как правило не заостряю внимание на вашу посещаемость. Так, на повестке сегодняшнего дня…Ох, Сога-сан снова отсутствует. Вероятно, как обычно, она опять где-то спит. Кто-нибудь позвоните ей.»  с этими словами Мицуко-сенсей закрыла журнал и посмотрела на Джунко: «Остается только выбрать представителя класса, поэтому я просто попрошу Хаттори Джунко-сан.»

         Джунко начала кивать в знак согласия, но в этом момент кое-кто другой решил вмешаться в разговор.

         «Сенсей! Выбор представителя класса без голосования, создает дискриминацию и будет мешать нам развиваться.»

         Этот голос навевал на Акуто очень плохое чувство. Этот человек, копировал стиль общения, которым Акуто говорил недавно в столовой. Он посмотрел на место, которое находилось по диагонали от него, и увидел точно того, кого он ожидал увидеть. Тот же парень, который вызвал «Спикер» и показал Акуто большие пальцы с озорным выражением на лице.

         «Я выбираю Саи Акуто-куна на должность представителя класса! Мы все слышали его речь, и я думаю, что, помощь нам всем в роли представителя класса, поможет доказать ему, что он не станет следующим Князем тьмы!»

         В этот момент все студенты в классе начали шушукаться друг с другом.

         «Пожалуйста, все успокойтесь» сказала Мицуко-сенсей, хлопая в ладоши.

         Акуто не задумываясь посмотрел на Джунко. Она отвернулась, но он успел увидеть выражение её лица. Он ожидал увидеть выражение ярости, но обнаружил, как она отчаянно пытается вынести непостижимый позор.

         ‘Последователи Бога Сухара чувствуют большую гордость за официальные позиции, которые они занимают, поэтому это также связано с ее вероучением…’

         Акуто запаниковал. Предполагалось, что Джунко станет его первым другом, и все же, он уже несколько раз предал ее доверие.

         Он поднял руку и сказал: «Сенсей, разве я не могу высказаться? Я отказываюсь от должности представителя класса. Вместо этого, гм… Я хотел бы выбрать должность, отвечающую за уборку класса.  Если она конечно же есть.»

         Выражение Мицуко-сенсей было до этого момента жизнерадостным, но оно внезапно застыло, когда она услышала его слова.

         Атмосфера в классе сразу изменилась. В классе уже витало странное настроение, но это объявление остудило атмосферу ниже чем точка заморозки.

         «Подожди… Сай-кун…» после короткого молчания, Мицуко-сенсей наконец сказала: «Ты понимаешь, что ты говоришь?»

         «Что?»

         Акуто понятия не имел, что сейчас происходит. Он не мог понять, почему атмосфера в классе стала вдруг такой напряженной.

         Мицуко-сенсей дала объяснение настолько брезгливо, как-будто это что-то было слишком грязное, чтобы выразить это словами.

         «Уборщик – это студент, который «очищает» секреты всех учащихся в академии, если эти секреты не могут быть скрыты во время войны с монстрами или войны с другой страной.  Другими словами, это студент, который отвечает за уничтожение и исполнение. Эта должность никогда не была выбрана кем-либо с конца последней войны, но эта должность все еще существует в записях. Она считается слишком отвратительной, чтобы даже о ней упоминать.»

         ‘Какого черта!?’(П. П.: ((╯°益°)╯彡┻━┻):D)

          Акуто не мог поверить в свою «удачу». Он невольно выбрал самую худшую должность в академии.

         «Вы не понимаете. Меня просто не интересует ни одна из должностей в классе» сказал он, не задумываясь, и весь класс снова был в глубоком шоке. «Нет, это не то, что я…»

         Он перестал говорить, так как заметил, что его никто не слушал.

         Джунко встала со своего места и подняла свой голос почти до крика.

         «САЙ АКУТООО! Ты играл с моими чувствами!»

         Акуто не винил её за то, что она злилась на него, но…

         ‘Говоришь так, как будто хочешь сделать ситуацию еще хуже.’

