Готовый перевод Mason Aves: The Wizard / Мейсон Эйвс: Волшебник: Глава 10 - Почти одиннадцать (2)

Прямо сейчас я просто лежал на кровати и читал Агату Кристи "Убийство в Восточном экспрессе". Это интересное чтиво, по крайней мере, намного лучше, чем фильм. О, фильм был неплох, но книга намного лучше.

Был спокойный, теплый субботний день, и как раз подходило время обеда. Скоро прозвенит звонок, зовущий меня в столовую.

Читая, я думал о своем прогрессе на данный момент. Из буквально сотен заклинаний, о которых я, помнится, читал либо в основных книгах, либо в фанфика, я мог использовать 12.

Не впечатляющее число, но, учитывая, что я могу делать это без палочки, а иногда даже не направляя всю свою гребаную руку на цель, этого было достаточно. Даже лучше, чем ожидалось.

Я был, по крайней мере, намного лучше, чем мои будущие одноклассники по Хогвартсу, и даже лучше, чем некоторые из нынешних студентов.

Раздается стук в дверь моей комнаты, выводящий меня из состояния самовосхваления, о том, насколько я удивителен во всех своих способностях. К счастью, Слай был в кустах, так что ему не пришлось становиться невидимым.

Кто, черт возьми, это мог быть? Сестра Мэри и сестра Агнес просто входят в комнаты, не спрашивая разрешения. Одна из-за того, что она ненавидела меня, а другая потому, что она верила, что я не делаю ничего слишком плохого.

Подойдя к двери, я открыл ее и посмотрел на того, кто стучал. Это была сестра Агнес вместе с мужчиной, которому на вид было лет 30. Он был одет в уродливый серый костюм с фиолетовой отделкой, а на переносице у него были очки в форме полумесяца.

«Доктор Ватсон?» Я пробормотал вслух, по ошибке, уверяю вас, как только я увидел этого человека, прежде чем сестра Агнес успела что-либо сказать.

Сестра Агнес покачала головой.

«Хм? Нет, Мейсон. Это профессор Альберт...» прежде чем она успевает продолжить, двойник Джуда Лоу шагнул вперед, прерывая ее.

«Альбус, сестра Агнес. Можно мне?» сказал он, поправляя ее. Когда сестра Агнес кивает, слегка краснея от своей ошибки, Джуд Лоу продолжил: «Здравствуйте, мистер Эйвс. Меня зовут профессор Альбус Дамблдор, я здесь, чтобы поговорить с вами о возможностях. Могу я войти в комнату, пожалуйста?»

Я посмотрел на Дамблдора так, как будто он был жутким педофилом, которым, зная мою удачу, он, вероятно, и был, и воздерживаюсь от использования своей телепатии. Я оглядел его, очень медленно, и сказал:

«Я не хочу ничего покупать,» И захлопнула дверь у него перед носом.

Это. Было. Обалденно! Я не знаю, какая это версия Дамблдора, но мне уже нравится выводить его из себя. Ха! Выражение его лица. Если бы только он попытался придержать дверь открытой, тогда я мог бы ударить его коленом по яйцам.

Подожди, нет. Я не прикоснусь к нему там, даже коленом.

Дверь несколько раз задребезжала, а затем открылась, показывая сердитую сестру Агнес. Она подошла прямо ко мне, игнорируя мои широко раскрытые глаза, когда я продолжал читать свою книгу, и потянула меня за ухо.

«Ай, ай, ай! Сестра Агнес, это больно!» Я закричал.

«Молодой человек! Вы только что разговаривали с профессором престижной школы для одаренных! И ты захлопнул дверь у него перед носом?! Разве я тебя такому учила?!» сказала сестра Агнес, еще раз дернув меня за ухо, заставляя меня поморщиться.

«Хорошо, ХОРОШО! МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ, СЕСТРА АГНЕС! МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!» Я закричал, честно боясь за свое ухо.

Она дала мне подзатыльник и указывает на веселого мужчину, стоящего в дверях. Я хмуро посмотрел на него и сказал:

«Мне жаль, что вы выглядите как бродяга.»

Теперь моя очередь веселиться, в то время как Думблс хмурится из-за моего неуважения.

Сестра Агнес просто подняла руку, чтобы показать, что она серьезна, и пристально посмотрела на меня, поэтому я отступил и сказал:

«Извините, профессор Альберт. Вы хотели поговорить со мной? О чем, могу я спросить?»

Думблс просто поднял бровь, и его губа немного подернулась вверх. Хм. Может быть, он не злой Дамблдор. Но я все еще оставался осторожным. К тому же он еще не пытался читать мои мысли. Это очко в его пользу.

Он погладил свою бороду, которая даже близко не была такой впечатляющей, как в фильмах, и сказал:

«Опять же, меня зовут Альбус. Вы назвали меня доктором Ватсоном. Это из Шерлока Холмса?»

Я кивнул.

«Вы просто похожи на представление доктора Ватсона. Тютелька в тютельку. Ну, за исключением...» Я просто неопределенно указываю на его одежду. «...этого.»

Хотя он был лучше одет, чем то, что показали нам в фильмах, это по прежнему было ужасно. На нем был серый костюм с фиолетовой отделкой, фиолетовая шляпа со звездами, фиолетовые ботинки и, к счастью, простой черный галстук.

