Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 40

   Была уже середина ноября — приближались рождественские каникулы. С тех пор как Амбридж заменил аврор из ведомства мадам Боунс, уроки Защиты от Темных искусств стали весьма увлекательными. Гарри и все остальные узнавали много нового.

   Гарри наконец приноровился к графику, который он составил вместе с Лордом Питером. Свободного времени больше не было. Обычные уроки, «дополнительные зелья» два раза в неделю, тренировки по квиддичу — во все это едва удалось впихнуть еженедельные встречи с гоблинами и Лордом Питером и занятия с целителем Этуотерсом два раза в неделю. Хвала Мерлину за Добби!

   К счастью, занятия с гоблинами по управлению средствами и имуществом длились всего два часа.  Сейчас они рассматривали его собственность в маггловском и магическом мирах, пытаясь разобраться в текущих рыночных тенденциях. Лорд Питер присутствовал на этих встречах, чтобы информировать Гарри о прогрессе дела об эмансипации. Лорд Питер сообщил, что аудит «Граннингса» почти завершен, но они все еще анализируют полученные данные.

   До сих пор им удавалось делать все это в тайне от Дамблдора. Но с приближением каникул ситуация неизбежно должна была измениться. Как только Лорд Питер подаст иск против Министерства, все пойдет кувырком.

   Встречи с целителем Этуотерсом длились по-разному.  Он старался исправить вред, нанесенный за долгие годы здоровью Гарри. Кроме того, приходилось исправлять и то, что делали с его сознанием «дополнительные зелья», причем так, чтобы этого не заметил Снейп.

   Книги, которые дал ему целитель, и упражнения, которые он показал, дали Гарри возможность понять, что делает Снейп и какой именно вред он наносит.

— А почему Снейпу так и не удалось найти никаких воспоминаний о том, что Оливер Твист — это я? — однажды спросил Гарри. — Ведь именно этого я боялся больше всего. Я думал, что он докопается.

   Целителю Этуотерсу не за что было любить зельевара. И то, что Гарри относился к нему непочтительно, его не напрягало. Так что он не потрудился исправить неуважительное упоминание имени учителя без добавления необходимого «профессор»: ему было очевидно, что Снейп учить не умеет и такого звания не заслуживает.

— Знаете, Гарри, у меня есть теория на этот счет, — сказал целитель. Присаживайтесь, я объясню. Я беспокоился об этом с тех пор, как ко мне обратился Лорд Питер. Но потом я заметил странный «извив» вашего сознания, который я не мог объяснить до тех пор, пока не узнал вашего секрета. 

   Гарри нахмурился, но ничего не сказал.

— Дело в том, что вы, Гарри, развили в себе способность блокировать часть своих мыслей и воспоминаний — тех, которыми вы не хотите ни с кем делиться или которые наиболее болезненны. Я думаю, что это — врожденная особенность сознания, которая сформировалась, когда вы были ребенком. Это такой участок мозга, куда вы «засовываете» все, о чем не хотите думать. Такая форма природной окклюменции часто встречается у детей, над которыми издеваются.

   Гарри нахмурился, размышляя о том, что сказал Этуотерс.

— То есть вы считаете, что когда Снейп делает то, что он делает, он разрушает мою защиту? Именно поэтому мне так больно?

— Именно так, — целителю стало немного неловко. — Во время наших занятий я как раз и занимаюсь исправлением повреждений и помогаю вам эту защиту усилить.

— То есть в основном он ломает, а вы восстанавливаете. Что произойдет, если ему удастся сломать барьер окончательно?

— Тогда, Гарри, внутри вас возникнут две самостоятельные личности. Сейчас они еще соединены, но если эту связь нарушить, личностей станет действительно две. Одна — мы можем называть ее «ребенком» — это та, которая чувствует желание спрятаться. Это ваша слизеринская сторона. Другая личность — это то, чего ждут от вас другие. Мальчик-Который-Выжил, Золотой мальчик Дамблдора.

Гарри слушал очень внимательно, пытаясь все это себе представить.

— Когда вы были маленьким ребенком и вам надо было себя защищить, вы развили в себе свою «слизеринскую личность». Вам надо было скрывать свои природные возможности, чтобы вас не наказывали. Это касалось и вашего ума, и вашей магии. Когда вы вернулись в волшебный мир, все ожидали увидеть уверенного в себе и храброго молодого волшебника, и ваше сознание приспособилось, чтобы соответствовать этой роли.

— Ну да, Сортировочная Шляпа сказала, что мне будет хорошо и в Гриффиндоре, и в Слизерине, но я выбрал Гриффиндор, — слегка нахмурившись, проговорил Гарри.

— Удивительно. Никогда не думал, что кто-нибудь может повлиять на эту старую тряпку. Но вернемся к нашей теме. Вы продолжали прятать свой ум — и это не давало выхода напряжению, которое возникало от взаимодействия с миром магии. И тогда ваше слизеринское «я» создало Оливера Твиста — и спрятало его. Мы должны сделать все, чтобы не позволить двум этим сторонам вашей личности потерять связь друг с другом.

— Так почему же все-таки Снейп меня не поймал? — Гарри решил вернуться к текущей проблеме.

— Когда вы стоите перед ним, какую сторону своего характера вы ему показываете? Гриффиндорскую или слизеринскую?

— Гриффиндорскую, конечно. Этого он от меня и ждет.

— Вот-вот! Так что пока вы стоите перед ним, ваша слизеринская сторона — та, которая всегда вас защищала — «хватает» все эти воспоминания и прячет их. Иногда это называют «инстинктом выживания». Северусу Снейпу нельзя верить, вот сознание и прячет те воспоминания, которые вам не хочется ему показывать.

— Но он все равно видит много чего из моего прошлого…

— Да, но только фрагменты, а не воспоминания целиком. И это тоже связано с выживанием. Если бы он вообще ничего не увидел, он заподозрил бы неладное, правда?

Гарри кивнул и подумал обо всех своих уроках со Снейпом и о том, что тот увидел.

— Но как это получается?

— И здесь опять ваша слизеринская сторона выбирает, что ему показать, а что нет. Вы — природный окклюмент, а этот человек ломает ваши щиты. Ваш инстинкт самосохранения направляет его к воспоминаниям вашей гриффиндорской стороны. Я думаю, что он делает это либо по приказу Дамблдора, либо по приказу Риддла.

   Что Гарри нравилось в целителе — так это то, что он, в отличие от большинства волшебников, бараном определенно не был. Он отказывался говорить Тот-Кого-Нельзя-Называть или Вы-Знаете-Кто, хотя и считал, что у имен есть определенная сила. Поэтому он не говорил ни «Волдеморт», ни «Темный Лорд» — это всегда был «Том» или «Риддл».

Гарри скривился.

— Может быть, Снейп делает это, потому что ненавидит моего отца? Он всегда меня с ним сравнивает.

— Не беспокойтесь, Гарри. Ваши ментальные щиты очень хорошо работают, — утешил его целитель. — Что подводит нас к иной теме. Ваш шрам. Я хотел бы кое-что попробовать, если вы не возражаете.

— Да, я слушаю.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189723