         В этот момент, Акуто внезапно стал очень спокойным. Как он и боялся, весь класс сделал неверный вывод с этих слов. Они перемещали свой то на Акуто, то на Джунко.

         «Я думаю упоминала о том, что нарушение нашей клятвы может быть оплачено только кровью!»

         Джунко вытащила из-под стола деревянный меч.

         ‘Использования слова «клятва» только заставит всех в классе подумать, что между нами были отношения, как у встречающейся пары… Это недоразумение принесет вред Хаттори-сан, как только она охладит свою голову и начнет думать рационально.’

         «Ты говоришь «наша клятва», но здесь мы говорим не о пожизненном браке. Это было не более чем развлечение в пустом автобусе.» сказал Акуто.

         Класс, казалось бы, странно отреагировал на его слова.

         ‘Ох, ой…’

         Акуто наконец понял смысл своих слов, но уже было слишком поздно.

         Джунко так разозлилась, что, казалось, начала всем своим телом испускать красную ауру, направив на Акуто деревянный меч. Этот меч был магическим артефактом, поэтому обволакивающий свет вокруг него был потоком маны, а не иллюзией.

         «К-к-какое унижение! Я вызываю тебя на дуэль! Прямо здесь и сейчас!»

Джунко вытащила ещё один деревянный меч, который находился поблизости от её стола. (В её сумки, которая висела рядом с её столом, содержалось большое количество таких мечей.) Она бросила меч, и Акуто инстинктивно поймал его за рукоятку, и все что он мог дальше сделать, то это посмотреть на Мицуко-сенсей и ожидать её наставлений.

         «Она – последователь Сухара. Религиозные поединки разрешены по правилам академии» сказала учитель с холодным выражением на лице.

         Кажется, она тоже рассматривала Акуто, как врага всех женщин на этом свете.

         «Тот, кто победит в поединке, станет представителем класса» объявил озорной парень за Акуто, с возбужденным выражением на лице. Он постучал по плечу Акуто и начал шептать ему на ухо с уважением: «Мое имя Мива Хироши. Ты можешь звать меня просто Хироши! Я буду звать тебя Аники! Аники, ты потрясающий! Из-за моих плохих оценок ко мне относятся, как к изгою, но твои идеалы действительно дошли до меня! Я чувствую, что я могу стать тем, кем захочу!»

         ‘Это ведь ты главный виновник?’

         Однако у Акуто не было времени сосредоточиться на Хироши.

         «Хаахххх»

         С этим криком, полным напряжения, Джунко атаковала Акуто.

         «Вау!»

         Акуто все еще сидел, но ему удалось уклониться, опрокинувшись на стуле. Сила и рефлексы, которые он развил на доставке, окупили себя.

         «Это опасно. Все, отойдите назад» сказала Мицуко-сенсей, дважды хлопнув в ладоши.

         Все, кроме Джунко и Акуто, встали вдоль стены классной комнаты. Мицуко-сенсей снова хлопнула в ладоши и магический барьер окружил Акуто и Джунко. Это была магия Мицуко-сенсей. Им больше можно было не беспокоиться о повреждении вещей за пределами этого поля.

         ‘У меня серьезные проблемы. Мне нужно как-то выкрутиться из этой ситуации… Для начала мне нужно успокоить Хаттори-сан.’

         Акуто посмотрел на Джунко. С пылающим гневом в её глазах, было очевидно, что она даже и не подумает его выслушать.

         «Хаааах!»

         Был произведен второй удар. Акуто отпрыгнул назад, чтобы избежать его.

         «Аники, вперёёд!»

         Акуто слышал, как Хироши подбадривал его за пределами поля битвы.

         Это только ещё сильнее его расстроило.

         Единственный способ успокоить Хаттори-сан…

         Акуто отчаянно думал, но на его ум пришла только одна вещь.

         ‘…Это!’

         «Рьяяяххх!»

         В момент, когда Джунко нанесла третий удар, Акуто почему-то сделал шаг вперёд.