«Ах,» сказал Думблс и кивнул. Он посмотрел на злющую сестру Агнес, и сказал: «Сестра Агнес. Могу я поговорить с молодым мистером Эйвсом? Наедине, если можно?»

Сестра Агнес с сомнением посмотрела на меня. Я кивнул и лучезарно улыбнулся.

«Не волнуйтесь. Если он попытается что-нибудь предпринять, я закричу "караул". У меня так же есть мой свисток!» Я с гордостью показываю ей свисток, вынимая его из кармана.

Теперь очередь Дамблдора смущаться, в то время как сестра Агнес стала менее напряженной. Это может показать вам насколько Думблс выглядел подозрительно, если на этот раз она даже не отругала меня за мое неуважение.

Она кивнула и вышла, говоря:

«Если вам вообще что-нибудь понадобится, я буду внизу, на кухне, готовить чай.»

Думблс кивнул, а я помахал ей рукой. Я не буду утомлять вас подробностями. Дамблдор неопределенно говорил о магии, а затем показал мне доказательство ее существования, взмахнув своей простой черной палочкой и превратив мою кровать в тигра и обратно.

На секунду я растерялся, удивляясь, почему у него нет его культовой бузиновой палочки, а потом вспомнил, что он ее еще не выиграл.

Затем он рассказал о школе Хогвартс, преподаваемых там предметах, ожиданиях от студентов. Он также однажды упомянул магглов, объяснив, что они собой представляют.

В соответствующие моменты я изображал всевозможное удивление и шок. Я даже встрепенулся: "ЧТО ЭТО, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, ТАКОЕ!", когда он показал мне преображенного гиппогрифа, и я бросил в него свою подушку.

Очевидно, его объяснения были краткие, а в конце он просто добавил: "Вы узнаете все это и многое другое, когда будете в Хогвартсе. Но вы должны знать, что там так запрещено разговаривать."

Конечно, я согласился и принял от него приглашение в Хогвартс. Я смотрел на свое письмо из Хогвартса, разглядывая свое имя на нем и логотип Хогвартса.

Мейсон Лукас Эйвс.

Комната № 22,

2-й этаж - Детский дом Стоквелла, Лондон.

Сколько лет я ждал этого? 30? 35? Больше? Возможно. Я ждал этого письма с тех пор, как вышел первый фильм. Итак, посчитайте.

Открыв письмо, я бегло перечитал его, а затем обратил все свое внимание на список вещей, которые мне нужно будет купить. А потом я нахмурился.

«Где я вообще все это возьму? И где мне взять деньги на все это?» пробормотал я, потому что это единственное, что меня беспокоит. У меня нет денег. Мы не получаем карманных денег из-за обвала фондового рынка США в прошлом году, и я не собирался работать на чужой ферме за фунт в месяц или что-то в этом роде.

И я не думаю, что гоблины оценят, что я буду копаться в их мозгах. Я также не могу позволить себе верить всему, что фанфики считают правдой, наследству и всему остальному.

Мне кажется, я помню что-то о фонде для сирот, к которому обращался Томми, но я не могу быть уверен, что он существует здесь, в этой итерации вселенной Гарри Поттера.

И я не думаю, что у моей семьи насильников есть наличные в их хранилищах. Я даже не думаю, что на данный момент у них остались хранилища. Чертовы придурки.

Дамблдор улыбнулся мне, не жутко, и сказал:

«Ваше пребывание в Хогвартсе будет бесплатным, и даже еда будет предоставлена нами. Что касается покупки школьных принадлежностей, Хогвартс предоставит вам достаточно денег, чтобы купить все необходимое. Конечно, вам придется купить несколько книг и одежду не совсем новых.»

Я тут же сгорбил плечи, прикидывая, сколько денег я могу украсть за неделю или около того, как маггловских, так и волшебных, и как я могу сделать это наиболее эффективно. Я не хочу носить подержанные шаровары или использовать книги, разрисованные каким-то недалеким сопляком.

«К счастью,» сказал Думблс, выводя меня из моего будущего уголовника. «У правительства магглов есть средства, выделенные на образование маленьких сирот, таких как вы. Я думаю, сестра Агнес будет согласна подробнее все объяснить об этом.»

Я широко улыбнулся, не совсем по той причине, о которой думал Думблс. Он только что подал мне блестящую идею. Я определенно могу без зазрения совести грабить богатых и раздавать средства бедным, а именно, таким, как я. То есть, если возникнет такая необходимость.

Он хохотнул над моей реакцией на лице и сказал:

«Полегче, мой мальчик. Я приеду сюда послезавтра, чтобы отвезти вас за покупками к учебному году. Почему бы вам не поговорить с сестрой Агнес и не попросить ее позвонить своему начальству?»

Я кивнул, и он направился к двери. Перед уходом он сказал:

«Скажите им, что пансион и обучение будут оплачиваться непосредственно правительством, а школа выделит деньги из фонда для сирот на все необходимое. То, что они вам предоставят, будет добавлено к нашим средствам, которые мы выделили для вас.»

Сказав это, он закрыл дверь и ушел, и я, наконец, вздохнул с облегчением.

Слава Богу, я перестал использовать телепатию для сканирования своих посетителей. Для него это был бы очень неприятный сюрприз.

В любом случае, Косой переулок, в понедельник! Поговорить с сестрой Агнес, сейчас же!

http://tl.rulate.ru/book/48370/1854742