Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 31

   Гарри в очередной раз изучал книгу по Окклюменции, которую прислал ему Лорд Питер вместе с письмом.  Наверное, он все делал правильно, если профессор Снейп во время их так называемых «уроков» не смог выудить из его сознания ничего об Оливере Твисте.

   Юноша улыбался. Он был согласен со свои поверенным: Дамблдору почему-то было нужно, чтобы Гарри Окклюменции не научился. Иначе почему он — сам превосходный окклюмент — позволил Снейпу использовать такие жестокие и неэффективные методы? Не говоря уже о том, что Гарри учил человек, который его ненавидел — а ведь хорошо известно, что для обучения нужен высокий уровень доверия между учителем и учеником.

***

   Гарри было трудно решить, о чем писать в следующей статье. Он уже нанес несколько быстрых и точных ударов, и был вполне доволен результатами. По словам Добби, на директорском столе возвышалась огромная куча писем.

   После выхода его последней колонки Большой зал просто атаковали совы с письмами и вопиллерами Снейпу и Трелони. Студенты и преподаватели в итоге просто сбежали из зала, который превратился в ад из-за полчищ сов и взрывающихся вопиллеров. Дамблдор был вынужден отменить все уроки, пока домовые эльфы пытались хоть как-нибудь справиться с бедламом.  Многие преподаватели укрылись в своих кабинетах.

   На следующий день Гарри узнал от Добби, что Охранные чары замка всегда перенаправляли всю почту Директора в его кабинет, чтобы не отвлекать его от еды. Вопиллеры заставили и его, и Фоукса, и портреты бывших директоров ретироваться оттуда. Ах, как Гарри жалел, что этого не видел! Даже трудно представить, во что превратился кабинет после стольких взрывов!

   Но несколько сов с вопиллерами прилетели в Большой Зал и крутились под потолком в недоумении, пока красные конверты не начали взрываться в воздухе. Бедные совы теряли перья. Самым заметным из них был вопиллер от Молли Уизли, которая легко могла перекричать любого. Судя по всему, все эти письма были адресованы Оливеру Твисту: совы знали, что он в Большом зале, но не могли его найти. Громкая обвинительная речь Молли длилась целых полчаса и закончилась в совершенно пустом помещении.

   Гарри смеялся всю дорогу до гриффиндорской гостиной. Спасибо Добби за его эльфийскую магию: она сделала «Оливера» невидимым для почтовых сов.  Вообще-то вся его почта должна была доставляться только на почтовый ящик, и как хоть какие-то письма попали в Хогвартс, оставалось непонятным.

***

   Открыв сегодняшний «Пророк», Гарри прочитал, что с Сириуса были официально сняты все обвинения и отныне он совершенно свободен. За этим должна была последовать материальная компенсация.

   Мадам Амбридж была на полпути в Азкабан, а Фадж — на полпути к роли «бывшего министра» после вынесения вотума недоверия. Может, пора немножко расшевелить и Змеемордого? Но как сделать это, не выдавая себя?

***

   Сириус Блэк рассматривал документы о снятии с него всех обвинений. Он был наконец свободен, а его имя — полностью реабилитировано. Он не знал, что теперь сделать в первую очередь: упасть на колени и возносить хвалы Мерлину, расцеловать Амелию Боунс и предложить (пропускаем три слова, потому что рейтинг здесь PG), или намазаться красной краской и голым пробежать по Министерству. Хмм… Джеймс с удовольствием бы на это посмотрел.

   Во всем этом вихре мыслей по поводу новообретенной свободы не было ни одной мысли о Гарри. Он даже не написал ему письмо, чтобы объяснить, почему не вступал с ним в контакт, пока был на задании Ордена. Сириус уговаривал себя, что не писал раньше потому, что не хотел пробуждать в мальчике надежды: а вдруг бы его не оправдали?

   Неделю спустя после получения бумаг он проснулся где-то на задворках Хогсмида. Голова раскалывалась, он лежал обнаженным на кровати, в которой также находились две женщины и один мужчина. На полу валялись пустые бутылки огневиски, а комната пропахла алкоголем, (пропускаем два слова, потому что рейтинг здесь PG) и немытыми телами. Вот тут он почему-то и подумал о крестнике. Уффф! Срочно надо найти противопохмельное зелье! Чем он вообще думал до сих пор?

   Да, Джеймс и Лили выбрали его крестным отцом Гарри. Наверное, надо отправляться к гоблинам и получить их завещание. Еще надо подать заявление на опекунство Гарри до того… до того… И почему снова надо торопиться? Ах да, Дамблдор… Старый хитрец умудрился засекретить завещание Поттеров и сам стал опекуном Гарри. Ну, значит, надо его рассекретить и дать Директору пинка по морщинистому заду. А что, отличная мысль!

  Но сначала надо выпить. И вообще, где брюки?

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189712