         Деревянный меч летел прямо в Акуто. В тот момент, когда казалось, что сейчас меч попадет по голове, Акуто скрутил свое тело так, что смог уйти с линии атаки меча, после чего сделал шаг вперёд. Акуто прошёл мимо области защиты меча Джунко.

         «Какого!?»

         Удивление заменило гнев в глазах Джунко.

         Весь класс смотрел на Джунко и Акуто.

         Акуто обнял тело Джунко сбоку. Их тела примкнули друг к другу, как объятие двух любовников после долгой разлуки.

         «Успокойся» прошептал на ухо Джунко Акуто.

         «Ах!»

         То ли ей было щекотно, то ли она так среагировала, Джунко резко дернулась назад и почти упала на пол. Акуто обнял её за талию, чтобы поддержать её, что только усилило видимость того, что он собирается поцеловать её.

         «Ч-что ты делаешь? Отпусти меня…» застонала Джунко.

         «Я не отпущу тебя, пока мы не разберемся с этим недоразумением» сказал с серьезным выражением Акуто.

         «Какое такое недоразумение? Ты так сильно унизил меня… И сейчас продолжаешь это делать… Я никогда не чувствовала такого позора!»

         «Это все недоразумение. К тебе у меня были только добрые намерения, и я никогда не собирался тебя унижать.»

         «П-правда?»

         Похоже, Джунко немного успокоилась, потому что сейчас она слушала его.

         Почувствовав облегчение, Акуто продолжил мягко говорить.

         «Правда. Поэтому давай вернемся к тем отношениям, которые у нас были. Я дал клятву, потому что ты мне понравилась. Это не было решением, которое я принял легкомысленно.»

         Однако, остальная часть класса, могла слышать его слова.

         Джунко и Акуто наконец поняли, как выглядит их позиция со стороны.

         «Вау… Для тебя Князь тьмы…»

         «Он победил эту прямолинейную Хаттори Джунко, которую, как говорят, прозвали сильнейшим представителем класса… Или я должен сказать, что он заставил её пасть перед ним.»

         «Похоже, он не раз делал подобное до сегодняшнего дня.»

         Все в классе перешептывались друг с другом.

         Лицо Джунко мгновенно покраснело до цвета свеклы.

         «Это именно то, о чем я говорю. Сколько ты еще будешь продолжать унижать меня?» крикнула Джунко.

         «Берегись!»

         Понимая, что он не сможет уклониться от удара, Акуто выставил собственный деревянный меч. Даже если он не может уклониться от удара, то он может его заблокировать. Он направил все свои силы в меч, чтобы выдержать предстоящий удар.

         И в этот момент…

         В его руке появилась сила, которую Акуто даже не мог представить. Он почувствовал, как масса концентрированного тепла вышла из его руки и, наполнила деревянные меч.

         ‘Это очень плохо!’

         Несмотря на то, что он рефлекторно почувствовал опасность, он не мог остановить мощь, хлынувшую из руки. Как он и подумал, энергия высвободилась наружу, и вспышка света появилась между Джунко и Акуто.

         Чистый белый свет заполнил центр классной комнаты. Вспышка света легко прорвалась сквозь магический барьер, который установила Мицуко-сенсей, и вышла наружу.

         «Ложись!» крикнула в шоке Мицуко-сенсей.

         Взрывная волна и сильный шум заполнили класс.

         Чудом никто не пострадал. Однако все стены в классной комнате были снесены. Джунко и Акуто безмолвно стояли в центре студентов, которые были покрыты пеплом и щебнем.

         Известия в мгновение ока распространились по всей академии. Это положило начало тому, как все студенческое сообщество, будет рассматривать Акуто в будущем.

            Перевел для вас эту главу TT_DD.

Скажем отдельное спасибо пользователю Astar0th(Lewdell) за редактуру данной главы, который также занимается переводом очень интересной новеллы под названием: «The Charm of Soul Pets [宠魅] / Мир Духовных Питомцев».

Приятного вам чтения!

http://tl.rulate.ru/book/4843/167772