Готовый перевод Sovereign Gacha / Повелитель Гачи! ✅: Глава 1: Предательство

Александр Сириус осторожно вынул из кармана золотое ожерелье. Он взял его двумя руками и, радостно улыбаясь, протянул девушке.

— С днём рождения, Сандра. Это мой подарок на твой особенный день.

Девушка с угольно-чёрными волосами, собранными в хвост, уверенно стояла напротив Алекса. У неё было очаровательное лицо и тело, сияющее изяществом. Единственным стимулом жить для Алекса была возможность смотреть на её милое личико, но его улыбка внезапно спала с лица, когда она проронила следующие слова:

— Что за отвратительное ожерелье. И ты думаешь, я это приму? Я расстаюсь с тобой.

Александр Сириус был 16-летним парнем, не имевшим ни единой цели в жизни. Дома он сталкивался с холодным взглядом родителей каждый раз, когда пересекался с ними, а младшая сестра постоянно била его, когда они видели друг друга.

Его младшая сестра была красивой и разносторонней девочкой. Она всегда была лучшей ученицей с отличными оценками, что позволяло ей переводиться на несколько классов вперёд. Неудивительно, что оба они пойдут в один класс в следующем году. Это была лишь одна из многих причин, почему родители предпочитали её Алексу. В сравнении со способной младшей сестрой, большой братец был просто бесполезен. Он не имел ничего, чем родители могли бы гордиться.

В школе его успеваемость была невысокой: он считался худшим учеником в классе. Одноклассники нередко издевались над ним из-за его плохой успеваемости и непривлекательной внешности. Он всегда приходил в школу со взглядом дохлой рыбы. При этом Сандра была единственной, кто относился к нему равнодушно.

Спустя два года он наконец собрался с духом и признался ей. Было несколько удивительно, что девушка приняла признание. Это был счастливейший день в жизни Алекса, и, начиная с того момента, она стала единственной целью для продолжения жизни в этом мире. Вот почему он почувствовал, что мир раскололся на две части, когда услышал, что она сказала. Он не ожидал, что может когда-нибудь получить такой ответ.

— Почему? Почему ты хочешь расстаться со мной? — спросил Алекс без жизни в глазах.

— Потому что ты жалок и не имеешь потенциала! — отрезала Сандра. Затем она выхватила своё новое ожерелье и сказала насмешливо:

— Это бриллиантовое ожерелье. Я могу купить много таких. Я запросто могу достать что-нибудь настолько дешёвое. Кроме того, я могу купить намного больше безделушек, потому что мой новый парень в состоянии заплатить за это! Этой причины для тебя достаточно?

Это была правда. Родители Алекса никогда не давали ему достаточно денег из-за его никчёмной успеваемости. У него не было денег, чтобы покупать золотые ожерелья, и он пошёл на то, чтобы подрабатывать на нескольких работах, чтобы купить подарок.

— Никогда не думал, что ты такая, — сказал Алекс, помолчав.

— Не будь глупцом! Это реальность. Тебе стоит винить только себя. Твои родители и сестра такие хорошие... но посмотри на себя! Ты должен быть благодарен, что твои родители не отказались от тебя! Я бы никогда не была счастлива, будь я твоей женой.

— Ты... — Алекс кусал губы, и слёзы начали наворачиваться на его глаза.

В середине оживлённой беседы между Алексом и Сандрой недалеко от них остановился BMW. Дверь машины открылась и показала парня с короткими чёрными волосами, одетого в изысканную одежду. Алекс уставился на парня, как тот посадил Сандру в машину и крепко обхватил её. Алекс тут же узнал его.

«Джон Пенн!»

Он не ожидал, что именно Джон — новый парень Сандры. Он бы одним из одноклассников Алекса со средней школы. Хотя он и был богат, но никогда не относился к Алексу, как другие в средней школе. На втором году Алекса Джон перевёлся в его школу. Алекс был счастлив увидеть бывшего одноклассника, но тот одарил его холодным взглядом, показав, что им никогда не быть друзьями.

Джон смеялся над ним. «Ты просто жалкий неудачник! Кто бы мог подумать, что у тебя такая классная подружка. Какая жалость для неё оказаться твоей девушкой. Я забрал её, потому что ты недостоин и находиться рядом с ней. Ты не способен даже подраться со мной.»

После слов Джона он просто стоял там наедине со своими мыслями. Вскоре все пессимистичные мысли, что накопились в нём за последние несколько лет, всплыли в его сознании. «Конечно, я просто неудачник. На что я могу надеяться в этом обществе?»

