Готовый перевод Harry Potter and the Poison Pen / Гарри Поттер и Ядовитое перо: Глава 27

   Позже тем же вечером Гарри удалось отговориться от предложенной Роном партии в шахматы, сославшись на головную боль. Он ушел в спальню, залез на кровать, задернул полог и наложил заклинание приватности.  Достав пергамент и чернила, он начал писать подрагивающей рукой:

Дорогой Лорд Питер,

Я рад сообщить Вам, что смогу присутствовать на встрече, которую вы назначили на зимние каникулы. С нетерпением жду, когда я наконец освобожусь от манипуляций Дамблдора. 

В настоящее время он заставляет меня брать у Снейпа уроки Окклюменции. Поймите: если бы меня на самом деле учили ментальным искусствам, я был бы рад. Но это не так.

Мой первый урок заключался в том, что Снейп поставил меня посреди комнаты, навел волшебную палочку на мою голову и прокричал: «Очистите сознание, Поттер!» и сразу же вслед за этим «Легиллименс!»

После этого он ожидал, что я выброшу его из моей головы. Но как? Я не имею ни малейшего об этом представления — профессор Снейп ничего мне не объяснил. И даже не дал никаких книг для самостоятельного изучения. Перед уроком я попытался найти хоть что-нибудь в библиотеке, но там ничего подходящего не было.

Сегодня был всего лишь первый урок, а у меня уже страшно болит голова. Я не успел до отбоя зайти в больничное крыло. Так что простите, если сегодня мой почерк не очень разборчив.

Я не знаю, как исправить создавшуюся ситуацию. Не хотелось бы никого ставить в известность о моих планах, но если вы хоть чем-нибудь можете помочь, я буду вам крайне благодарен. И моей голове станет хоть немного легче.

Г.Дж.П.

   На следующее утро он получил от Лорда Питера ответ и несколько бутылочек зелий от головной боли и от расстройства желудка.

Дорогой Лорд Гарри,

Ваше письмо доставил очень сердитый домовой эльф. Пожалуйста, выпейте зелья. Они должны помочь. И примите к сведению следующее:

В соответствии с законами магического мира, чтобы обучать вас Окклюменции, Директор Дамблдор или профессор Снейп должны получить письменное разрешение ваших опекунов. Даже при наличии такого разрешения, эту дисциплину может преподавать только лицензированный легиллимент, давший магическую клятву не разглашить ничего, что станет ему известно в процессе обучения. Судя по информации, имеющейся в моем распоряжении, ни один из них не соответствует названным критериям.

Вашими правами в очередной раз пренебрегают. Судя по вашему описанию первого урока, профессор Снейп был явно настроен враждебно и оскорблял вас. Уважаемый зельевар, судя по всему, более всего озабочен тем, как сделать вашу жизнь в Хогвартсе невыносимой. И, следовательно, он не является подходящей кандидатурой для обучения столь продвинутой области магии.

Ничего не бойтесь. Я найду вам достойного учителя. Но пока постарайтесь не раскрывать наших секретов.

П.Ф.А.

***

   После того, как жаба Амбридж покинула Хогварст, обстановка в школе стала более спокойной. Когда вышла статья Твиста, Совет Попечителей получил кучу проблем от разгневанных родителей и родственников учеников.  Пришло множество писем с вопросами о том, как можно было позволить ненормальной садистке привезти в школу темные артефакты. В десятках посланий Министерство обвиняли, что преподавать столь важный предмет был назначен некомпетентный учитель. Выяснилось, что Амбридж не только не была Мастером Защиты, но и вообще провалила этот предмет, когда училась в школе. Она еще могла бы преподавать Чары, потому что получила на экзаменах «Выше ожидаемого», но и это готов был оспорить Совет Попечителей.

   Вот время обыска в столе Амбридж Амелия Боунс нашла несколько кровавых перьев. Как они миновали Охранные чары школы, никто так и не понял.

   Когда новости достигли «Пророка», Корнелиус Фадж предпочел дистанцироваться от Долорес Амбридж. Было известно, что она ожидает суда — и никто не сомневался, что в итоге попадет в Азкабан. Пост преподавателя Защиты от Темных Искусств по-прежнему оставался вакантным.

   Амелия Боунс предложила в качестве временной замены аврора, который пострадал от заклятия во время проведения операции и должен был быть переведен на легкую работу. Все обрадовались: аврор Эдвард Джонсон, брат Анджелины, оказался достойным учителем. Правда, у него пока не было времени организовать Дуэльный клуб, на чем упорно настаивала Гермиона.

   А Гарри приходилось как-то справляться с уроками Снейпа, повторяющимися снами и стариной Риддлом. Это явно было не то дело, которое можно доделать до конца.

http://tl.rulate.ru/book/48373/1189707