Может быть, потому что его часто сравнивали с сестрой, Алекс в конечном счёте начал считать себя неудачником. Когда он смотрел объективно, он казался себе более менее обыкновенным — вроде ничего особенного. Если бы он стал немного трудолюбивее, у него могло бы появиться какое-то обаяние, которым можно было бы похвастаться. К несчастью, мысль о так называемой «гениальной младшей сестре» или «я ничто по сравнению со своей сестрой» уже прочно укоренилась в нём.

— Я знаю. Ты никогда не видел меня своим другом. Думаю, было глупо считать, что ты вообще так обо мне думаешь, — сказал Алекс Джону.

Один был на самом дне общества, другой — на его вершине. Они были как небо и земля, и Алекс никогда бы ни смог подняться до его уровня ни в умственных способностях, ни в материальной обеспеченности. Его родители происходили из среднего класса общества, и у него тоже была младшая сестра. Семейные узы прочнее всего на свете, так что несмотря на то, что к нему всегда относились холодно, он всё ещё любил своих родителей. Семью не выбирают, в любом случае. Он не хотел доставлять им проблемы.

Его сестру ожидало светлое будущее. Даже если он смог бы убить Джона и совершить самоубийство после, отец Джона, конечно, завёл бы дело. Если бы это случилось, семья его была бы в опасности. С этой мыслью и с искрой решимости в глазах он сказал лишь:

— Если только выпадет шанс, я обязательно отомщу.

— Друзья? Чушь собачья. Ты просто парень, которым легко манипулировать. Я сблизился с тобой, чтобы ты стал моим козлом отпущения, — сказал Джон.

— Хахаха. Твоя девушка? Я? Размечтался. Я просто хотела использовать тебя как кошелёк некоторое время, — сказала она с отвращением.

— Вы оба... — кусая губы, он побежал прочь.

«Почему? Почему всё так? Почему я?» — думал он, пока бежал, в конце концов добежав до парка. Оглянувшись, Алекс вспомнил, что играл в этом парке совсем ребёнком. Он сел под дерево и стал повторять «почему?», пока не потерял сознание.

Это становилось, в конце концов, удивительным, если Алекс не думал о самоубийстве. Он, имеющий комплекс неполноценности, укоренившийся в нём с малых лет, причинял себе боль — обычно из-за тяжёлой депрессии.

Начиная с семьи и заканчивая этим шокирующим предательством, Алекс ощущал всё большее и большее давление. Если бы он почувствовал, что больше не имеет цели в жизни, он мог бы просто совершить самоубийство в ближайшее время.

Он хотел отомстить Джону и Сандре, но на фоне Джона он был никем. У него не было ничего, что помогло бы ему ответить им. Джон был слишком силён для Алекса.

На следующий день.

Он проснулся и хриплым голосом сказал себе: «Я... Я не в себе? Стоп, ведь уже 08:50, мне нужно идти в школу!» Алекс действительно был жалким неудачником, но у него всё ещё были хорошие качества. Одной из таких была дисциплина. Хотя у него и была низкая успеваемость, он никогда не пропускал ни школу, ни работу.

***

<Бесплатная облачная старшая школа>

В коридоре второго класса четверо весело болтали между собой.

— Что? Ты правда стала девушкой Джона? Я так тебе завидую! — сказала Аяка Сайя. Она перевелась в школу из Японии и была одной из поклонниц Джона.

— Неужели? А как же Алекс? — спросила Мария. Мария Фергина была подругой детства Сандры. Когда он узнала, что Сандра начала встречаться с Алексом, то очень волновалось и постоянно советовала ей подумать ещё раз.

— Пожалуйста, не напоминай о нём больше. Ты сама советовала мне бежать от него — и вот, я это сделала, — быстро ответила Сандра.

— Но просто... Не важно. Если это твой выбор, я полностью тебя поддерживаю, — одобрила решение подруги Мария.

— Да, я счастлив иметь такую красивую девушку, как Сандра, — внезапно сказал Джон, подойдя к трём девушкам, разговаривающим в коридоре.

Неожиданно кто-то побежал по направлению к ним. Когда они увидели, кто это, невообразимое удивление выразилось на их лицах.

— Александр! — все четверо воскликнули хором.

— Вы, ребята... — проговорил Алекс с оттенком ярости.

— Хехехе. Алекс, я думал, ты сбежал и больше не появишься здесь, — сказал Джон.

— Да, вчера был нелёгкий день для тебя, Алекс, — сказала Сандра и свысока оглядела его.

— Эй, вы двое... Прекратите! — Мария попыталась остановить их. Первое время она презирала Алекса за его низкую успеваемость в школе. Но когда она увидела, как усердно он подрабатывает на нескольких работах, чтобы купить другу детства подарок, она посмотрела на него с другой стороны.

— Вы двое, я обязательно... — вымолвил Алекс... и магический круг внезапно появился на полу.

После этого дня все пятеро исчезли с лица земли.

http://tl.rulate.ru/book/48365/1372123